Nghĩa của “tình trạng” là gì?
Là cái trạng của một việc hay một người, nên nó khác tình thế ở chỗ tình thế là cái thế đang chuyển còn tình trạng là cái trạng đang có.
Tiếng Anh: A state or condition a thing is in.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tình trạng”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cái trạng của một việc hay một người. Nó khác tình thế ở chỗ tình thế là cái thế đang chuyển, còn tình trạng là cái trạng đang có và có thể kéo dài. Vì vậy nó đi với chữ trong: sống trong tình trạng bất bình thường, ra khỏi tình trạng nầy, để tình trạng nầy kéo dài. Nó cũng nhận một lời xét ở sau: tình trạng bi đát, tình trạng khó xử, tình trạng bất bình thường. Người ta có thể ra khỏi nó hay giữ nguyên tình trạng cũ, và nó có thể gây rắc rối.
🇬🇧 The condition a thing or a person is in. It differs from the state of affairs, which is the standing that shifts, while this is the condition that holds and may last. Hence it goes with the word for being in it, getting out of it, or letting it drag on. It takes a word of judgement after it too, and one may leave it, keep it as it was, or find that it breeds trouble.
Thí dụ:
Nhan không thấy điều gì không ổn trong vụ nầy nên mặc nhận ngay tình trạng đó.
She saw nothing amiss in this business and so tacitly accepted that state at once.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpTư Thiện đứng trong tình trạng khó xử.
Tu Thien stood in an awkward state.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònTình trạng nầy sẽ gây rắc rối vô cùng.
This state of things will cause no end of trouble.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnNhưng tôi cần thêm bằng cớ cụ thể nó chứng tỏ tình trạng vợ chồng của hai người.
But I need further concrete proof to show the married state of those two.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápTim và phổi của hành khách đều sống chung trong tình trạng bất bình thường.
The passengers' hearts and lungs all lived together in an unnatural state.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamTôi đáp láo, nhưng đúng theo một tình trạng có thật trong làng báo thuở ấy.
I answered falsely, but truly to a state of things that existed in the newspaper world of that day.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngKhông, không làm sao mà ai có thể tưởng tượng được tình trạng bi đát của nàng cả.
No, nobody could possibly imagine her pitiable state at all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IEm Thủy Tiên nè, ta cần ra khỏi tình trạng nầy, nếu không, ta sẽ chết mất.
We must get out of this state, or else we shall die.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoChàng can đảm thì mới mong Huyền Trân để tình trạng nầy tiếp tục kéo dài.
Only if he is brave can one hope that she will let this state drag on.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênNhưng em lại quyết định giữ nguyên tình trạng cũ.
But I decided instead to keep things in their old state.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Suy trong tình trạng nguyên đơn, Bề nào thì cũng chưa yên bề nào.”Tuồng chi hoa thải hương thừa, Mượn màu son phấn đánh lừa con đen. Suy trong tình trạng nguyên đơn, Bề nào thì cũng chưa yên bề nào. Phép công chiếu án luận vào. Có hai đường ấy muốn sao mặc mình.
“Nhan không thấy điều gì không ổn trong vụ nầy nên mặc nhận ngay tình trạng đó.”“Nếu tình trạng gần gũi đó kéo dài, đến ngày nào đó có thể sẽ tiến đến tình yêu.”“Số người không đi được, bệnh hoạn ở nhà cũng lâm vào tình trạng thiếu gạo ăn.”“Nhưng tôi cần thêm bằng cớ cụ thể nó chứng tỏ tình trạng vợ chồng của hai người.”“Tim và phổi của hành khách đều sống chung trong tình trạng bất bình thường.”“Tôi đáp láo, nhưng đúng theo một tình trạng có thật trong làng báo thuở ấy.”“Không, không làm sao mà ai có thể tưởng tượng được tình trạng bi đát của nàng cả.”Câu hỏi thường gặp về “tình trạng”
“tình trạng” là gì?
Là cái trạng của một việc hay một người, nên nó khác tình thế ở chỗ tình thế là cái thế đang chuyển còn tình trạng là cái trạng đang có.
“tình trạng” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Suy trong tình trạng nguyên đơn, Bề nào thì cũng chưa yên bề nào.”
Mục từ “tình trạng” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 情 (tình), 狀 (trạng). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 情狀.
“tình trạng” thuộc từ loại gì?
“tình trạng” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.