Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “tối om” là gì?

Tối tới mức không thấy gì hết.

Tiếng Anh: Dark to the point where nothing at all can be seen.

Cách đọc
tối om(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tối om”:

1 nét nghĩa
1tối tới mức không thấy gì hếtđời sống[tiếng địa phương]
A2

🇻🇳 Tối là không có sáng, om là tiếng đệm của miền Nam để đẩy cái tối lên hết mức. Trong kho văn Nam Bộ nó đứng sau chữ chỉ chỗ kín: đường hầm xe lửa tối om, căn nhà tối om, căn phòng không để đèn tối om, ngõ hẻm tối om, những con hẻm nhỏ xíu tối om. Người ta còn láy thêm cho tối nữa: trong tối om om. Nó cũng làm cái mốc để so: gian phòng tối om như mực.

🇬🇧 The first element means without light, and the second is a Southern particle that drives the darkness to its limit. In the Southern corpus it follows a word for an enclosed place, a railway tunnel, a house, a room left without a lamp, an alley. It may be doubled for a deeper dark still. It serves as a mark for comparison, a room as dark as ink.

Cụm thường gặp:
tối om không thấycăn nhà tối omtối om om

Thí dụ:

Ghe neo lại nhưng ánh đèn rung rinh, trở thành những vì sao trong đêm tối om.

The boat moored, but the lamplight swayed and became stars within the pitch dark night.

Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng Cũ

Gian phòng tối om như mực.

The room was as pitch dark as ink.

Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa Hòn

Sài Gòn có những con hẻm nhỏ xíu, tối om, xa khuất, bán thức ăn ngon, rất khuya.

Sai Gon has its tiny alleys, pitch dark and hidden away, selling fine food very late at night.

Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo Vàng

Cơn mưa vào lúc nửa đêm đánh thức Trà dậy, căn phòng không để đèn, tối om.

The rain at midnight woke Tra, and the room, with no lamp left burning, was pitch dark.

Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng Gai

Nó mà kéo lại thì đường hầm sẽ tối om, không quay gì được hết cho mà coi.

If he pulls it back the tunnel will be pitch dark and there will be no filming at all, you will see.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ Đào

Đèn nhà vẽ một vệt hình chữ nhựt lên đất ngõ hẻm tối om, khiến Liên nghe ngài ngại.

The house lamp drew a rectangle of light on the earth of the pitch dark lane, and Lien felt uneasy.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập II

Cái ngõ từ phố Chi-Lăng đưa vào đây, xắn trong sở cao-su đó, nên tối om.

The lane leading in here from Chi Lang street cuts through that rubber estate, and so it is pitch dark.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc Thương

Lực đang ở ngoài nắng mà vào đây nên động tối om đối với hai mắt chưa quen của chàng.

Luc had been out in the sun and coming in here it seemed pitch dark to his two eyes, not yet used to it.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai Chàng

Huyền Trân làm thinh mà nhìn vào con đường đỏ sâu thăm thẳm và tối om dưới tàn cao su.

Huyen Tran said nothing but looked out at the red road, deep and far and pitch dark beneath the tall rubber canopy.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên

Nếu tắt đèn thì tối om om.

If the lamp is put out it is pitch dark through and through.

Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn Nam
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Ghe neo lại nhưng ánh đèn rung rinh, trở thành những vì sao trong đêm tối om.”
Sơn Nam, Hình Bóng Cũ, Phần 8
“Chúng tụ họp với mái hiên một căn nhà tối om (có lẽ chủ nhà đã đi đâu vắng).”
Thẩm Thệ Hà, Rửa Tay Gác Kiếm, I. Ma giáo và Cao bồi
“Sài Gòn có những con hẻm nhỏ xíu, tối om, xa khuất, bán thức ăn ngon, rất khuya.”
Từ Kế Tường, Mùa Áo Vàng, Chương 3
“Cơn mưa vào lúc nửa đêm đánh thức Trà dậy, căn phòng không để đèn, tối om.”
Từ Kế Tường, Cánh Hồng Gai, Chương 3
“Nó mà kéo lại thì đường hầm sẽ tối om, không quay gì được hết cho mà coi.”
Bình-nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ Đào, Chương 2
“Đèn nhà vẽ một vệt hình chữ nhựt lên đất ngõ hẻm tối om, khiến Liên nghe ngài ngại.”
Bình-Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập II, Chương 2
“Cái ngõ từ phố Chi-Lăng đưa vào đây, xắn trong sở cao-su đó, nên tối om.”
Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc Thương, Phần III
“Lực đang ở ngoài nắng mà vào đây nên động tối om đối với hai mắt chưa quen của chàng.”
Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai Chàng, Chương 1
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “tối om”

“tối om” là gì?

Tối tới mức không thấy gì hết.

“tối om” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Hình Bóng Cũ của Sơn Nam: “Ghe neo lại nhưng ánh đèn rung rinh, trở thành những vì sao trong đêm tối om.”

“tối om” thuộc từ loại gì?

“tối om” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.