Trở lại từ điển

trách nhiệm

danh từbậc B1
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “trách nhiệm” là gì?

Là phần việc mình phải gánh và phải trả lời về nó, nên nó là một vật người ta lãnh, chịu, hoặc trốn.

Tiếng Anh: Responsibility, the charge one must answer for.

Cách đọc
trách nhiệm(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Nghĩa của các cụm từ thường gặp

lãnh trách nhiệm

Nhận về mình một phần việc hay một bổn phận, gánh lấy việc đó và chịu phần trách nhiệm đi theo nó.

chịu trách nhiệm

Nhận lấy phần lo liệu một việc và chịu hết hậu quả nếu việc đó hư, không đổ cho người khác.

vô trách nhiệm

Không mang trách nhiệm gì: không phải gánh vác, không phải chịu lỗi về một việc, hay làm và nói mà không cần giữ gìn.

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “trách nhiệm”:

1 nét nghĩa
1phần việc mình phải gánh và phải trả lời về nóđời sống[tiếng địa phương]
B1

🇻🇳 Phần việc mình phải gánh và phải trả lời về nó. Điều đáng để ý là nó được nói như một vật: người ta lãnh trách nhiệm, chịu trách nhiệm, trốn trách nhiệm, đỡ trách nhiệm phần nào. Vì vậy nó cũng cho ra chữ vô trách nhiệm, nghĩa là không gánh gì, và trong truyện đó là lời trách nặng.

🇬🇧 The part of a matter one must carry and answer for. Worth marking is that it is spoken of as a thing: one takes it up, bears it, flees it, or lifts part of it off another. Hence there is also a word for being without it, meaning to carry nothing, which in stories is a heavy reproach.

Thí dụ:

Bây giờ, dù muốn dù không chàng cũng phải có trách nhiệm với cuộc đời của Mai.

Now, willing or not, he must bear a responsibility for her life.

Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng Hôn

Nếu cô bằng lòng lãnh trách nhiệm chủ bút và quản lý thì tôi sẽ lập cho cô coi.

If you are willing to take up the charge of editor and manager, I shall set it up for you to see.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tình

Ra nhà thương, tuần nào chúng tôi cũng gặp nhau ở nhà người chịu trách nhiệm.

Out at the hospital we met every week at the house of the person in charge.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học Trò

Những người đó không có trách nhiệm gì hết, mà họ cũng chẳng có gì phải xấu hổ.

Those people have no responsibility at all, and have nothing to be ashamed of either.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm Linh

Tôi sẽ đỡ trách nhiệm phần nào.

I shall take some part of the responsibility off you.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người Khác

Rủi bề gì, thầy chịu trách nhiệm lớn.

Should anything go wrong, the master bears a heavy responsibility.

Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền Tây

Nhưng ông Nam sau khi lãnh trách nhiệm cứ yên trí rằng mùa ấy sóng gió yên tĩnh.

But having taken up the charge, he rested content that the season's winds would be quiet.

Nguồn: Sơn Nam, Chuyện Xưa Tích Củ

Huệ vô trách nhiệm nên không cần giữ gìn, nói đến cả chuyện nhà chuyện cửa.

She was without responsibility and so needed no guard on herself, and spoke even of household matters.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần Giờ

Hèn chi mà nó thú nhận rằng nó không bị ai gạt gẫm và nhận lấy trách nhiệm.

No wonder she owned that nobody had tricked her and took the responsibility on herself.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông Đen

Để trốn trách nhiệm và để khỏi bị tình nghi, Tư Thiện nép mình sau gốc cột.

To flee responsibility and escape suspicion, he pressed himself behind the pillar.

Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa Hòn
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Bây giờ, dù muốn dù không chàng cũng phải có trách nhiệm với cuộc đời của Mai.”
Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng Hôn, Chương 7
“Nếu cô bằng lòng lãnh trách nhiệm chủ bút và quản lý thì tôi sẽ lập cho cô coi.”
Hồ Biểu Chánh, Hai khối tình, Chương 2
“Ra nhà thương, tuần nào chúng tôi cũng gặp nhau ở nhà người chịu trách nhiệm.”
Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học Trò, Bóng Ma Trường Áo Tím
“Những người đó không có trách nhiệm gì hết, mà họ cũng chẳng có gì phải xấu hổ.”
Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm Linh, Chương 2
“Với lại cũng có một phần trách nhiệm, nên tôi không nở bỏ Thu rơi lại phía sau.”
Xuân Vũ, Vượt Trường Sơn 1 - Đường Đi Không Đến, Chương 1
“Nếu phẫu thuật viên không nghe theo lời tôi, trách nhiệm về phẫu thuật viên.”
Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua III, XIV. Những người thầy thuốc «Đỏ và Chuyên»
“Nhưng ông Nam sau khi lãnh trách nhiệm cứ yên trí rằng mùa ấy sóng gió yên tĩnh.”
Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ, Bãi Ông Nam ở Cà Mau
“Huệ vô trách nhiệm nên không cần giữ gìn, nói đến cả chuyện nhà chuyện cửa.”
Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần Giờ, Những hòn đạn bi-da
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “trách nhiệm”

“trách nhiệm” là gì?

Là phần việc mình phải gánh và phải trả lời về nó, nên nó là một vật người ta lãnh, chịu, hoặc trốn.

Cụm từ “lãnh trách nhiệm” nghĩa là gì?

Nhận về mình một phần việc hay một bổn phận, gánh lấy việc đó và chịu phần trách nhiệm đi theo nó.

Cụm từ “chịu trách nhiệm” nghĩa là gì?

Nhận lấy phần lo liệu một việc và chịu hết hậu quả nếu việc đó hư, không đổ cho người khác.

“trách nhiệm” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Trên Sông Hoàng Hôn của Ngọc Linh: “Bây giờ, dù muốn dù không chàng cũng phải có trách nhiệm với cuộc đời của Mai.”

Mục từ “trách nhiệm” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 責 (trách), 任 (nhiệm). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 責任.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.