Nghĩa của “tiểu thư” là gì?
Cách gọi trang trọng người con gái chưa chồng xuất thân trong gia đình quyền quý, quan lại hoặc giàu có thời xưa (小姐).
Tiếng Anh: Young lady of a noble or wealthy household (Sino-Vietnamese 小姐).
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tiểu thư”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cách gọi trang trọng người con gái chưa chồng xuất thân trong gia đình quyền quý, quan lại hoặc giàu có thời xưa (小姐).
🇬🇧 Young lady of a noble or wealthy household (Sino-Vietnamese 小姐).
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Nhân vật Hoạn Thư trong Truyện Kiều mang cốt cách một tiểu thư con quan Thượng thư đầy mưu sâu và bản lĩnh.
Hoan Thu in The Tale of Kieu embodies a highborn young lady (tieu thu) of a minister household with deep cunning.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tình riêng chưa dám rỉ răng, Tiểu thư trước đã liệu chừng nhủ qua:”Chạnh niềm nhớ cảnh giang hồ, Một màu quan tái mấy mùa gió trăng. Tình riêng chưa dám rỉ răng, Tiểu thư trước đã liệu chừng nhủ qua: Cách năm mây bạc xa xa, Lâm Tri cũng phải tính mà thần hôn.
“- Thưa ông, săn nhiều quá, làm cách nào tiêu thụ.”“- Là tại thị trường của mầy có tiêu thụ mà không có ngoại tệ để thanh toán món hàng.”“- Nhưng trồng độc một thứ lại sợ tiêu thụ không kịp.”“Tiểu thư nổi giận đùng đùng: Gớm tay thêu dệt ra lòng trêu ngươi!”Tuần sau bỗng thấy hai người, Mách tin ý cũng liệu bài tâng công. Tiểu thư nổi giận đùng đùng: Gớm tay thêu dệt ra lòng trêu ngươi! Chồng tao nào phải như ai, Điều này hẳn miệng những người thị phi!
“Có khi vui chuyện mua cười, Tiểu thư lại giở những lời đâu đâu.”Những là e ấp dùng dằng, Rút dây sợ nữa động rừng lại thôi. Có khi vui chuyện mua cười, Tiểu thư lại giở những lời đâu đâu. Rằng: Trong ngọc đá vàng thau, Mười phần ta đã tin nhau cả mười.
Câu hỏi thường gặp về “tiểu thư”
“tiểu thư” là gì?
Cách gọi trang trọng người con gái chưa chồng xuất thân trong gia đình quyền quý, quan lại hoặc giàu có thời xưa (小姐).
“tiểu thư” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Tình riêng chưa dám rỉ răng, Tiểu thư trước đã liệu chừng nhủ qua:”
Mục từ “tiểu thư” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 小 (tiểu), 姐 (thư). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“tiểu thư” thuộc từ loại gì?
“tiểu thư” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.