Nghĩa của “thường lệ” là gì?
Là cái nếp vẫn làm xưa nay, và trong cụm như thường lệ thì nghĩa là y như mọi bận.
Tiếng Anh: The usual practice; in the phrase, as usual.
Nghĩa của các cụm từ thường gặp
như thường lệ
Theo đúng cái nếp quen, y như mọi lần trước; dùng để nói một việc lặp lại đều đặn, không có gì khác.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “thường lệ”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cái nếp vẫn làm xưa nay. Gặp nhiều nhứt trong cụm như thường lệ, nghĩa là y như mọi bận, và câu mang cụm đó thường để nói rằng chưa có gì đổi khác. Nó cũng làm cái mốc để so: đến trễ hơn thường lệ.
🇬🇧 The settled practice. It appears most in the phrase meaning as usual, and a clause carrying it commonly says that nothing has changed. It also serves as the yardstick in later than usual.
Thí dụ:
Bà Bang tới, dùng thủ đoạn thường lệ là sự ăn nói ngọt ngào với kẻ ăn người ở.
She came and used her usual device, sweet speaking to the servants.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamVà như thường lệ, nàng gõ cửa vào nhà rồi đóng cửa lại liền cho đến suốt ngày.
And as usual she knocked, went in and shut the door at once for the whole day.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập ICòn tiệc cưới thường lệ, sau khi rước dâu về nhà, lát nữa đây, cũng không có.
And the usual wedding feast after bringing the bride home, due shortly, would not be held either.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTân mang theo ba trăm đồng, gọi là để tiêu xài trong buổi du Xuân thường lệ.
He took three hundred along to spend on the usual spring outing.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúVũ muốn đi thẳng về phòng mình, nhưng rồi vẫn ríu ríu lại chào mẹ như thường lệ.
He meant to go straight to his room, but meekly went to greet his mother as usual.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Người Yêu NướcTheo thường lệ, khi xuất phát hai chiếc ghe không ở lằn mức nào nhứt định.
By usual practice, at the start the two boats keep to no fixed line.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauĐạt cũng xuống ghe đi câu và lưới như thường lệ.
Dat too went down to the boat to fish with line and net as usual.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânÔng Hóan che cây dù đen đi vào, lỗ mũi ông vẫn đỏ giống trái cà chua như thường lệ.
He came in under a black umbrella, his nose red as a tomato as usual.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngMột buổi chiều cô Nga đến trễ hơn thường lệ.
One afternoon Miss Nga came later than usual.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tiếng Khóc Mồ CôiChiều hôm sau, như thường lệ, Tuyết Hạnh lại tựa lan can nhìn xuống sân.
The next evening, as usual, she leaned on the railing looking down at the yard.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bà Bang tới, dùng thủ đoạn thường lệ là sự ăn nói ngọt ngào với kẻ ăn người ở.”“Và như thường lệ, nàng gõ cửa vào nhà rồi đóng cửa lại liền cho đến suốt ngày.”“Còn tiệc cưới thường lệ, sau khi rước dâu về nhà, lát nữa đây, cũng không có.”“Tân mang theo ba trăm đồng, gọi là để tiêu xài trong buổi du Xuân thường lệ.”“Vũ muốn đi thẳng về phòng mình, nhưng rồi vẫn ríu ríu lại chào mẹ như thường lệ.”“Theo thường lệ, khi xuất phát hai chiếc ghe không ở lằn mức nào nhứt định.”“Ông Hóan che cây dù đen đi vào, lỗ mũi ông vẫn đỏ giống trái cà chua như thường lệ.”“Nếu nó không hẹn với anh ở quán, lều nào đó hỗm nay thì nó đã đến đây như thường lệ.”Câu hỏi thường gặp về “thường lệ”
“thường lệ” là gì?
Là cái nếp vẫn làm xưa nay, và trong cụm như thường lệ thì nghĩa là y như mọi bận.
Cụm từ “như thường lệ” nghĩa là gì?
Theo đúng cái nếp quen, y như mọi lần trước; dùng để nói một việc lặp lại đều đặn, không có gì khác.
“thường lệ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong 26 Truyện Ngắn Sơn Nam của Sơn Nam: “Bà Bang tới, dùng thủ đoạn thường lệ là sự ăn nói ngọt ngào với kẻ ăn người ở.”
Mục từ “thường lệ” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 常 (thường), 例 (lệ). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 常例.
“thường lệ” thuộc từ loại gì?
“thường lệ” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.