Nghĩa của “trâm anh” là gì?
Trâm cài mũ và dải mũ của bậc quan quyền thời xưa (簪纓); dùng để chỉ dòng dõi quý tộc, gia đình quyền quý có truyền thống khoa bảng và danh giá.
Tiếng Anh: Hairpins and ceremonial hat ribbons worn by mandarins; aristocratic, noble, or illustrious lineage (Sino-Vietnamese 簪纓).
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “trâm anh”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Từ ghép Hán Việt mượn hình ảnh cây trâm cài và dải mũ quan để chỉ những gia đình quyền quý, có truyền thống học hành đỗ đạt và giữ lễ nghĩa gia phong (thường đi trong cụm trâm anh thế phiệt, nhà trâm anh).
🇬🇧 Sino-Vietnamese compound using the metonymy of mandarin hairpins and hat ribbons to denote noble birth, aristocratic lineage, or an illustrious scholarly family.
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Tuy xuất thân từ dòng dõi trâm anh nhưng chàng thư sinh ấy sống rất giản dị và trọng nghĩa khí.
Though born into an aristocratic lineage, that young scholar lived very simply and valued righteousness.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nguyên người quanh quất đâu xa, Họ Kim tên Trọng vốn nhà trâm anh.”Chàng Vương quen mặt ra chào, Hai Kiều e lệ nép vào dưới hoa. Nguyên người quanh quất đâu xa, Họ Kim tên Trọng vốn nhà trâm anh. Nền phú hậu, bậc tài danh, Văn chương nết đất, thông minh tính trời.
“Bùi ông đứng nhắm tướng nàng, Chẳng trang đài các cũng hàng trâm anh.”Tối tăm sẩy bước tới đây, Xin soi xét tới thơ ngây lạc đàng". Bùi ông đứng nhắm tướng nàng, Chẳng trang đài các cũng hàng trâm anh. Đầu đuôi han hỏi sự tình, Nàng bèn lời thiệt việc mình bày qua.
“Con không cần cái đó, bởi vì thà con cưới vợ trong nhà hàn vi mà vợ con nên thì quí hơn là vợ trâm anh mà không ra gì.”Câu hỏi thường gặp về “trâm anh”
“trâm anh” là gì?
Trâm cài mũ và dải mũ của bậc quan quyền thời xưa (簪纓); dùng để chỉ dòng dõi quý tộc, gia đình quyền quý có truyền thống khoa bảng và danh giá.
“trâm anh” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Nguyên người quanh quất đâu xa, Họ Kim tên Trọng vốn nhà trâm anh.”
Mục từ “trâm anh” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 簪 (trâm), 纓 (anh). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“trâm anh” thuộc từ loại gì?
“trâm anh” thuộc từ loại danh từ, tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.