Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “tự do” là gì?

Là cái quyền muốn làm gì thì làm, không ai buộc, và trong tiếng Nam Bộ nó cũng đứng làm trạng từ nghĩa là cứ việc, không phải xin phép.

Tiếng Anh: Freedom, and freely.

Cách đọc
tự do(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tự do”:

1 nét nghĩa
1cái quyền muốn làm gì thì làm, không ai buộcđời sống[tiếng địa phương]
B1

🇻🇳 Cái quyền muốn làm gì thì làm, không ai buộc. Nó làm danh từ, hưởng tự do, trả tự do, mất tự do. Nhưng trong tiếng Nam Bộ nó còn đứng làm trạng từ nghĩa là cứ việc, không phải xin phép, không phải giữ lễ: cứ tự do đi dạo, nói tự do không kiêng nể chi hết, ra vào tự do như nhà mình.

🇬🇧 The right to do as one will, with nobody binding one. As a noun it is enjoyed, restored or lost. But Southern speech also uses it as an adverb meaning go ahead, without leave to ask and without ceremony to keep.

Cụm thường gặp:
hưởng tự dotrả tự docứ tự do

Thí dụ:

Có người lại đem chuyện đỗ bác đấu kê ra mà nói tự do, không kiêng nể chi hết.

Somebody even brought up the matter of gambling and spoke freely, without sparing anybody at all.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thời

Chàng phải được tự do, chớ không thèm đợi chờ những lúc hứng bất thần của Lan.

He must be free, and scorned to wait for her sudden fits of mood.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông Đen

Sau một tháng ở đây, về Sài Gòn mình trả tự do cho Dương và cho cả chính mình.

After a month here, on going back to the city I shall give him his freedom and myself mine.

Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn Lại

Phi Yến nhớ đến những ngày phiêu bạt, cuộc đời tự do thích thú biết bao nhiêu!

She remembered the drifting days, and how delightful that free life had been!

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thiên Tài Lạc Lối

Càng hay, vì như vậy Sỹ sẽ tự do hành động mà không sợ Trà phản ứng quyết liệt.

So much the better, for then he could act freely without fearing a fierce reaction.

Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng Gai

Nhưng còn một điều khác nữa làm cho hai con khó tự do qua lại thăm dì hàng ngày.

But there was still another thing that made it hard for the two of them to visit their aunt freely every day.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị Lý

Anh thì luôn luôn tự do.

As for you, you are always free.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn Thương

Ở chung với mình nó phải chiều theo ý mình, nó không có quyền tự do chút nào hết.

Living with us she must yield to our wishes, and has no freedom at all.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hận

Ba má tôi xưa lắm, chỉ cho phép tôi được tự do coi vợ đến như thế này thôi.

My parents are very old fashioned and allow me only this much freedom in looking over a wife.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò Dọc

Nàng thấy rõ mẹ và em Thọ đều có ý định để mình tự do nói chuyện với chàng.

She saw plainly that her mother and her brother both meant to leave her free to talk with him.

Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng Hôn
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Có người lại đem chuyện đỗ bác đấu kê ra mà nói tự do, không kiêng nể chi hết.”
Hồ Biểu Chánh, Ở theo thời, Chương 3
“Chàng phải được tự do, chớ không thèm đợi chờ những lúc hứng bất thần của Lan.”
Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông Đen, Chương 3
“Sau một tháng ở đây, về Sài Gòn mình trả tự do cho Dương và cho cả chính mình.”
Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn Lại, Chương 5
“Phi Yến nhớ đến những ngày phiêu bạt, cuộc đời tự do thích thú biết bao nhiêu!”
Thẩm Thệ Hà, Thiên Tài Lạc Lối, IV. Ba cái máy
“Càng hay, vì như vậy Sỹ sẽ tự do hành động mà không sợ Trà phản ứng quyết liệt.”
Từ Kế Tường, Cánh Hồng Gai, Chương 8
“Nhưng còn một điều khác nữa làm cho hai con khó tự do qua lại thăm dì hàng ngày.”
Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị Lý, Chương 10
“Ở đây đâu phải ai muốn tới là tới, muốn về là về, tự do như đi chợ được đâu.”
Kim Nhật, Về R, Từ I-2 gởi đến
“Ở chung với mình nó phải chiều theo ý mình, nó không có quyền tự do chút nào hết.”
Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hận, Chương 2
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “tự do”

“tự do” là gì?

Là cái quyền muốn làm gì thì làm, không ai buộc, và trong tiếng Nam Bộ nó cũng đứng làm trạng từ nghĩa là cứ việc, không phải xin phép.

“tự do” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Ở theo thời của Hồ Biểu Chánh: “Có người lại đem chuyện đỗ bác đấu kê ra mà nói tự do, không kiêng nể chi hết.”

Mục từ “tự do” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 自 (tự), 由 (do). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 自由.

“tự do” thuộc từ loại gì?

“tự do” thuộc từ loại danh từ, trạng từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.