Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “tộ” là gì?

Đồ đất miệng rộng lòng cạn. Nó ăn lửa chậm mà giữ nóng lâu, nên món cá kho của Nam Bộ kho ngay trong tộ rồi bưng luôn lên bàn.

Tiếng Anh: A shallow earthenware dish, wide at the mouth and low in the body. It takes heat slowly and holds it, which is why the Southern dish of fish braised in caramel is cooked and served in one.

Cách đọc
tộ(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tộ”:

1 nét nghĩa
1đồ đất miệng rộng lòng cạn, để khoBếp và đồ ăn[tiếng địa phương]
B1

🇻🇳 Đồ dùng bằng đất nung, miệng rộng mà lòng cạn hơn tô, thành dày. Đặt lên lửa nhỏ để kho cá kho thịt, kho xong bưng luôn lên bàn vì nó giữ nóng lâu.

🇬🇧 An unglazed earthenware vessel, wide at the mouth and shallower than a soup bowl, with thick walls. Set over a low flame to braise fish or meat, then carried straight to the table because it holds the heat.

Cụm thường gặp:
cái tộtộ đấtkho tộtộ canhtộ chén

Thí dụ:

Bờ bụi tối tăm, anh quơ nhằm cái tộ bể.

In the dark bushes he groped and caught hold of a broken earthenware dish.

Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặt

Cá kho trong tộ đất mới thấm, để chảo thì lạt.

Fish braised in an earthenware dish takes the seasoning, in a pan it comes out flat.

Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặt

Tìm ngò gai nấu tộ canh chua với lá bứa cho kịp bữa.

Find some sawtooth herb to cook a dish of sour soup with garcinia leaves before the meal.

Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặt

Đồ múc ra tộ dĩa xong rồi thì bưng lên bàn thờ.

Once the food is ladled into the dishes and plates, carry it to the altar.

Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặt

Chủ tiệm biểu phải thường tộ chén bể rồi mới cho đi.

The shopkeeper insisted the broken dishes and bowls be paid for before letting him go.

Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặt

Anh gác sở nghiêng đùm lá chuối xuống một cái tộ mà rót.

The watchman tipped the banana leaf bundle over an earthenware dish and poured.

Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặt

Cái tộ để lâu ngoài mưa, men rạn hết còn đâu.

The earthenware dish sat out in the rain and its glaze has crazed all over.

Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặt

Kho một tộ cá bống kèo là cả nhà ăn được hai bữa.

One dish of braised goby fish feeds the whole family for two meals.

Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặt

Tộ nào nứt thì bỏ, đừng để lửa nó nứt thêm rồi bể.

Throw out any cracked dish, do not let the fire widen the crack until it breaks.

Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặt

Bưng cái tộ nóng thì lót giẻ, đừng cầm tay không.

Use a cloth to carry the hot earthenware dish, do not hold it bare handed.

Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặt
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Bờ bụi tối tăm, anh quơ nhằm cái tộ bể”
Sơn Nam, Nói Về Miền Nam, Nhận Xét Về Ca Dao Hậu Giang
“Bờ bụi tối tăm, anh quơ nhằm cái tộ bể.”
Sơn Nam, Biển Cỏ Miền Tây, Vọc nước giỡn trăng
“Tìm ngò gai nấu tộ canh chua với lá bứa bây ơi!”
Xuân Vũ, Vượt Trường Sơn 1 - Đường Đi Không Đến, Chương 25
“Đồ múc ra tộ dĩa xong rồi”
Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinh, Chương 10
“phải thường tộ chén bể rồi mới được dắt con heo đi”
Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đời, Chương 7
“nghiêng đùm xuống một cái tộ”
Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối Cùng, Chương 3
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “tộ”

“tộ” là gì?

Đồ đất miệng rộng lòng cạn. Nó ăn lửa chậm mà giữ nóng lâu, nên món cá kho của Nam Bộ kho ngay trong tộ rồi bưng luôn lên bàn.

“tộ” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Nói Về Miền Nam của Sơn Nam: “Bờ bụi tối tăm, anh quơ nhằm cái tộ bể”

Mục từ “tộ” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 厝 (tộ). Lớp từ vựng: Mekong-Southern.

“tộ” có biến thể vùng miền nào?

“tộ” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: tộ (Nam Bộ và Sài Gòn).

“tộ” thuộc từ loại gì?

“tộ” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.