Nghĩa của “trốn thoát” là gì?
Chạy trốn cho thoát khỏi nơi bị giam, bị vây hay bị rượt bắt.
Tiếng Anh: To escape from confinement, a siege or pursuit.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “trốn thoát”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó với được, khỏi và khó bề: trốn thoát được, trốn thoát khỏi nanh vuốt, khó bề trốn thoát, không làm sao mà trốn thoát được. Người trốn thoát trong truyện thường là tù, kẻ bị bắt cóc hay kẻ bị truy nã. Kho văn cũng dùng nó cho lối nói trốn chạy nói chung, như trốn thoát rồi lại tiếc.
🇬🇧 The corpus often uses it with manage to, from and hardly: managing to escape, escaping someone's clutches, having little chance to escape, there being no way out. Those who escape in these stories are usually prisoners, kidnap victims or fugitives. The corpus also uses it for running away in general, like escaping and then regretting it.
Thí dụ:
Thạch Pôul sẽ không sa lầy, trốn thoát được, còn phận nàng thì rất dễ giải quyết.
Thach Poul would not get bogged down and would escape, while her own fate was easily settled.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpKhó bề trốn thoát Tơ liền quỳ xuống khấn vái đức Phật Quan Âm Bồ Tát cứu độ nàng.
With little chance of escape, To knelt and prayed to the Bodhisattva Quan Am to save her.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủBộ em dại lắm sao mà để cho anh trốn thoát rồi đưa đầu cho Tây nó thộp!
Do you think I am so foolish as to let you escape only to stick your neck out for the French to grab!
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuKhông làm sao mà trốn thoát được cả, nên thượng cấp của chàng mới căn dặn chàng nạp mình.
There was no way to escape at all, so his superior told him to give himself up.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenNỗi lo âu của thằng Thiếu vẫn là việc A Mách còn sống, trốn thoát.
Thieu's worry was still that A Mach was alive and had escaped.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònHơn nữa, giờ đây khi biết Bảy Núi đã trốn thoát, bọn chúng chỉ còn cách quay lại gỡ gạc Huỳnh Mai cho hả.
Moreover, now that they knew Bay Nui had escaped, their only option was to turn back and take it out on Huynh Mai.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìĐã bị bắt lại, nhưng rồi lại trốn thoát được.
Caught again, but then escaped once more.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápCòn một người duy nhất trốn thoát là Dậu.
The only one who escaped was Dau.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamNhưng trốn thoát rồi lại tiếc.
But having escaped, he then regretted it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngAnh ta muốn trốn thoát khỏi nanh vuốt của bọn Tàu Ô nhưng chưa gặp cơ hội.
He wanted to escape the clutches of the Chinese pirates but had not yet found a chance.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thạch Pôul sẽ không sa lầy, trốn thoát được, còn phận nàng thì rất dễ giải quyết.”“Khó bề trốn thoát Tơ liền quỳ xuống khấn vái đức Phật Quan Âm Bồ Tát cứu độ nàng.”“Bộ em dại lắm sao mà để cho anh trốn thoát rồi đưa đầu cho Tây nó thộp!”“Không làm sao mà trốn thoát được cả, nên thượng cấp của chàng mới căn dặn chàng nạp mình.”“Nỗi lo âu của thằng Thiếu vẫn là việc A Mách còn sống, trốn thoát.”“Hơn nữa, giờ đây khi biết Bảy Núi đã trốn thoát, bọn chúng chỉ còn cách quay lại gỡ gạc Huỳnh Mai cho hả.”“Đã bị bắt lại, nhưng rồi lại trốn thoát được.”“Còn một người duy nhất trốn thoát là Dậu.”Câu hỏi thường gặp về “trốn thoát”
“trốn thoát” là gì?
Chạy trốn cho thoát khỏi nơi bị giam, bị vây hay bị rượt bắt.
“trốn thoát” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Nửa Đêm Trãng Sụp của Bình Nguyên Lộc: “Thạch Pôul sẽ không sa lầy, trốn thoát được, còn phận nàng thì rất dễ giải quyết.”
Mục từ “trốn thoát” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 脫 (thoát). Lớp từ vựng: Vietnamese hybrid: native trốn + Sino-Vietnamese thoát 脫.
“trốn thoát” thuộc từ loại gì?
“trốn thoát” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.