Trở lại từ điển

tồi tàn

tính từbậc B2
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “tồi tàn” là gì?

Cũ nát, xập xệ, nghèo nàn, trông thảm hại.

Tiếng Anh: Shabby and run down, poor and dilapidated, a sorry sight.

Cách đọc
tồi tàn(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tồi tàn”:

1 nét nghĩa
1xập xệđời sống[thường]
B2

🇻🇳 Không nên lẫn với tối tân. Kho văn dùng nó nhiều nhứt cho chỗ ở của người nghèo: căn nhà tồi tàn, nhà lá tồi tàn, xóm tồi tàn, ngõ hẻm tồi tàn. Nó cũng tả hàng quán hay bữa ăn nghèo nàn, và hay đứng đối với sang trọng.

🇬🇧 Not to be confused with the word for modern. The corpus uses it most for the homes of the poor: a shabby house, a run down thatched hut, a squalid neighborhood, a mean alley. It also describes poor eateries or meager food, and often stands against luxury.

Cụm thường gặp:
căn nhà tồi tànxóm tồi tànngõ hẻm tồi tàn

Thí dụ:

Liên nhìn lên gương mặt héo xào của nếp nhà nầy, và thấy nó tồi tàn hơn bao giờ cả.

Lien looked up at the withered face of this house and saw it more run down than ever.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập II

Nhà lá tồi tàn quả không xứng đáng với con người đẹp và ăn mặc sang kia.

The shabby thatched house was truly unworthy of that beautiful, well dressed person.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm Phượng

Vú xẩm ở một căn nhà lụp xụp và tồi tàn như trăm ngàn căn nhà khác ở trong rún xóm nầy.

The wet nurse lived in a squalid, run down house like a hundred thousand others in the heart of this neighborhood.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại Sao

Họ tự hỏi tại sao các ông ấy giàu sang tột bực như thế lại bắt các cục cưng ở xóm tồi tàn như vậy.

They wondered why those gentlemen, so extremely rich, kept their darlings in such a shabby neighborhood.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng Hồng

Một căn nhà tù hãm, tồi tàn, một trăm ngàn đồng, sao cho xứng với một thiếu nữ sang trọng như Suzanne.

A cramped, shabby house for a hundred thousand piastres, how could it suit a refined young lady like Suzanne.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn Thương

Nhưng mà cái ăn tồi tàn cứ nói lên tiếng nói ưu tiên của nó và ra lịnh cho lão phá hoại cảnh thần tiên thu hẹp này.

But the wretched food kept asserting its priority and ordered the old man to spoil this small fairyland.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa Lìa

Nền nhà lót bằng ván rầm, dưới ấy chuột cống kêu tục tục suốt đêm, cũng không còn giữ gương mặt tồi tàn lúc ban trưa của nó.

The floor was laid with planks, under which sewer rats squeaked all night, and it no longer kept the shabby face it had at noon.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai Heo

Thái bối rối, không phải vì gặp con gái, mà vì sự chạm mặt đột ngột quá nơi một căn nhà tồi tàn mà chàng thấy cô ta không biết là hơn.

Thai was flustered, not at meeting the girl, but at running into her so suddenly at a shabby house where he would rather not have seen her.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần Giờ

Chàng quyết tránh các nơi sang trọng quen thuộc của Liễu, để xem phản ứng nàng ra sao khi nàng vào một hiệu ăn tồi tàn, bê bối và kém vệ sinh.

He was determined to avoid Lieu's usual fancy places, to see how she would react on entering a shabby, messy and unsanitary eatery.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm Linh

Đi tới chỗ xe Vĩnh Long đậu, nàng quẹo vào một ngõ hẻm hẹp và tồi tàn hơn ngõ hẻm Cây Gòn nhiều, được cái là hai bên ngõ không có nhà ai.

Reaching the Vinh Long bus stop, she turned into a narrow alley far shabbier than Cay Gon alley, the one good thing being that there were no houses on either side.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố Ráp
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Hạ từ van lạy suốt ngày, Điếc tai lân tuất, phũ tay tồi tàn.”
Đoạn trích nguyên tác

Một nhà hoảng hốt ngẩn ngơ, Tiếng oan dậy đất, án ngờ lòa mây. Hạ từ van lạy suốt ngày, Điếc tai lân tuất, phũ tay tồi tàn. Rường cao rút ngược dây oan, Dẫu là đá cũng nát gan, lọ người.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 4: Gia biến và bán mình chuộc cha, cặp câu 296
“Liên nhìn lên gương mặt héo xào của nếp nhà nầy, và thấy nó tồi tàn hơn bao giờ cả.”
Bình-Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập II, Chương 2
“Nhà lá tồi tàn quả không xứng đáng với con người đẹp và ăn mặc sang kia.”
Bình Nguyên Lộc, Diễm Phượng, Me tây
“Vú xẩm ở một căn nhà lụp xụp và tồi tàn như trăm ngàn căn nhà khác ở trong rún xóm nầy.”
Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại Sao, Chương 4
“Họ tự hỏi tại sao các ông ấy giàu sang tột bực như thế lại bắt các cục cưng ở xóm tồi tàn như vậy.”
Bình-nguyên Lộc, Tâm Trạng Hồng, Ngõ hẻm vợ bé
“Một căn nhà tù hãm, tồi tàn, một trăm ngàn đồng, sao cho xứng với một thiếu nữ sang trọng như Suzanne.”
Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn Thương, Chương 2
“Nhưng mà cái ăn tồi tàn cứ nói lên tiếng nói ưu tiên của nó và ra lịnh cho lão phá hoại cảnh thần tiên thu hẹp này.”
Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa Lìa, Bám Níu
“Nền nhà lót bằng ván rầm, dưới ấy chuột cống kêu tục tục suốt đêm, cũng không còn giữ gương mặt tồi tàn lúc ban trưa của nó.”
Bình Nguyên Lộc, Quán Tai Heo, Chương 2
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “tồi tàn”

“tồi tàn” là gì?

Cũ nát, xập xệ, nghèo nàn, trông thảm hại.

“tồi tàn” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Hạ từ van lạy suốt ngày, Điếc tai lân tuất, phũ tay tồi tàn.”

Mục từ “tồi tàn” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 摧 (tồi), 殘 (tàn). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 摧殘.

“tồi tàn” thuộc từ loại gì?

“tồi tàn” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.