Nghĩa của “thấp thoáng” là gì?
Là hiện ra rồi khuất đi, thấy được mà không rõ, cái dáng của bóng người trong bóng tối hoặc sau hàng cây.
Tiếng Anh: Glimpsed, appearing and vanishing, seen but not clearly.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “thấp thoáng”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hiện ra rồi khuất đi, thấy được mà không rõ. Đây là cái dáng của bóng người trong bóng tối hoặc sau hàng cây, nên nó luôn đi với bóng và với xa xa.
🇬🇧 Appearing and vanishing, seen but not made out. It is how a figure shows in darkness or behind trees, so it goes with shadows and with distance.
Thí dụ:
Bỗng nhiên, phía trước nhà tôi, dường như thấp thoáng bóng người trạm đưa thư.
Suddenly, before my house, the postman's figure seemed to be glimpsed.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũBởi vậy, Tư Thiện đứng thấp thoáng ngoài ngưỡng cửa để chờ đứa nữ tỳ trở ra.
So he stood half glimpsed outside the threshold waiting for the maid to come out.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònNgười đi như một cái bóng, thấp thoáng trên đầu ngọn cỏ ướt sương.
The figure moved like a shadow, glimpsed above the tips of the dew wet grass.
Nguồn: Từ Kế Tường, Trên Ngọn Gió BấcĐiêu tàn như thấp thoáng đâu đây, gợi lòng người nhìn cảnh cũ chút niềm chua xót.
Ruin seemed glimpsed somewhere about, stirring in one who looked on the old scene a little bitterness.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônMột bóng người đàn bà mặc quần đen áo túi hường thấp thoáng qua kẽ hở của cành lá.
A woman's figure in black trousers and a pink blouse was glimpsed through a gap in the leaves.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuTôi thấy Thục thấp thoáng trong bóng tối vượt qua những bóng cây tới gần cổng nhà.
I glimpsed her in the darkness passing the tree shadows toward the gate.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayDựa lan can sân lộ thiên, thấp thoáng bóng hồng, bóng vàng, bóng xanh, bóng rằn ri.
Along the terrace railing were glimpsed shapes of pink and yellow and green and dappled.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngThấp thoáng kìa, một người đàn bà cầm sợi dây dài chừng ba bốn thước tây.
There, glimpsed, a woman holding a cord some three or four metres long.
Nguồn: Sơn Nam, Chuyện Xưa Tích CủMọi người trông lại, thấy thấp thoáng xa xa một tốp nữ sinh đang đi đến.
Everyone looked back and glimpsed far off a band of schoolgirls coming along.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữXa xa trước mặt thấp thoáng một ngọn đèn, ngài nhẹ bước lần mò đến chốn.
Far ahead a lamp was glimpsed, and he stepped softly and groped his way to the place.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Con Chim Vàng AnhTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Buồn trông cửa bể chiều hôm, Thuyền ai thấp thoáng cánh buồm xa xa?”Sân Lai cách mấy nắng mưa, Có khi gốc tử đã vừa người ôm? Buồn trông cửa bể chiều hôm, Thuyền ai thấp thoáng cánh buồm xa xa? Buồn trông ngọn nước mới sa, Hoa trôi man mác, biết là về đâu?
“Màu khói hề thấp thoáng liễu; Hơi mây hề san sát lau.”Mặt biên triều lên hề bát ngát; Ngàn cây sương toả hề mịt mù. Màu khói hề thấp thoáng liễu; Hơi mây hề san sát lau. Gà bên sông hề văng vẳng gáy; Cuốc trên bến hề khắc khoải gào.
“Bóng Nga thấp thoáng dưới mành, Trông nàng, chàng cũng ra tình đeo đai.”Nghĩ rằng cũng mạch thư hương, Hỏi ra mới biết rằng chàng Sở Khanh. Bóng Nga thấp thoáng dưới mành, Trông nàng, chàng cũng ra tình đeo đai. Than ôi! sắc nước hương trời, Tiếc cho đâu bỗng lạc loài đến đây?
“Bỗng nhiên, phía trước nhà tôi, dường như thấp thoáng bóng người trạm đưa thư.”“Bởi vậy, Tư Thiện đứng thấp thoáng ngoài ngưỡng cửa để chờ đứa nữ tỳ trở ra.”“Gần đến nơi anh ta giật mình khi thấy có thấp thoáng bóng một tên lính Thổ.”“Điêu tàn như thấp thoáng đâu đây, gợi lòng người nhìn cảnh cũ chút niềm chua xót.”“Một bóng người đàn bà mặc quần đen áo túi hường thấp thoáng qua kẽ hở của cành lá.”Câu hỏi thường gặp về “thấp thoáng”
“thấp thoáng” là gì?
Là hiện ra rồi khuất đi, thấy được mà không rõ, cái dáng của bóng người trong bóng tối hoặc sau hàng cây.
“thấp thoáng” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Buồn trông cửa bể chiều hôm, Thuyền ai thấp thoáng cánh buồm xa xa?”
“thấp thoáng” thuộc từ loại gì?
“thấp thoáng” thuộc từ loại trạng từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.