Nghĩa của “trơ trọi” là gì?
Là còn lại một mình giữa chỗ trống, không ai bên cạnh, nên nó vừa nói cái đứng một mình vừa nói cái buồn của nó.
Tiếng Anh: Left alone in an empty place, solitary and bare.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “trơ trọi”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Còn lại một mình giữa chỗ trống, không ai bên cạnh. Khác lẻ loi ở chỗ lẻ loi so mình với người khác, còn trơ trọi thì nói cái chung quanh đã trống hết; kho văn có câu không nghe lẻ loi mà lại thấy mình trơ trọi. Vì vậy nó dùng được cho cả cái cây, cái mái nhà, cái tha la giữa đồng.
🇬🇧 Left alone in an open place with nobody beside. Unlike the word for solitary, which measures against others, this says the surroundings are emptied; the corpus has a man who feels not lonely yet bereft all the same. So it serves even for a tree, a roof, or a wayside shelter in the middle of the fields.
Thí dụ:
Hạ vừa chạy vừa nhìn những đỉnh cây xanh ngắt, những cánh hoa cô đơn trơ trọi.
She ran and looked at the deep green treetops and the lonely solitary petals.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngCô đơn dâng tràn lên và chỉ có tình bạn suông với Quí mới giúp nàng đỡ trơ trọi.
Loneliness brimmed up, and only a plain friendship with him kept her less solitary.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngCúc trơ trọi quá cần một người bạn, nên do dự giây lát, nàng nắm vai Lực mà lay.
She was too solitary and needed a friend, so after a moment's hesitation she took his shoulder and shook it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngKhông nghe lẻ loi, ông lại thấy mình trơ trọi.
He did not feel lonely, and yet he found himself bereft.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênBây giờ Thắm lại ở liền bên cạnh nách với một Ba Lành mù lòa và trơ trọi!
Now she lived right at the elbow of a man blind and solitary.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmỔng trơ trọi một mình, không có vợ con.
He is all alone, with neither wife nor children.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtKhông còn gì che đậy cho những mái ngói, mái tôn ở đó khiến chúng trơ trọi, vô duyên.
Nothing was left to shelter the tile and tin roofs there, leaving them solitary and graceless.
Nguồn: Dung Sàigòn, Dễ GhétHồng sẽ khỏi trơ trọi một thân, nếu Thảo ra khỏi nhà nầy để tục huyền.
She would not be left solitary if the other left this house to remarry.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngTha la trơ trọi giữa cánh đồng với một ngọn đèn dầu leo lét.
The wayside shelter stood solitary in the middle of the fields with one flickering oil lamp.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngNàng có mẹ, có em, có chồng nhưng không vì thế mà khỏi trơ trọi được.
She had a mother, a sister and a husband, and yet was not thereby spared being solitary.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IITừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hạ vừa chạy vừa nhìn những đỉnh cây xanh ngắt, những cánh hoa cô đơn trơ trọi.”“Cô đơn dâng tràn lên và chỉ có tình bạn suông với Quí mới giúp nàng đỡ trơ trọi.”“Cúc trơ trọi quá cần một người bạn, nên do dự giây lát, nàng nắm vai Lực mà lay.”“Em thấy bơ vơ, trơ trọi với cái thế giới mà em tưởng chừng có mỗi mình em.”“Bây giờ Thắm lại ở liền bên cạnh nách với một Ba Lành mù lòa và trơ trọi!”“Suốt ngày Cúc Huyền chỉ nhìn thấy bầu trời đầy mây trắng và ngọn cây trơ trọi kia .”“Không còn gì che đậy cho những mái ngói, mái tôn ở đó khiến chúng trơ trọi, vô duyên.”“Hồng sẽ khỏi trơ trọi một thân, nếu Thảo ra khỏi nhà nầy để tục huyền.”Câu hỏi thường gặp về “trơ trọi”
“trơ trọi” là gì?
Là còn lại một mình giữa chỗ trống, không ai bên cạnh, nên nó vừa nói cái đứng một mình vừa nói cái buồn của nó.
“trơ trọi” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Mùa Áo Vàng của Từ Kế Tường: “Hạ vừa chạy vừa nhìn những đỉnh cây xanh ngắt, những cánh hoa cô đơn trơ trọi.”
“trơ trọi” thuộc từ loại gì?
“trơ trọi” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.