Nghĩa của “trinh nữ” là gì?
Người con gái chưa lấy chồng và còn trong trắng.
Tiếng Anh: A young woman not yet married and still unspotted.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “trinh nữ”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trinh là còn nguyên, nữ là con gái. Trong kho văn Nam Bộ nó hay nhận chữ nàng, chữ người đứng trước: một nàng trinh nữ, người trinh nữ. Nó nằm trong những câu nói còn hay hết: cứ là trinh nữ, không còn là trinh nữ, có phải là trinh nữ hay không. Nó cũng làm cái mức để so cái dáng cái nết: mảnh mai như lúc còn là trinh nữ, nhát như trinh nữ, như tiếng thổn thức của một nàng trinh nữ. Kho văn đặt nó cạnh chữ trong trắng, và cho nó vô chỗ người khác mơ ước.
🇬🇧 The elements mean unbroken and female. In the Southern corpus the word commonly takes a word for a young lady or for a person before it. It sits in sentences about still being one or no longer being one. It also serves as a measure for a bearing or a manner, slender as she was in maidenhood, timid as a maiden, like a maiden sobbing. The corpus sets it beside a word for being unspotted, and puts it where other people do their dreaming.
Thí dụ:
Khán giả họ ngưỡng mộ mấy cô và chỉ muốn mấy cô cứ là trinh nữ cho họ mơ ước.
The audience adored the girls and wanted them to stay maidens for their dreaming.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập ILà trinh nữ, tôi vẫn có xem chiếu bóng, vẫn có đọc tiểu thuyết tình mê ly.
Maiden that I am, I still went to the pictures and still read heady love stories.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngĐêm đó nữ diễn viên Ái Mỹ tái hiện trên sân khấu, mảnh mai như lúc còn là trinh nữ.
That night the actress Ai My appeared on the stage again, as slender as when she was still a maiden.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácThế mà đêm nay nàng lại nhát như trinh nữ, và chỉ hỏi bậy được một câu ấy rồi thôi.
Yet tonight she was as timid as a maiden, and could only blurt out that one foolish question.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápThanh không hiểu câu nầy, vì quả thật chàng không ngờ rằng Suzanne là một trinh nữ.
Thanh did not follow the remark, for he had truly not supposed that Suzanne was a maiden.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngTrái lại một trinh nữ bắt đầu yêu nhưng còn trong trắng, lại được biến đổi một phần.
A maiden, by contrast, who has begun to love and is yet unspotted, is changed in part.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngBích cũng không còn là trinh nữ, nhưng nàng có mộng "làm lại cuộc đời".
Bich was no longer a maiden either, but she dreamed of making her life over.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhGiọng hót của nó thật buồn và rót thánh thót vào tai tôi như tiếng thổn thức của một nàng trinh nữ.
Its song was truly sad, and fell clear into my ear like the sobbing of a maiden.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmDì ngắm Nhan để xem nàng có phải là trinh nữ hay không.
The aunt studied Nhan to see whether she was a maiden or not.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Khán giả họ ngưỡng mộ mấy cô và chỉ muốn mấy cô cứ là trinh nữ cho họ mơ ước.”“Là trinh nữ, tôi vẫn có xem chiếu bóng, vẫn có đọc tiểu thuyết tình mê ly.”“Đêm đó nữ diễn viên Ái Mỹ tái hiện trên sân khấu, mảnh mai như lúc còn là trinh nữ.”“Thế mà đêm nay nàng lại nhát như trinh nữ, và chỉ hỏi bậy được một câu ấy rồi thôi.”“Thanh không hiểu câu nầy, vì quả thật chàng không ngờ rằng Suzanne là một trinh nữ.”“Trái lại một trinh nữ bắt đầu yêu nhưng còn trong trắng, lại được biến đổi một phần.”“Bích cũng không còn là trinh nữ, nhưng nàng có mộng "làm lại cuộc đời".”“Giọng hót của nó thật buồn và rót thánh thót vào tai tôi như tiếng thổn thức của một nàng trinh nữ.”Câu hỏi thường gặp về “trinh nữ”
“trinh nữ” là gì?
Người con gái chưa lấy chồng và còn trong trắng.
“trinh nữ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập I của Bình-Nguyên Lộc: “Khán giả họ ngưỡng mộ mấy cô và chỉ muốn mấy cô cứ là trinh nữ cho họ mơ ước.”
Mục từ “trinh nữ” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 貞 (trinh), 女 (nữ). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 貞女.
“trinh nữ” thuộc từ loại gì?
“trinh nữ” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.