Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “ước mơ” là gì?

Điều mong muốn thiết tha trong lòng, thường là chuyện xa hay khó thành; cũng nói mong muốn như vậy.

Tiếng Anh: A dream or cherished wish, often distant or hard to fulfil; also to long for such a thing.

Cách đọc
ước mơ(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ước mơ”:

1 nét nghĩa
1điều mong muốn thiết thađời sống[thường]
B1

🇻🇳 Kho văn hay dùng nó như danh từ, đi với những, nỗi, niềm, sự: những ước mơ, nỗi ước mơ thầm kín, niềm ước mơ, sự ước mơ. Nó cũng làm động từ: ước mơ hái trái cây ven đường, ước mơ nó cưới em. Cái ước mơ thường nhỏ bé và riêng tư: được sống êm ả bên chồng con, học lên cao đi ngoại quốc, được một người thương. Người ta cũng hay nói ước mơ bị đè nén, hay đã đủ phước nên không ước mơ gì nữa.

🇬🇧 The corpus often uses it as a noun with words for dreams, a longing, a hope: dreams, a secret longing, the wish itself. It also works as a verb: dreaming of picking fruit by the road, wishing he would marry her. The dream is usually small and personal: a quiet life with husband and children, studying abroad, winning someone's love. People also speak of dreams held down, or of being fortunate enough to wish for nothing more.

Cụm thường gặp:
những ước mơnỗi ước mơước mơ nhỏ bé

Thí dụ:

Ngày xưa Đông đi xe lửa đứng đếm cột đèn và ước mơ hái trái cây ven đường.

Long ago Dong stood on the train counting lamp posts and dreaming of picking the fruit along the track.

Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng Bay

Trông thế mà em còn thương thằng đó lắm hay sao mà em ước mơ nó cưới em?

Seeing that, do you still love that fellow so much that you dream of him marrying you?

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đời

Chị sui tử tế, con dâu dễ thương, được như vậy đã có phước lắm rồi, còn ước mơ sự gì nữa.

Kind in laws and a lovable daughter in law, that is blessing enough; what more is there to wish for.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn

Mãi mãi, ước mơ nhỏ bé của tôi vẫn là được sống êm ả một đời bên chồng bên con, trong hạnh phúc.

Always, my small dream is still to live peacefully all my life beside my husband and children, in happiness.

Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một Đời

Ước mơ của Khánh là sẽ học lên cao rồi đi ngoại quốc.

Khanh's dream was to study further and then go abroad.

Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn Hò

Cái lãng mạn của một cô bé mới lớn, ước mơ một thay đổi và đảo lộn thành phố trong một phút bốc đồng rồi thôi.

The romantic streak of a girl just grown, dreaming of changing and turning the city upside down in a moment's impulse, then letting it go.

Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Xõa Ngang Lưng

Nhưng cuộc tái ngộ vừa qua bỗng thình lình đánh thức tỉnh bao nhiêu ước mơ khôn thỏa bị đè nén trong lòng nàng.

But the recent reunion suddenly roused all the unfulfilled longings pent up in her heart.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc Thương

Khu vườn mang tới cho Thuyên niềm ước mơ, nỗi vui mừng và rất nhiều hứa hẹn khi bông thành hình, nụ thành trái.

The garden brought Thuyen hopes, joy and many promises as the flowers took shape and the buds turned to fruit.

Nguồn: Từ Kế Tường, Trên Ngọn Gió Bấc

Bây giờ cô hiểu ý tứ tôi rồi, vậy tôi xin cô làm ơn cho tôi biết coi sự ước mơ của tôi có chút hy vọng gì hay không?

Now that you understand my meaning, please tell me whether my wish has any hope at all.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩ

Sự ước mơ nghĩ lại cũng như mây bay, sự sang giàu coi ra cũng như bọt nước, ở đời chữ phước biết đâu mà tìm, chữ hoạ biết đâu mà tránh.

Dreams, on reflection, are like passing clouds, and wealth is like foam on water; in this life who knows where to find fortune or avoid disaster.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngôn
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Bấy lâu lòng những ước mơ, Hội này chẳng gặp còn chờ hội nao.”
Đoạn trích nguyên tác

Hay là bối rối việc nhà, Hay là đức bạc hay là tài sơ? Bấy lâu lòng những ước mơ, Hội này chẳng gặp còn chờ hội nao. Nên hư chẳng biết làm sao, Chi bằng hỏi lại lẽ nào cho minh.

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 1 (Câu 1-400), cặp câu 23
Câu trích chính
“Đã có khi nào cô ước mơ Rồi đây khai-mạc cuộc đời thơ.”
Đoạn trích nguyên tác

Cả và thế-giới như không có: Một vẻ yêu là một vẻ tân. Đã có khi nào cô ước mơ Rồi đây khai-mạc cuộc đời thơ. Bằng đêm hôm ấy, êm như rót Lời mật vào tai ngọt sững-sờ!

Hàn Mặc Tử, Thơ Hàn Mặc Tử, Tập thơ Đau thương, đoạn 16
Câu trích chính
“Công danh ai chẳng ước mơ,”
Đoạn trích nguyên tác

Cùng nhau tả chút tình hoài Năm ba chén rượu một vài câu thơ. Công danh ai chẳng ước mơ, Cùng nhau bàn bạc gần xa, Chữ tài chữ mạng xưa hòa ghét nhau.

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 2 (Câu 401-1188), cặp câu 77
Câu trích chính
“Hay nàng ước mơ tình trong trắng ngọc? Ôi! nàng ôi! Làm sao nàng chẳng khóc”
Đoạn trích nguyên tác

Ấp tranh người, lơ đãng ngắm thi nhân? Hay nàng nhớ nhung các phượng đền lân? Hay nàng ước mơ tình trong trắng ngọc? Ôi! nàng ôi! Làm sao nàng chẳng khóc Người thi nhân, vẻ đẹp của khiêu dâm Trăng thanh tịnh còn lóng trong thơ câm,

Bích Khê, Thơ Bích Khê - Tinh Huyết, Tranh lõa thể, đoạn 17
Câu trích chính
“Vân Tiên vốn thiệt là tôi, Gặp nhau nay đã phỉ rồi ước mơ".”
Đoạn trích nguyên tác

Để lời thệ hải minh sơn Mang ơn trước phải đền ơn cho rồi. Vân Tiên vốn thiệt là tôi, Gặp nhau nay đã phỉ rồi ước mơ". Nguyệt Nga bảng lảng bơ lơ Nửa tin rằng bạn nửa ngờ rằng ai.

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 4 (Câu 1601-2082), cặp câu 104
“Ngày xưa Đông đi xe lửa đứng đếm cột đèn và ước mơ hái trái cây ven đường.”
Từ Kế Tường, Đường Phượng Bay, Chương 4
“Trông thế mà em còn thương thằng đó lắm hay sao mà em ước mơ nó cưới em?”
Hồ Biểu Chánh, Nợ đời, Chương 11
“Chị sui tử tế, con dâu dễ thương, được như vậy đã có phước lắm rồi, còn ước mơ sự gì nữa.”
Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn, Chương 20
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “ước mơ”

“ước mơ” là gì?

Điều mong muốn thiết tha trong lòng, thường là chuyện xa hay khó thành; cũng nói mong muốn như vậy.

“ước mơ” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu: “Bấy lâu lòng những ước mơ, Hội này chẳng gặp còn chờ hội nao.”

“ước mơ” thuộc từ loại gì?

“ước mơ” thuộc từ loại danh từ, động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.