Trở lại từ điển

tình cảm

danh từbậc B1
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “tình cảm” là gì?

Cái phần biết thương biết buồn trong người, rộng hơn tình yêu và đứng đối với lý trí; cũng là mối thương mến giữa hai người, và nói về tánh người thì là nhiều hay ít cái đó.

Tiếng Anh: Feeling, the affective side of a person set against reason; also the affection between two people, and, of a person's nature, how much feeling one has.

Cách đọc
tình cảm(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tình cảm”:

3 nét nghĩa
1cái phần biết thương biết buồn trong ngườiđời sống[tiếng địa phương]
B1

🇻🇳 Cái phần biết thương biết buồn trong người, nói chung cả một cõi chớ không riêng một mối. Vì vậy nó rộng hơn tình yêu, và nó đứng đối với lý trí, nên trong truyện người ta phải dẹp tình cảm lại để sống theo lý trí, hay tập thuật đàn áp tình cảm của mình. Nhà văn hay nói nó như một thứ vô hình mà làm đổi cả thân người.

🇬🇧 The part of a person that can love and grieve, named as a whole realm and not as one particular bond. So it is wider than romantic love, and it stands against reason, which is why characters must set it aside to live by reason, or learn the art of quelling it. Writers speak of it as an unseen thing that alters the body itself.

Cụm thường gặp:
dẹp tình cảmđàn áp tình cảmtư tưởng tình cảm

Thí dụ:

Tư tưởng, quan niệm, tình cảm con người thay đổi tùy trường hợp, tùy tình thế.

A person's thoughts, notions and feelings alter with the case and with the state of things.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai Chàng

Nhưng rồi trên đời, rốt cuộc ai cũng phải dẹp tình cảm lại để sống theo lý trí.

But in the end, everybody in this world must set feeling aside and live by reason.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập I

Trước cảnh vui tươi của tạo vật, Thúy thấy lòng rộn lên những tình cảm dạt dào.

Before the bright face of creation, she felt feelings welling up within her.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi Thắm

Tình cảm tuy vô hình nhưng lại gây ra những biến đổi nơi thể chất con người.

Feeling has no shape, and yet it works changes in a person's very body.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò Dọc

Đã tu dưỡng nhiều năm rồi, Sư bà đã tập được thuật đàn áp tình cảm của mình.

After many years of discipline, the abbess had learned the art of quelling her own feeling.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng Sụp
2mối thương mến giữa hai ngườitình cảm[thường]
B1

🇻🇳 Nghĩa hẹp lại: mối thương mến của người nầy đối với người kia, hay giữa hai người với nhau, có khi là tình yêu, có khi là tình ruột thịt. Kho văn nói tình cảm giữa anh Nguyện và Hạ, chưa thay đổi tình cảm đối với chàng, sợi dây tình cảm giữa hai người.

🇬🇧 In a narrower sense, the affection of one person for another, or between the two, sometimes love and sometimes the tie of kin. The corpus speaks of the feeling between two named people, of a woman not yet changed in her feeling towards a man, of the cord of feeling between two people.

Cụm thường gặp:
tình cảm giữatình cảm đối vớisợi dây tình cảm

Thí dụ:

Sợi dây tình cảm giữa hai người gồm bằng nhiều thứ mà tượng Phật nhỏ ấy là một.

The cord of feeling between the two of them was made of many things, and that little statue was one.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ Đào

Như vậy, Huyền Trân chưa thay đổi tình cảm đối với chàng.

So Huyen Tran had not yet changed in her feeling towards him.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên

Phượng đoán lờ mờ tình cảm giữa anh Nguyện và Hạ.

Phuong dimly guessed at the feeling between brother Nguyen and Ha.

Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo Vàng
3nói về tánh người: nhiều hay ít tình cảmđời sống[thường]
B1

🇻🇳 Nói về tánh một người thì người ta đo nó bằng nhiều hay ít: nhiều tình cảm quá là dễ cảm, dễ buồn, hay nói chuyện buồn; thiếu tình cảm là lạnh lùng, không biết thương người. Kho văn dùng cả hai chiều, và cả hai đều là lời chê.

