Nghĩa của “tơ hồng” là gì?
Sợi chỉ đỏ se kết nhân duyên đôi lứa theo tích ông Tơ bà Nguyệt; chỉ mối lương duyên vợ chồng gắn bó.
Tiếng Anh: The red silk thread tied by the Old Man Under the Moon (Nguyệt Lão) to bind destined lovers in marriage.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tơ hồng”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hình ảnh biểu trưng cho nhân duyên vợ chồng (theo tích Nguyệt Lão dùng sợi chỉ đỏ buộc chân hai người có duyên nợ với nhau), thường dùng trong các cụm se dây tơ hồng, lễ tơ hồng.
🇬🇧 Symbolic red thread of marriage tied by the lunar matchmaker, widely used in phrases such as 'se dây tơ hồng' (to play matchmaker) and 'lễ tơ hồng' (wedding ceremony).
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Nhờ bà mai khéo se dây tơ hồng mà hai người trẻ ở hai xóm cách sông nên duyên chồng vợ.
Thanks to the matchmaker skillfully tying the red thread of marriage, the two young people from villages across the river became husband and wife.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Con dầu bước đặng thang mây, Dưới chơn đã sẵn một dây tơ hồng".”Chữ rằng Hồ Việt nhứt gia Con đi qua đó trao qua thơ này. Con dầu bước đặng thang mây, Dưới chơn đã sẵn một dây tơ hồng". Song thân dạy bảo vừa xong, Vân Tiên cùng gã tiểu đồng dời chơn.
“Nghe đồn con gái Kiều công, Nay mười sáu tuổi tơ hồng chưa vương.”Có người sang cả ngôi cao, Thái sư chức trọng trong trào sắc phong. Nghe đồn con gái Kiều công, Nay mười sáu tuổi tơ hồng chưa vương. Thái sư dùng lễ vật sang,
“Trước sân lòng đã giãi lòng, Trong màn làm lễ tơ hồng kết duyên.”Bạc sinh quỳ xuống vội vàng, Quá lời nguyện hết Thành hoàng, Thổ công. Trước sân lòng đã giãi lòng, Trong màn làm lễ tơ hồng kết duyên. Thành thân mới rước xuống thuyền, Thuận buồm một lá, xuôi miền châu Thai.
Câu hỏi thường gặp về “tơ hồng”
“tơ hồng” là gì?
Sợi chỉ đỏ se kết nhân duyên đôi lứa theo tích ông Tơ bà Nguyệt; chỉ mối lương duyên vợ chồng gắn bó.
“tơ hồng” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu: “Con dầu bước đặng thang mây, Dưới chơn đã sẵn một dây tơ hồng".”
“tơ hồng” thuộc từ loại gì?
“tơ hồng” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.