Nghĩa của “thề nguyền” là gì?
Là cùng nhau thề một lời buộc mình, nhứt là lời hứa nên vợ nên chồng, và ở Nam Bộ người ta hay ra trước bàn thờ mà thề.
Tiếng Anh: To swear a binding vow together, above all to marry.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “thề nguyền”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cùng nhau thề một lời buộc mình. Nó gồm hai phần: thề là nói lời, nguyền là xin thần chứng. Trong truyện Nam Bộ nó hầu như luôn là lời hứa nên vợ nên chồng, kết tóc trăm năm, và người ta hay dắt nhau tới chùa, tới trước bàn thờ ông Quan Đế mà thề cho có người chứng. Một người cũng có thể tự thề nguyền với lòng mình, như thề nguyền tu thân.
🇬🇧 To swear a binding vow together. It holds two acts, the speaking of the words and the calling of a god to witness. In Southern stories it is nearly always the promise to marry for life, and the pair go to a temple or before an altar so that there shall be a witness. One may also vow alone to oneself, as to mend one's ways.
Thí dụ:
Trước khi ra đi, em có thề nguyền với cô chừng em làm ăn khá em sẽ trở về cưới cô.
Before going away I swore to her that when I had done fairly well I would come back and marry her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuÔng thề nguyền khi trở về, không bao giờ dám chê ngán những đĩa ra-gu, những miếng sườn ram nữa.
He vowed that on coming home he would never again complain of the stews and the ribs of meat.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờĂn để thề nguyền đoàn kết với mọi người trong thôn xóm.
They eat to swear to stand together with everybody in the village community.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamEm nói thiệt với anh: vì đôi ta có thề nguyền với nhau, bây giờ gặp nhau, em nhứt định bỏ chồng theo anh, dầu phải mang tội gì em cũng không sợ.
I tell you truly: because the two of us swore a vow together, now that we have met again I am resolved to leave my husband and follow you, and whatever sin it brings I am not afraid.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Dây oanCon với cô có đến chùa ông Quan Đế thề nguyền kết nghĩa vợ chồng với nhau.
She and I went to the temple of the war god and swore a vow to be husband and wife.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnEm thề nguyền tu thân.
I vow to mend my ways.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngMá khóc má nhắc trường hợp trớ trêu khiến cho ba với má thề nguyền kết tóc trăm năm cùng nhau, mặc dầu ba còn trai trẻ mới 20 tuổi, còn má là người đàn bà đã 31 tuổi, đã có một đời chồng, lại có một đứa con 7 tuổi lòng thòng theo nữa.
Mother wept and recalled the odd turn of fate that made the two of them vow to be joined for a hundred years, though father was a young man of only twenty and mother a woman of thirty one, married once before, with a child of seven trailing after her besides.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻMình làm thân con gái, khi người ta muốn cưới mình, thì họ nói ngon nói ngọt, họ hẹn biển thề non, mà nhiều khi về ở với nhau rồi những lời ngon ngọt thành ra những tiếng đắng cay, những câu thề nguyền đều trôi theo dòng nước hết, rồi cái đời của mình tuy ở chốn trần gian, song chẳng khác nào như nằm trong địa ngục.
We are girls, and when a man wants to marry us he speaks sweetly and swears by sea and mountain, yet often once we live together the sweet words turn bitter, the vows all drift away on the current, and our life, though still on this earth, is no different from lying in hell.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtTình thương yêu cho dẫu là đứt đoạn, vẫn còn ngủ yên nơi lòng, đứa con gái nhiều tình hơn đứa con trai kia và người đờn bà nọ mà cuộc sống quay cuồng đã xóa phai những lời thề nguyền sâu đậm nhứt.
Love, though broken off, still slept quietly in the heart, the girl being more tender than that boy and that woman whose whirling life had faded out even the deepest vows.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnChúng tôi yêu các bạn nên tiếp thay cho bạn và tiếp tục thề nguyền.
We love you, so we take up the task in your stead and go on with the vow.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Trực rằng: "Ngòi bút dĩa nghiên Anh em xưa có thề nguyền cùng nhau.”Phòng khi hôm sớm vào ra, Thấy Vương Tử Trực cũng là thấy Tiên". Trực rằng: "Ngòi bút dĩa nghiên Anh em xưa có thề nguyền cùng nhau. Vợ Tiên là Trực chị dâu, Chị dâu em bạn dám đâu lỗi nghì.
“Trước khi ra đi, em có thề nguyền với cô chừng em làm ăn khá em sẽ trở về cưới cô.”“Phải chăng đó là một lời thề nguyền sẽ xiết chặt đời nàng với Huấn .”“Ông thề nguyền khi trở về, không bao giờ dám chê ngán những đĩa ra-gu, những miếng sườn ram nữa.”“Ăn để thề nguyền đoàn kết với mọi người trong thôn xóm.”“Em nói thiệt với anh: vì đôi ta có thề nguyền với nhau, bây giờ gặp nhau, em nhứt định bỏ chồng theo anh, dầu phải mang tội gì em cũng không sợ.”“Đêm nay hát tuồng Phụng Kiều-Lý Đáng, hát lớp mẹ con Phụng Kiều đùm đậu tại nhà Hồ-Phát gặp Lý Đáng bị đòn, hai bên tỏ tình cùng nhau rồi thề nguyền vàng đá.”“Con với cô có đến chùa ông Quan Đế thề nguyền kết nghĩa vợ chồng với nhau.”Câu hỏi thường gặp về “thề nguyền”
“thề nguyền” là gì?
Là cùng nhau thề một lời buộc mình, nhứt là lời hứa nên vợ nên chồng, và ở Nam Bộ người ta hay ra trước bàn thờ mà thề.
“thề nguyền” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu: “Trực rằng: "Ngòi bút dĩa nghiên Anh em xưa có thề nguyền cùng nhau.”
“thề nguyền” thuộc từ loại gì?
“thề nguyền” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.