Trở lại từ điển

tổng đốc

danh từ
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “tổng đốc” là gì?

Chức quan đại thần đứng đầu cai quản một tỉnh lớn hoặc liên tỉnh thời xưa.

Tiếng Anh: A governor-general; a high-ranking official governing a major province or a pair of provinces in traditional administration.

Cách đọc
tổng đốc(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tổng đốc”:

1 nét nghĩa
1Quan đại thần đứng đầu một tỉnh lớn thời xưalịch sử / quan chế[trang trọng]

🇻🇳 Chức quan đại thần đứng đầu cai quản một tỉnh lớn hoặc liên tỉnh thời xưa.

🇬🇧 A governor-general; a high-ranking official governing a major province or a pair of provinces in traditional administration.

Thí dụ:

Ăn cơm rồi Chúa tàu mới dạy Trần Mừng soạn ra năm cây lụa tốt, hai cân trà ngon, hai cặp ngà thiệt xứng, lại lấy giấy đỏ gói hai chục nén bạc, rồi để trên mâm, biểu bạn bưng đi theo đặng có đi tết quan Tổng đốc.

After the meal, the shipmaster instructed Tran Mung to prepare five bolts of fine silk, two catties of good tea, two well-matched pairs of ivory tusks, and twenty silver ingots wrapped in red paper on a tray, telling a crewman to carry them along as New Year gifts for the governor-general.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim Qui, Đoạn 9283

Quan Tổng đốc nói trong cả tỉnh chỗ nào cũng vậy, hễ nhà nghèo là đói, bởi vì lúa thì có, mà giá thì cao, nên dân nghèo không có tiền mà mua, thậm chí khoai bắp mà mua cũng không nổi mà ăn nữa.

The governor-general said that everywhere in the province it was the same: poor families went hungry, for although rice was available the price was high, so the poor had no money to buy even sweet potatoes or corn to eat.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim Qui, Đoạn 9285
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Có quan tổng đốc trọng thần, Là Hồ Tôn Hiến kinh luân gồm tài.”
Đoạn trích nguyên tác

Trước cờ ai dám tranh cường, Năm năm hùng cứ một phương hải tần. Có quan tổng đốc trọng thần, Là Hồ Tôn Hiến kinh luân gồm tài. Đẩy xe vâng chỉ đặc sai, Tiện nghi bát tiểu việc ngoài đổng nhung.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 7: Gặp Từ Hải, báo ân báo oán, cặp câu 1226
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “tổng đốc”

“tổng đốc” là gì?

Chức quan đại thần đứng đầu cai quản một tỉnh lớn hoặc liên tỉnh thời xưa.

“tổng đốc” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Có quan tổng đốc trọng thần, Là Hồ Tôn Hiến kinh luân gồm tài.”

Mục từ “tổng đốc” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 總 (tổng), 督 (đốc).

“tổng đốc” thuộc từ loại gì?

“tổng đốc” thuộc từ loại danh từ.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.

tổng đốc là gì? Nghĩa, thí dụ & dẫn chứng | VietLayers