🇬🇧 Said of a person's nature, it is measured by more or less: too much feeling means easily moved, easily saddened, given to sad talk; too little means cold and without tenderness. The corpus uses both, and both are reproaches.

Cụm thường gặp:
nhiều tình cảmthiếu tình cảm

Thí dụ:

Trước nàng xem thường Toàn vì Toàn nhiều tình cảm quá, hay nói chuyện buồn, nhắc chuyện buồn.

Before, she had looked down on Toan because Toan had too much feeling, forever talking of sad things and bringing sad things up.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại Sao

Chị thật là thiếu tình cảm.

You really have no feeling.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần Giờ
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“: tiễn nhau trong tình cảm”
Đoạn trích nguyên tác

: chỉ người tài giỏi khác thường : con trẻ, tiếng cha mẹ gọi con. : tiễn nhau trong tình cảm : đi thi lập công danh Sông đẹp núi lạ, nói cảnh đẹp

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 2 (Câu 401-1188), cặp câu 513
Câu trích chính
“HO mau lên! dồn ánh nguyệt vào đây. Lời thơ ta sẽ sáng trưng như thất bảo. Tình cảm ta sẽ nóng ran như mặt trời. Ý tứ ta sẽ cao cường hơn ngọn núi.”
Đoạn trích nguyên tác

Hàn Mặc Tử XUÂN NHƯ Ý HO mau lên! dồn ánh nguyệt vào đây. Lời thơ ta sẽ sáng trưng như thất bảo. Tình cảm ta sẽ nóng ran như mặt trời. Ý tứ ta sẽ cao cường hơn ngọn núi. Lạy Chúa Trời tôi! Hãy ban cho tôi hằng hà sa số là ơn lành, ơn cả. Thơ tôi sẽ rất no, rất ớn, rất nư, trọng vọng như tài hoa, cao sang như nhân đức, chói chan vô vàn phước lộc. Ôi! Trời hạo nhiên đây không phải là công trình châu báu của Người sao!

Hàn Mặc Tử, Thơ Hàn Mặc Tử, Tập thơ Xuân như ý, đoạn 5
Câu trích chính
“: tâm tình cảm xúc ở trong lòng”
Đoạn trích nguyên tác

Gặp thời, thỏa lòng đua sức đua tài : tâm tình cảm xúc ở trong lòng Trực nói phen này mặc sức vẫy vùng

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 2 (Câu 401-1188), cặp câu 516
“Hai thứ ấy đã hỗ tương tạo nên tình cảm của ta và hễ nó sứt mẻ là tình sứt mẻ.”
Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc Thương, Phần II
“Tư tưởng, quan niệm, tình cảm con người thay đổi tùy trường hợp, tùy tình thế.”
Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai Chàng, Chương 5
“Gót chân họ lâng lâng theo những cơn sóng vút, vấn vương những tình cảm mơ hồ.”
Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh Nữ, Chương 2
“Mỹ biết đó là dấu hiệu tiền phong của sự nhạt phai tình cảm của các em rồi vậy.”
Bình Nguyên Lộc, Diễm Phượng, Còn lại âm thầm một thoáng hương
“Sợi dây tình cảm giữa hai người gồm bằng nhiều thứ mà tượng Phật nhỏ ấy là một.”
Bình-nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ Đào, Chương 2
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “tình cảm”

“tình cảm” là gì?

Cái phần biết thương biết buồn trong người, rộng hơn tình yêu và đứng đối với lý trí; cũng là mối thương mến giữa hai người, và nói về tánh người thì là nhiều hay ít cái đó.

“tình cảm” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu: “: tiễn nhau trong tình cảm”

Mục từ “tình cảm” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 情 (tình), 感 (cảm). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 情感.

“tình cảm” thuộc từ loại gì?

“tình cảm” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.