Trở lại từ điển

ưng thuận

động từbậc B2
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “ưng thuận” là gì?

Chịu cái người ta đưa ra, nói tiếng đồng ý.

Tiếng Anh: To agree to what is put to one, giving one's consent.

Cách đọc
ưng thuận(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ưng thuận”:

1 nét nghĩa
1chịu cái người ta đưa ra, nói tiếng đồng ýđời sống[tiếng địa phương]
B2

🇻🇳 Trong kho văn chữ nầy rất hay đi với cái làm thinh, vì bên kia lấy cái im mà đoán là mình chịu: Liên vẫn làm thinh và Hổ hiểu rằng nàng ưng thuận, thấy Rít Chúa làm thinh ba Thẹo định bụng là nó đã ưng thuận, sự bất động của Huyền Trân là ưng thuận, lúc đầu Suzanne không ngăn cản anh ngỡ Suzanne ưng thuận. Nó ra danh từ được và khi đó đi với chữ sự, chữ cử chỉ: có sự ưng thuận hay không, một cử chỉ ưng thuận. Nó cũng nhận thẳng cái mình chịu: ưng thuận cuộc hôn nhân kỳ lạ này.

🇬🇧 In the corpus this word very often attends a silence, since the other party reads the quiet as consent. It turns into a noun, and then it goes with the abstract particle and with the word for a gesture. It also takes straight after it the thing consented to.

Cụm thường gặp:
ưng thuận hay khôngsự ưng thuậncử chỉ ưng thuận

Thí dụ:

Liên vẫn làm thinh và Hổ hiểu rằng nàng ưng thuận, mặc dầu không sốt sắng.

Lien still kept silent, and Ho understood that she consented, though not warmly.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập I

Ông bà Trần, vốn biết ông Xương Ký đứng đắn và thành thật nên ưng thuận.

The Tran couple, knowing Mr Xuong Ky to be upright and sincere, consented.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần Giờ

Theo ý mỏa, nếu cô Loan vui lòng ưng thuận, thì có lợi chớ không có hại.

To my mind, if Miss Loan is willing to consent, there is gain in it and no harm.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Người thất chí

Không phải chàng hiểu rằng sự bất động của Huyền Trân là ưng thuận đâu.

It was not that he understood Huyen Tran's stillness to be consent.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên

Lần đó ta sẽ ở lâu, anh có hỏi ý ông chủ của anh rồi ổng ưng thuận cho anh nghỉ nửa tháng.

That time we shall stay long, for you asked your master's mind and he consented to your taking half a month off.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng Liêng

Nó vô đơn trước rồi tôi cũng vô đơn nói như nó mà ưng thuận để bỏ.

He put in his petition first, and then I put in mine saying what he said, to consent to the parting.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn

Anh có tán tỉnh nàng đâu và nàng có đặt điều kiện rằng anh phải độc thân mới ưng thuận đâu.

I never courted her, nor did she set the condition that I must be single before she would consent.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố Ráp

Rồi không đợi cho Nhâm ưng thuận hay không, Hảo ôm đàn bắt đầu đánh mạnh một bản hành khúc.

And without waiting to see whether Nham consented or not, Hao took up the lute and struck up a march.

Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời Đêm

Thấy Rít Chúa làm thinh, ba Thẹo định bụng là nó đã ưng thuận.

Seeing Rit Chua keep silent, Ba Theo settled it in his mind that he had consented.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ Tằm

Tại lúc đầu Suzanne không ngăn cản, anh ngỡ Suzanne ưng thuận.

It was because at first Suzanne did not stop him that he supposed Suzanne consented.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn Thương
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Liên vẫn làm thinh và Hổ hiểu rằng nàng ưng thuận, mặc dầu không sốt sắng.”
Bình-Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập I, Chương 2
“Ông bà Trần, vốn biết ông Xương Ký đứng đắn và thành thật nên ưng thuận.”
Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần Giờ, Lan rừng
“Theo ý mỏa, nếu cô Loan vui lòng ưng thuận, thì có lợi chớ không có hại.”
Hồ Biểu Chánh, Người thất chí, Chương 2
“Không phải chàng hiểu rằng sự bất động của Huyền Trân là ưng thuận đâu.”
Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên, Chương 8
“Lần đó ta sẽ ở lâu, anh có hỏi ý ông chủ của anh rồi ổng ưng thuận cho anh nghỉ nửa tháng.”
Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng Liêng, Chương 7
“Nó vô đơn trước rồi tôi cũng vô đơn nói như nó mà ưng thuận để bỏ.”
Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn, Chương 20
“Anh có tán tỉnh nàng đâu và nàng có đặt điều kiện rằng anh phải độc thân mới ưng thuận đâu.”
Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố Ráp, Chương 19
“Rồi không đợi cho Nhâm ưng thuận hay không, Hảo ôm đàn bắt đầu đánh mạnh một bản hành khúc.”
Lê Xuyên, Mặt Trời Đêm, Phần 8
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “ưng thuận”

“ưng thuận” là gì?

Chịu cái người ta đưa ra, nói tiếng đồng ý.

“ưng thuận” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập I của Bình-Nguyên Lộc: “Liên vẫn làm thinh và Hổ hiểu rằng nàng ưng thuận, mặc dầu không sốt sắng.”

Mục từ “ưng thuận” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 應 (ưng), 順 (thuận). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 應順.

“ưng thuận” thuộc từ loại gì?

“ưng thuận” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.