Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “trái cây” là gì?

Là cái trái ăn được của cây, trong Nam gọi là trái chớ không gọi theo lối phổ thông, nên cả nhóm nầy gọi là trái cây.

Tiếng Anh: Fruit, the edible fruit of trees.

Cách đọc
trái cây(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “trái cây”:

1 nét nghĩa
1cái trái ăn được của câyđời sống[tiếng địa phương]
A1

🇻🇳 Cái trái ăn được của cây, nói chung cả nhóm. Trong Nam tiếng trái đứng ở chỗ mà lối phổ thông dùng một tiếng khác, nên nghe trái cây là biết ngay giọng trong Nam.

🇬🇧 The edible fruit of trees, taken as a class. In the South the word for a fruit stands where the national standard uses another, so the phrase marks the Southern voice at once.

Cụm thường gặp:
vườn trái câymua trái câythùng trái cây

Thí dụ:

Thường thì ngoài ba bữa ăn chánh, nàng cứ ăn dậm thêm đủ thứ quà và trái cây.

Usually, besides the three main meals, she snacked on all sorts of sweets and fruit.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập I

Hành khách đi hết, chỉ còn có Vĩnh Xuân với hai chị mua bán trái cây mà thôi.

The passengers all went off, leaving only him and two women who traded in fruit.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn

Nhâm bắt nghĩ đến chiếc mõm của một con sóc đang ngấu nghiến ăn một trái cây.

He fell to thinking of a squirrel's snout devouring a piece of fruit.

Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời Đêm

Sắp đặt xong rồi, bà giáo biểu thằng Biện vác va ly và thùng trái cây đem ra xe.

All arranged, the teacher's wife had the man carry the case and the box of fruit out to the car.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếu

Bà chủ nhà không kể, cứ kêu bồi biểu bưng trái cây với nước cam ra mà đãi khách.

The mistress paid no heed and told the servant to bring out fruit and orange juice for the guests.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị Lý

Thằng anh cả chia cho nó mấy trái cây mà nó đã hái dọc đường và dành lại cho em.

The eldest brother shared with him the fruit he had picked along the way and saved for him.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Con Chim Xanh

Phượng vẫn được anh dắt vào vườn trái cây nghe hương thơm của trái chín đầu mùa.

He still led her into the fruit orchard to breathe the scent of the season's first ripe fruit.

Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo Vàng

Thu Thủy ăn trái cây với hai mẹ, lại lấy mỗi thứ một miếng đem vô bếp cho Diệp ăn.

She ate fruit with the two mothers and took a piece of each into the kitchen for the girl.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tình

Ngày xưa Đông đi xe lửa đứng đếm cột đèn và ước mơ hái trái cây ven đường.

In those days he rode the train counting lamp posts and dreaming of picking fruit along the way.

Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng Bay

Nhưng dân ở các đảo, và cả thầy giáo nữa, lại ngỡ là họ ghé xin nước, xin trái cây.

But the islanders, and the teacher too, supposed they had called to ask for water and fruit.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký Thác
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Hoa lá hồ nghi sự lạ đời. Trái cây bằng ngọc vỏ bằng gấm,”
Đoạn trích nguyên tác

Gió căng hơi và nhạc lên trời, Chim khuyên hót tiếng đầu tiên hết, Hoa lá hồ nghi sự lạ đời. Trái cây bằng ngọc vỏ bằng gấm, Còn mặt trời kia tợ khối vàng. Có người trai mới im như nguyệt,

Hàn Mặc Tử, Thơ Hàn Mặc Tử, Tập thơ Xuân như ý, đoạn 59
“Thường thì ngoài ba bữa ăn chánh, nàng cứ ăn dậm thêm đủ thứ quà và trái cây.”
Bình-Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập I, Chương 6
“Hành khách đi hết, chỉ còn có Vĩnh Xuân với hai chị mua bán trái cây mà thôi.”
Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn, Chương 6
“Nhâm bắt nghĩ đến chiếc mõm của một con sóc đang ngấu nghiến ăn một trái cây.”
Lê Xuyên, Mặt Trời Đêm, Phần 5
“Sắp đặt xong rồi, bà giáo biểu thằng Biện vác va ly và thùng trái cây đem ra xe.”
Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếu, Chương 2
“Bà chủ nhà không kể, cứ kêu bồi biểu bưng trái cây với nước cam ra mà đãi khách.”
Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị Lý, Chương 10
“Thằng anh cả chia cho nó mấy trái cây mà nó đã hái dọc đường và dành lại cho em.”
Thẩm Thệ Hà, Con Chim Xanh, Rừng Xanh Huyền Bí
“Phượng vẫn được anh dắt vào vườn trái cây nghe hương thơm của trái chín đầu mùa.”
Từ Kế Tường, Mùa Áo Vàng, Chương 7
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “trái cây”

“trái cây” là gì?

Là cái trái ăn được của cây, trong Nam gọi là trái chớ không gọi theo lối phổ thông, nên cả nhóm nầy gọi là trái cây.

“trái cây” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Thơ Hàn Mặc Tử của Hàn Mặc Tử: “Hoa lá hồ nghi sự lạ đời. Trái cây bằng ngọc vỏ bằng gấm,”

“trái cây” thuộc từ loại gì?

“trái cây” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.