Trở lại từ điển

thế gia

danh từ
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “thế gia” là gì?

Gia tộc quyền quý, có truyền thống làm quan, học hành hoặc giàu sang nối tiếp qua nhiều đời.

Tiếng Anh: An aristocratic or storied family with generations of official rank, scholarship, or standing.

Cách đọc
thế gia(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “thế gia”:

1 nét nghĩa
1Gia đình dòng dõi có truyền thống nhiều đờilịch sử / xã hội[văn chương]

🇻🇳 Gia tộc quyền quý, có truyền thống làm quan, học hành hoặc giàu sang nối tiếp qua nhiều đời.

🇬🇧 An aristocratic or storied family with generations of official rank, scholarship, or standing.

Thí dụ:

Đối với gái thanh lâu cũng phải hỏi han đưa đẩy, huống hồ nàng là con nhà thế gia lệnh tộc.

Even with women of the pleasure quarters one must show polite attentiveness, much more so when she comes from a storied and noble family.

Nguồn: Người Thứ Tám, Z.28 Bóng Ma Trên Công Trường Đỏ, Đoạn 3102811

Gia đình bà Chủ và ông Hội Đồng gần như là hai «vọng tộc thế gia» trong làng nầy!

The mistress’s household and the Councillor’s family are practically the two prestigious old lineages of this village!

Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng Hôn, Đoạn 3051532
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Trâm làm thế gia đình Tuấn sẽ cười Trâm, khinh Trâm.”
Dung Sàigòn, Tóc Xõa Ngang Lưng, Chương 2
“Gia đình bà Chủ và ông Hội Đồng gần như là hai «vọng tộc thế gia» trong làng nầy!”
Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng Hôn, Chương 7
“- Anh đừng vội hy vọng. Tôi mới gặp Chu-Ling một lần trên phi cơ chưa hề được trò truyện với nàng. Đối với gái thanh lâu cũng phải hỏi han đưa đẩy, huống hồ nàng là con nhà thế gia lệnh tộc.”
Người Thứ Tám, Z.28 Bóng Ma Trên Công Trường Đỏ, 6. Đêm Đầu Ở Tirana
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “thế gia”

“thế gia” là gì?

Gia tộc quyền quý, có truyền thống làm quan, học hành hoặc giàu sang nối tiếp qua nhiều đời.

“thế gia” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Tóc Xõa Ngang Lưng của Dung Sàigòn: “Trâm làm thế gia đình Tuấn sẽ cười Trâm, khinh Trâm.”

Mục từ “thế gia” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 世 (thế), 家 (gia).

“thế gia” thuộc từ loại gì?

“thế gia” thuộc từ loại danh từ.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.