Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “trằn trọc” là gì?

Nằm trở qua trở lại, trong bụng còn lo nên ngủ không được.

Tiếng Anh: To lie turning from side to side, kept from sleep by what is on one's mind.

Cách đọc
trằn trọc(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Nghĩa của các cụm từ thường gặp

nằm trằn trọc

Nằm mà trở mình qua lại hoài, không ngủ được vì lo, vì buồn hay vì nghĩ ngợi.

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “trằn trọc”:

1 nét nghĩa
1nằm trở qua trở lại, trong bụng còn lo nên ngủ không đượcđời sống[thường]
B2

🇻🇳 Trong kho văn chữ nầy hay có chữ ngủ không được đi liền sau: trằn trọc mãi không ngủ được, trằn trọc sáng đêm ngủ không được, nằm trằn trọc hoài không ngủ được. Kho văn nói rõ giờ: bắt đầu trằn trọc hồi chín giờ đêm khi đi nằm, một đêm trong nhà vắng hoe trên dưới im lìm. Cái cớ thì nói bằng chữ lo hay bằng một lời so: trằn trọc lo cho gia đình thứ nhì của ông ở Nhà Bè, thấy cha bịnh nặng nên thao thức trằn trọc hoài, đau khổ như kẻ có tài nhưng chưa được dịp thi thố. Và kho văn đếm cái giá của nó bằng thịt: mất đi hết tám kí lô thịt vì những đêm trằn trọc.

🇬🇧 In the corpus the phrase for cannot sleep commonly follows right behind this word. The corpus names the hour. The cause is given with the word for worry, or with a comparison. And the corpus counts the price of it in lost flesh.

Cụm thường gặp:
nằm trằn trọctrằn trọc không ngủ đượcđêm trằn trọc

Thí dụ:

Nàng đã hết ngủ sớm được rồi và bắt đầu trằn trọc hồi chín giờ đêm, khi đi nằm.

She could no longer sleep early, and began turning restlessly at nine in the evening when she lay down.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại Sao

Chàng bứt rứt không an, tối nằm thì trằn trọc, ban ngày vào sở thì đâm chiêu.

He was uneasy and unsettled, turning restlessly when he lay down at night and brooding at the office by day.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng Sụp

Từ hơn ba tháng nay, chàng đã mất đi hết tám kí lô thịt vì những đêm trằn trọc.

In the past three months and more he had lost eight kilos of flesh from those restless nights.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn Thương

Trong lúc đó ở trong dinh, viên quan hộ thành lại trằn trọc mãi không ngủ được.

Meanwhile, inside the mansion, the officer of the city guard was turning restlessly and could not sleep.

Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ

Đêm ấy nằm dưới tàu, Thủ Nghĩa tính tới nghĩ lui, trằn trọc sáng đêm ngủ không được.

That night, lying below deck, Thu Nghia reckoned it this way and that, turning restlessly till morning without sleep.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim Qui

Ngày thứ tư: Tư Tề nằm trằn trọc, đau khổ như kẻ có tài nhưng chưa được dịp thi thố.

Day four: Tu Te lay turning restlessly, suffering like a man of talent who has had no chance to show it.

Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn Nam

Cô ta thấy cha bịnh nặng lo sợ quá nên nằm gát tay qua trán thao thức trằn trọc hoài.

Seeing her father gravely ill she was so afraid that she lay with an arm across her brow, wakeful and restless without end.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnh

Cô đương nằm trằn trọc, thình lình nghe phía trước có tiếng lộp cộp, dường như ai mở cửa.

She was lying there turning restlessly when all at once she heard a clopping out front, as though somebody were opening the door.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tình

Một đêm, trong nhà vắng hoe, trên dưới im lìm, mà Thuần nằm trằn trọc hoài, không ngủ được.

One night, the house being quite empty and all quiet above and below, Thuan lay turning restlessly and could not sleep.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tình

Hổm nay, không đêm nào mà ông Thần Tốc không trằn trọc lo cho gia đình thứ nhì của ông ở Nhà Bè.

Of late not a night passed but Mr Than Toc lay turning restlessly, worrying over his second household out at Nha Be.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về Trần
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Cớ sao trằn trọc canh khuya, Màu hoa lê hãy dầm dề giọt mưa?”
Đoạn trích nguyên tác

Giọng Kiều rền rĩ trướng loan, Nhà Huyên chợt tỉnh hỏi: Cơn cớ gì? Cớ sao trằn trọc canh khuya, Màu hoa lê hãy dầm dề giọt mưa? Thưa rằng: Chút phận ngây thơ, Dưỡng sinh đôi nợ tóc tơ chưa đền.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 2: Du xuân Thanh minh và gặp Kim Trọng, cặp câu 113
Câu trích chính
“Từ ngày thấy mặt Nguyệt Nga, Đêm đêm trằn trọc phòng hoa mấy lần.”
Đoạn trích nguyên tác

Nguyệt Nga luống những sầu bi, Xảy đâu Bùi Kiệm tới khi về nhà. Từ ngày thấy mặt Nguyệt Nga, Đêm đêm trằn trọc phòng hoa mấy lần. Thấy nàng thờ bức tượng nhân,

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 3 (Câu 1189-1600), cặp câu 152
“Nàng đã hết ngủ sớm được rồi và bắt đầu trằn trọc hồi chín giờ đêm, khi đi nằm.”
Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại Sao, Chương 5
“Chàng bứt rứt không an, tối nằm thì trằn trọc, ban ngày vào sở thì đâm chiêu.”
Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng Sụp, Chương 1
“Từ hơn ba tháng nay, chàng đã mất đi hết tám kí lô thịt vì những đêm trằn trọc.”
Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn Thương, Chương 3
“Trong lúc đó ở trong dinh, viên quan hộ thành lại trằn trọc mãi không ngủ được.”
Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ, Người hóa thành chim
“Đêm ấy nằm dưới tàu, Thủ Nghĩa tính tới nghĩ lui, trằn trọc sáng đêm ngủ không được.”
Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim Qui, Chương 17
“Ngày thứ tư: Tư Tề nằm trằn trọc, đau khổ như kẻ có tài nhưng chưa được dịp thi thố.”
Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn Nam, Xóm Cù Là
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “trằn trọc”

“trằn trọc” là gì?

Nằm trở qua trở lại, trong bụng còn lo nên ngủ không được.

Cụm từ “nằm trằn trọc” nghĩa là gì?

Nằm mà trở mình qua lại hoài, không ngủ được vì lo, vì buồn hay vì nghĩ ngợi.

“trằn trọc” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Cớ sao trằn trọc canh khuya, Màu hoa lê hãy dầm dề giọt mưa?”

“trằn trọc” thuộc từ loại gì?

“trằn trọc” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.