Trở lại từ điển

tức thì

trạng từbậc B1
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “tức thì” là gì?

Liền ngay lúc đó, không chờ chút nào; việc trước vừa xong là việc sau tới liền.

Tiếng Anh: At once, at that very moment, without any wait; the next thing comes the instant the first is done.

Cách đọc
tức thì(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tức thì”:

1 nét nghĩa
1liền ngay lúc đóđời sống[thường]
B1

🇻🇳 Tức thì là liền ngay, không chậm một giây. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đứng đầu câu để nối hai việc sát nhau: tức thì cô trao quyển sổ, tức thì dưới nầy lặng trang. Nó cũng đứng sau động từ: đi bắt sấu tức thì, đặt tên tức thì, và có khi đi chung với liền, với ngay cho mạnh ý. Truyện xưa còn dùng tức thì theo nghĩa tức là, vậy thì.

🇬🇧 It means right away, without a second's delay. In the Southern corpus it often opens a sentence to join two events that follow closely: at once she handed over the notebook, at once it fell silent down here. It also follows a verb: to go and catch the crocodile right away, to give a name this minute, and it is sometimes doubled with another word for at once for emphasis. Older stories also use it to mean that is to say, in that case.

Thí dụ:

Tức thì bao nhiêu vàng bạc đều hóa ra hàng trăm con rắn, đen thui, bò lúc nhúc.

At once all the gold and silver turned into hundreds of snakes, pitch black, crawling in a writhing mass.

Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ

Ai nấy nôn nao, thiếu điều muốn năn nỉ ông đi bắt sấu tức thì để coi thử cách thức.

Everyone was restless, all but begging the old man to go and catch the crocodile right away so they could see how it was done.

Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà Mau

Tức thì cô trao cho Tôn một quyển sổ con ghi tên các bản nhạc, để chàng lựa chọn.

At once she handed Ton a small notebook listing the titles of the songs for him to choose from.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký Thác

Tức thì bao nhiêu bà mẹ ở đây đều bu lại và biến thành bác sĩ hết thảy.

At once every mother in the place crowded round, and every one of them turned into a doctor.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại Sao

Tức thì dưới nầy lặng trang, con ruồi bay qua cũng có thể nghe tiếng quạt cánh của nó.

At once it fell dead silent down here; one could have heard the beat of a fly's wings as it flew past.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ Đào

Tức thì chàng chạy băng qua phố, bất kể xe cộ, để giúp đỡ Huyền Trân.

At once he ran straight across the street, heedless of the traffic, to help Huyen Tran.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên

Nhưng anh phải đặt ngay cho nó một cái tên đẹp tức thì đi, kẻo tụi nó hỏi, không biết nói sao.

But you must give that one a pretty name right this minute, or else when they ask, we will not know what to say.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai Heo

Ông tiên cả cười, rồi chỉ tay, tức thì nghe tiếng nổ, khung cảnh mất, rồi tất cả đều tối đen.

The immortal laughed heartily, then pointed, and at once there was a bang, the scene vanished, and everything went black.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ Tằm

Liễu bật cười rồi thì không khí tức thì hết căng thẳng liền.

Once Lieu burst out laughing, the tension in the air was gone at once.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm Linh

Tức thì Liên hối tắc-xi quẹo xuống mé sông để trở ra Sàigòn.

At once Lien urged the taxi to turn down toward the riverside and head back out to Saigon.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt Bão
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Sẵn tay bả quạt hoa quỳ, Với cành thoa ấy tức thì đổi trao.”
Đoạn trích nguyên tác

Rằng: "Trăm năm cũng từ đây, Của tin gọi một chút này làm ghi". Sẵn tay bả quạt hoa quỳ, Với cành thoa ấy tức thì đổi trao. Một lời gắn bó tất giao Mé sau nhường có xôn xao tiếng người,

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 3: Kim Trọng và Thúy Kiều đính ước, cặp câu 179
Câu trích chính
“Thôi thì thôi có tiếc gì! Sẵn dao tay áo tức thì giở ra.”
Đoạn trích nguyên tác

Nàng rằng: Trời thẳm đất dày! Thân này đã bỏ những ngày ra đi. Thôi thì thôi có tiếc gì! Sẵn dao tay áo tức thì giở ra. Sợ gan nát ngọc liều hoa! Mụ còn trông mặt nàng đà quá tay.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 5: Biến cố nhà họ Mã và lầu Ngưng Bích, cặp câu 491
Câu trích chính
“Rồi ra trở mặt tức thì, Bớt lời, liệu chớ sân si, thiệt đời!”
Đoạn trích nguyên tác

Có ba mươi lạng trao tay, Không dưng chi có chuyện này, trò kia! Rồi ra trở mặt tức thì, Bớt lời, liệu chớ sân si, thiệt đời! Nàng rằng: Thề thốt nặng lời, Có đâu mà lại ra người hiểm sâu!

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 5: Biến cố nhà họ Mã và lầu Ngưng Bích, cặp câu 583
“Tức thì bao nhiêu vàng bạc đều hóa ra hàng trăm con rắn, đen thui, bò lúc nhúc.”
Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ, Cô hồn đền ơn
“Ai nấy nôn nao, thiếu điều muốn năn nỉ ông đi bắt sấu tức thì để coi thử cách thức.”
Sơn Nam, Hương Rừng Cà Mau, Bắt Sấu Rừng U Minh Hạ
“Tức thì cô trao cho Tôn một quyển sổ con ghi tên các bản nhạc, để chàng lựa chọn.”
Bình Nguyên Lộc, Ký Thác, Pì-Pế-Hán
“Tức thì bao nhiêu bà mẹ ở đây đều bu lại và biến thành bác sĩ hết thảy.”
Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại Sao, Chương 5
“Tức thì dưới nầy lặng trang, con ruồi bay qua cũng có thể nghe tiếng quạt cánh của nó.”
Bình-nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ Đào, Chương 3
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “tức thì”

“tức thì” là gì?

Liền ngay lúc đó, không chờ chút nào; việc trước vừa xong là việc sau tới liền.

“tức thì” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Sẵn tay bả quạt hoa quỳ, Với cành thoa ấy tức thì đổi trao.”

Mục từ “tức thì” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 即 (tức), 時 (thì). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.

“tức thì” thuộc từ loại gì?

“tức thì” thuộc từ loại trạng từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.