Nghĩa của “tình nhân” là gì?
Người yêu của mình; đếm theo cặp thì chỉ đôi đang yêu nhau.
Tiếng Anh: The person one loves; counted in pairs it names a courting couple.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tình nhân”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Người mình yêu. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đi theo chữ cặp, và cái cặp đó là một hình quen của thành phố: một cặp tình nhân ngồi sát vào nhau, những cặp tình nhân ngồi thui thủi trong bóng tối, một cặp tình nhân thật đẹp. Nó cũng đi theo chữ đôi: đôi tình nhân nhìn nhau ngượng ngập. Và nó đem ra đối với chữ vợ chồng: cuộc sống tình nhân hơn cuộc sống vợ chồng, những ngày là tình nhân. Và có khi được gán cho một thành phố: Sàigòn là một cô tình nhân.
🇬🇧 The person one loves. In the Southern corpus it commonly follows a word for a pair, and that pair is a familiar city sight, sitting close at a table, sitting quiet in the dark, admired for their looks. It also follows a word for a couple, as when two lovers look at each other awkwardly. And it is set against the words for husband and wife. And once it is given to a city, called a lover worth listening to.
Thí dụ:
Cô tưởng tượng tình nhân đang đạp xe máy nơi một xó rào rồi dò dẫm ra sau chòi.
She imagined her lover pedalling a bicycle in some corner of the hedge and then feeling his way round behind the hut.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngChuyện giễu của họ như vầy: anh nọ ở bên này sông có cô tình nhân ở bên kia sông.
Their joke runs thus: a fellow on this side of the river has a lover on the far side.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauBàn bên kia cũng có một cặp tình nhân, họ ngồi sát vào nhau như chia sẻ hơi lạnh.
At the other table too was a pair of lovers, sitting close together as if sharing the cold.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiNhưng bạn ơi, Sàigòn là một cô tình nhân đáng lắng nghe tiếng thủ thỉ vào buổi trưa.
But my friend, Saigon is a lover worth listening to as she murmurs at noon.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcĐôi tình nhân nhìn nhau ngượng ngập.
The two lovers looked at each other awkwardly.
Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một ĐờiTôi vẫn còn ham thích cuộc sống tình nhân hơn cuộc sống vợ chồng nhiều.
I still relish the life of lovers far more than the life of husband and wife.
Nguồn: Dung Sàigòn, Dễ GhétXí Vĩnh là tình nhân của A Chúa, người đã bị cậu Cẩu hạ nhục công khai.
Xi Vinh was A Chua's lover, the man master Cau had publicly humiliated.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònMột cặp tình nhân thật đẹp.
A truly handsome pair of lovers.
Nguồn: Dung Sàigòn, Những Giọt Long LanhNhững cặp tình nhân ngồi thui thủi trong bóng tối ăn nhỏ nhẹ như thỏ.
Pairs of lovers sat solitary in the dark eating as daintily as rabbits.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngNhững ngày là tình nhân, tôi ao ước mà không bao giờ thực hiện được.
Those days of being lovers I longed for and could never bring about.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tình nhân lại gặp tình nhân, Hoa xưa ong cũ mấy phân chung tình.”Canh khuya bức gấm rủ thao, Dưới đèn tỏ rạng má đào thêm xuân. Tình nhân lại gặp tình nhân, Hoa xưa ong cũ mấy phân chung tình. Nàng rằng: Phận thiếp đã đành, Có làm chi nữa cái mình bỏ đi!
“Cô tưởng tượng tình nhân đang đạp xe máy nơi một xó rào rồi dò dẫm ra sau chòi.”“Chuyện giễu của họ như vầy: anh nọ ở bên này sông có cô tình nhân ở bên kia sông.”“Bàn bên kia cũng có một cặp tình nhân, họ ngồi sát vào nhau như chia sẻ hơi lạnh.”“Nhưng bạn ơi, Sàigòn là một cô tình nhân đáng lắng nghe tiếng thủ thỉ vào buổi trưa.”“Anh tài xế ngờ tôi và Hồng là vợ chồng, nếu không cũng là cặp tình nhân đi chơi Tết.”“Tôi vẫn còn ham thích cuộc sống tình nhân hơn cuộc sống vợ chồng nhiều.”“Xí Vĩnh là tình nhân của A Chúa, người đã bị cậu Cẩu hạ nhục công khai.”Câu hỏi thường gặp về “tình nhân”
“tình nhân” là gì?
Người yêu của mình; đếm theo cặp thì chỉ đôi đang yêu nhau.
“tình nhân” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Tình nhân lại gặp tình nhân, Hoa xưa ong cũ mấy phân chung tình.”
Mục từ “tình nhân” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 情 (tình), 人 (nhân). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 情人.
“tình nhân” thuộc từ loại gì?
“tình nhân” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.