Nghĩa của “tròn xoe” là gì?
Là tròn hẳn và mở lớn ra, hầu như chỉ nói về con mắt, và luôn là con mắt đang ngạc nhiên hoặc đang sợ.
Tiếng Anh: Wide and perfectly round, almost always of eyes.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tròn xoe”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tròn hẳn và mở lớn ra. Nó hầu như chỉ nói về con mắt, và luôn là con mắt đang ngạc nhiên hoặc đang sợ, nên nó tả cái tâm qua cái mắt chớ không tả hình dáng suông.
🇬🇧 Wide and quite round. It serves almost only for eyes, and always for eyes in surprise or in fear, so it describes the mind through the eye rather than mere shape.
Thí dụ:
Màu xanh dịu cả căn phòng nhỏ, Tuyết nằm cuộn tròn, ánh mắt tròn xoe mở trong đêm.
The soft green filled the small room, and she lay curled with her eyes wide and round in the night.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòChị Nguyệt há miệng nhìn, mắt mở tròn xoe.
Nguyet stared open mouthed, her eyes wide and round.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácTrong khi đó thì thiếu nữ mở to đôi mắt tròn xoe ra để nhìn cảnh vật chung quanh một cách rất yêu đời và rất ngây thơ.
Meanwhile the girl opened her round eyes wide to look at everything around her, full of the joy of life and very innocent.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhDì Hạnh mở cổng cho tôi với đôi mắt mở lớn tròn xoe, đầy ngạc nhiên.
She opened the gate to me with her eyes wide and round and full of surprise.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayNhan không cựa quậy, chỉ mở tròn xoe đôi mắt kinh sợ cực độ mà nhìn người đàn ông lạ mặt nầy.
She did not stir but only opened her eyes wide and round in utter terror and looked at this strange man.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpNhưng nó ngây dại quá, cứ tròn xoe đôi mắt mà nhìn người chủ nhà lạ mà nó chưa gặp lần nào, đôi mắt đen láy giống hệt mắt của mẹ nó, khiến chàng không sao không cảm tình với nó.
But the child was so innocent, gazing wide eyed at the strange master of the house it had never met, with jet black eyes just like its mother's, that he could not help warming to it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngBé Thủy ngước lên nhìn mẹ bằng đôi mắt tròn xoe và đen huyền.
The child looked up at her mother with eyes wide and round and jet black.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoĐôi mắt con mèo tròn xoe xanh biếc như hai viên bi màu lục.
The cat's eyes were wide and round and deep green like two jade marbles.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngCái môi đưa ra giận dỗi, đôi mắt long lanh, tròn xoe.
The lip thrust out in a sulk, the eyes glistening and wide and round.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaMặt cô bé đỏ au lên như gấc chín và mắt cô bé tròn xoe, đôi môi sững sờ không kịp phi tang miếng chả lụa.
Her face went red as a ripe gourd and her eyes wide and round, her lips too stunned to hide the slice of sausage.
Nguồn: Dung Sàigòn, Dễ ThươngTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Màu xanh dịu cả căn phòng nhỏ, Tuyết nằm cuộn tròn, ánh mắt tròn xoe mở trong đêm.”“Lá xoài mút lại càng khác lạ hơn nữa lá tròn xoe, mốc thích như những lá điều cằn cỗi.”“Thu tròn xoe đôi mắt và bằng những cử chỉ duyên dáng và rất sân khấu.”“Dì Hạnh mở cổng cho tôi với đôi mắt mở lớn tròn xoe, đầy ngạc nhiên.”“Nhan không cựa quậy, chỉ mở tròn xoe đôi mắt kinh sợ cực độ mà nhìn người đàn ông lạ mặt nầy.”“Vì khi Kiếm giới thiệu đến mấy “tay” này thì mắt Thọ tròn xoe.”“Bé Thủy ngước lên nhìn mẹ bằng đôi mắt tròn xoe và đen huyền.”“Đôi mắt con mèo tròn xoe xanh biếc như hai viên bi màu lục.”Câu hỏi thường gặp về “tròn xoe”
“tròn xoe” là gì?
Là tròn hẳn và mở lớn ra, hầu như chỉ nói về con mắt, và luôn là con mắt đang ngạc nhiên hoặc đang sợ.
“tròn xoe” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Một Thủa Hẹn Hò của Dung Sàigòn: “Màu xanh dịu cả căn phòng nhỏ, Tuyết nằm cuộn tròn, ánh mắt tròn xoe mở trong đêm.”
“tròn xoe” thuộc từ loại gì?
“tròn xoe” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.