Nghĩa của “tủm tỉm” là gì?
Cười khép miệng, cười nhỏ một mình, không thành tiếng.
Tiếng Anh: Smiling with closed lips, a small smile kept to oneself and making no sound.
Nghĩa của các cụm từ thường gặp
cười tủm tỉm
Cười mỉm, môi hơi hé mà không thành tiếng, như có điều gì vui thích riêng trong bụng mà không nói ra.
tủm tỉm cười
Cười nhỏ, môi hé ra mà không thành tiếng, thường vì trong bụng đang vui hay biết điều gì mà chưa nói ra.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tủm tỉm”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cái cười khép miệng, không thành tiếng. Trong kho văn Nam Bộ nó đi liền với chữ cười và đứng được hai bên: cười tủm tỉm, tủm tỉm cười. Cái cười đó gần như luôn luôn là của riêng người cười: cười mà không nói, cười hoài một mình, hay cười như ngầm hiểu điều gì với người đối diện. Nó cũng làm định ngữ cho nụ cười: nở một nụ cười tủm tỉm.
🇬🇧 The smile with closed lips that makes no sound. In the Southern corpus it comes joined to the verb for smiling and stands on either side of it. The smile is nearly always the smiler's own: smiling without a word, smiling on and on to oneself, or smiling as though sharing some unspoken understanding with the person opposite. It also qualifies the noun for a smile.
Thí dụ:
Nói đến đây, Hạnh bỗng ngưng lại, miệng tủm tỉm cười.
Having got so far, Hanh suddenly stopped, her lips smiling to herself.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữTên thủ hạ cười tủm tỉm gấp mấy tờ giấy lại quăng qua xuồng của anh thanh niên.
The henchman smiled to himself, folded the papers and tossed them over to the young man's skiff.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìCô giật mình khi thấy Nhâm đã đứng lù lù sau lưng mình và nhìn cô ta cười tủm tỉm.
She started on seeing Nham standing right behind her, looking at her and smiling to himself.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmBà đầm đó vui lắm, cười tủm tỉm hoài.
That French lady was very cheerful and was forever smiling to herself.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũTôi tủm tỉm cười không nói.
I smiled to myself and said nothing.
Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một ĐờiĐức cười tủm tỉm, gật gù cái đầu.
Duc smiled to himself, nodding his head.
Nguồn: Dung Sàigòn, Dễ ThươngCó lẽ biết được như vậy nên chú Phan lúc nào cũng như sẵn sàng nở một nụ cười tủm tỉm, hoặc ra vẻ khinh bạc.
Perhaps knowing as much, Uncle Phan always seemed ready to break into a small closed smile, or else to put on a scornful air.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiPhượng ngồi xuống ghế, nhìn Nguyện tủm tỉm cười.
Phuong sat down on the chair and looked at Nguyen, smiling to herself.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngTôi cười tủm tỉm, Đoàn giận trông chàng như trẻ con.
I smiled to myself; Doan angry looked like a child.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòMấy cô bán hàng che miệng, ló đầu ra cười tủm tỉm.
The shopgirls covered their mouths and put their heads out, smiling to themselves.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi muốn thêm vào câu nói của lão: "Cười tủm tỉm hoài với hai lúm đồng tiền".”“Tên thủ hạ cười tủm tỉm gấp mấy tờ giấy lại quăng qua xuồng của anh thanh niên.”“Cô giật mình khi thấy Nhâm đã đứng lù lù sau lưng mình và nhìn cô ta cười tủm tỉm.”“Và Hiền lại tủm tỉm cười, bốc cho mỗi người hai viên thuốc Aspirine.”“Đôi lúc anh ta liếc chừng Nhạn rồi cười tủm tỉm một mình như có điều gì khoái trá riêng.”“Sau khi ra lịnh cho bọn tỳ gái dọn dẹp chén bát, cô Ngó vào phòng, cười tủm tỉm một mình.”“Nói đến hai tiếng “bị cảm”, Dung nhìn hai bạn với cái nhìn đầy ý nghĩa, vừa tủm tỉm cười.”“Phương cười tủm tỉm làm Duyên ngượng nghịu đến đỏ mặt.”Câu hỏi thường gặp về “tủm tỉm”
“tủm tỉm” là gì?
Cười khép miệng, cười nhỏ một mình, không thành tiếng.
Cụm từ “cười tủm tỉm” nghĩa là gì?
Cười mỉm, môi hơi hé mà không thành tiếng, như có điều gì vui thích riêng trong bụng mà không nói ra.
Cụm từ “tủm tỉm cười” nghĩa là gì?
Cười nhỏ, môi hé ra mà không thành tiếng, thường vì trong bụng đang vui hay biết điều gì mà chưa nói ra.
“tủm tỉm” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Hình Bóng Cũ của Sơn Nam: “Tôi muốn thêm vào câu nói của lão: "Cười tủm tỉm hoài với hai lúm đồng tiền".”
“tủm tỉm” thuộc từ loại gì?
“tủm tỉm” thuộc từ loại tính từ, trạng từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.