Nghĩa của “trang điểm” là gì?
Sửa mặt và sửa đầu cho đẹp trước khi ra ngoài; cũng chỉ cái bàn để làm việc đó.
Tiếng Anh: To make oneself up before going out; also names the table for doing it.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “trang điểm”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Sửa cho đẹp. Trong kho văn Nam Bộ nó là việc của người đờn bà trước khi ra ngoài, và nó đi với một cái phòng, một cái bàn trang điểm, và một cái bừa bãi dễ thương. Có người trang điểm kỹ, có người trang điểm sơ sài như thường bữa. Và nó có một câu rất hay: có những người đẹp mà ta không bao giờ nên rình xem lúc họ trang điểm cả.
🇬🇧 To make oneself handsome. In the Southern corpus it is a woman's business before going out, and it goes with a room, a dressing table, and a pleasant sort of disorder. Some make up with care, some only sketchily as on any ordinary day. And it carries one very fine sentence: there are beauties one should never spy on while they are making themselves up.
Thí dụ:
Thế là Liên đã có lý do để trang điểm, để chuẩn bị ra đi một cách thẳng thắng.
So Lien had her reason to make herself up and to prepare to go out openly.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIThu phải trang điểm cho xong đâu đó cả, phải gởi con cho người bà con ở gần đó.
Thu had to finish making herself up and to leave the child with a relation nearby.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngCô Hai Phục trang điểm rồi, cô ở trong cái phòng một bên, cô mở cửa bước ra.
Miss Hai Phuc having made herself up, she was in the room at one side, and she opened the door and stepped out.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiCó những người đẹp mà ta không bao giờ nên rình xem lúc họ trang điểm cả.
There are beauties one should never spy on while they are making themselves up.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenEm để điện tín ở bàn trang điểm của Uyển đó.
I left the telegram on Uyen's dressing table.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Xưa Chân SáoCăn phòng bừa bãi, một thứ bừa bãi thật dễ thương trong việc trang điểm của phụ nữ.
The room was in disorder, a truly charming sort of disorder that belongs to a woman's making up.
Nguồn: Dung Sàigòn, Những Giọt Long LanhDung nhan của cô đã tuấn tú tao nhã, mà nhờ trang điểm thêm, nên xem đẹp đẽ vô cùng.
Her looks were already refined and graceful, and with making up besides she was exceedingly handsome.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhCô đương trang điểm lại, bỗng nghe có tiếng xe hơi ngừng ngay ngoài cửa.
She was making herself up again when she suddenly heard a motorcar stop right outside the door.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuBà trang điểm sơ sài như thường bữa nên ít tốn thì giờ về khoản nầy lắm.
She made herself up sketchily as on ordinary days, so she spent little time on that part of it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênHiếu cũng đúng giờ hết sức vì nàng chưa biết làm cao, cũng chưa bận quá về trang điểm.
Hieu was perfectly punctual too, since she did not yet know how to be grand nor to fuss over making up.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“"Ngày mai vừa rạng chơn trời, Tiểu nhi trang điểm ra nơi lê đình”Võ công trở lại hậu đàng, Đêm khuya dạy dỗ Thể Loan mọi lời: "Ngày mai vừa rạng chơn trời, Tiểu nhi trang điểm ra nơi lê đình Gọi là chút nghĩa tống tình Phòng sau cho khỏi bất bình cùng nhau".
“Không ai trang điểm má đào, Cho ta say chết đêm nào đêm nay.”Ta là khách bơ vơ phàm tục, Nhớ cầm trăng cung bực tiêu tao. Không ai trang điểm má đào, Cho ta say chết đêm nào đêm nay. PHAN THIẾT! PHAN THIẾT!
“Ngày ngày trang điểm phấn dồi, Phòng khi gặp gỡ đứng ngồi cho xuê.”Kể từ định chước hại chàng, Thể Loan hớn hở lòng càng thêm vui. Ngày ngày trang điểm phấn dồi, Phòng khi gặp gỡ đứng ngồi cho xuê. Xảy đâu Tử Trực vừa về, Vào nhà họ Võ thăm bề Vân Tiên.
“Thế là Liên đã có lý do để trang điểm, để chuẩn bị ra đi một cách thẳng thắng.”“Thu phải trang điểm cho xong đâu đó cả, phải gởi con cho người bà con ở gần đó.”“Cô Hai Phục trang điểm rồi, cô ở trong cái phòng một bên, cô mở cửa bước ra.”“Có những người đẹp mà ta không bao giờ nên rình xem lúc họ trang điểm cả.”“Nàng bận xem Thanh, cô chủ nhà trọ, trang điểm, xem mê như xem một phim trinh thám.”Câu hỏi thường gặp về “trang điểm”
“trang điểm” là gì?
Sửa mặt và sửa đầu cho đẹp trước khi ra ngoài; cũng chỉ cái bàn để làm việc đó.
“trang điểm” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu: “"Ngày mai vừa rạng chơn trời, Tiểu nhi trang điểm ra nơi lê đình”
Mục từ “trang điểm” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 妝 (trang), 點 (điểm). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 妝點.
“trang điểm” thuộc từ loại gì?
“trang điểm” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.