Trở lại từ điển

uyển chuyển

tính từbậc B2
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “uyển chuyển” là gì?

Mềm mại, nhẹ nhàng và linh động trong dáng điệu; cũng là biết thay đổi cho hợp hoàn cảnh.

Tiếng Anh: Supple, graceful and flowing in movement; also flexible, adapting to circumstances.

Cách đọc
uyển chuyển(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “uyển chuyển”:

1 nét nghĩa
1mềm mại, linh độngđời sống[văn chương]
B2

🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho dáng đi, điệu múa và tà áo của người đẹp: dáng điệu uyển chuyển, uyển chuyển múa một vũ khúc, tà áo lụa uyển chuyển theo tấm thân, dáng đi uyển chuyển như con thú giống mèo. Nó cũng dùng theo nghĩa linh động trong cách làm, như phải uyển chuyển dùng nhiều phương pháp. Nó hay đi với dáng và múa.

🇬🇧 The corpus often uses it for the walk, dance and clothes of beautiful women: a graceful bearing, dancing supplely, silk dresses flowing with the body, a gait as lithe as a cat. It is also used for flexibility in method, like adapting by using many methods. It pairs with bearing and dance.

Cụm thường gặp:
dáng điệu uyển chuyểnuyển chuyển múabước uyển chuyển

Thí dụ:

Lan lướt đi, mái tóc phất qua những tờ lá làm nổi bật lên một màu sắc uyển chuyển.

Lan glided along, her hair brushing the leaves, setting off a supple play of colour.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu Thu

Trên một cành hạnh, hai con chim phượng đang uyển chuyển trong một vũ khúc tuyệt vời.

On an apricot branch, two phoenixes were moving gracefully in a wonderful dance.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thần Điểu Và Hoa Hồng

Tà áo lụa của họ uyển chuyển theo những tấm thân dịu dàng lả lướt.

The flaps of their silk dresses flowed with their soft, graceful bodies.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Gió Biên Thùy

Nàng từ từ tiến đến chỗ bọn vũ nữ rồi uyển chuyển múa một vũ khúc đẹp nhất Thủy Tinh cung.

She slowly approached the dancers and danced gracefully the loveliest dance of the Crystal Palace.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Nhân Ngư Công Chúa

Nên dừng chơn lại, tần ngần nhìn dáng điệu uyển chuyển của Liên.

So he stopped, lingering to watch Lien's graceful bearing.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập I

Con bướm Nga chớp cánh trong một vũ khúc nhẹ nhàng, uyển chuyển.

Nga's butterfly fluttered its wings in a light, graceful dance.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bài Học Thương Nhau

Đôi tay nõn nà uyển chuyển của nàng đang khoát nước, làn môi tươi thắm luôn luôn nở nụ cười.

Her soft white hands moved gracefully as she splashed the water, her fresh lips always smiling.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh Nữ

Phi Yến trang điểm cực kỳ diễm lệ, uyển chuyển tiến ra trước vũ trường theo lệnh của nhà vua.

Phi Yen, dazzlingly made up, glided gracefully out to the dance floor at the king's command.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thiên Tài Lạc Lối

Dáng đi của người đẹp vẫn cứ uyển chuyển như dáng đi của một con thú thuộc giống mèo, giống báo.

The beauty's walk was still as lithe as that of a cat or a leopard.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn Thương

Đã bảo là phi phương pháp rồi lại định nghĩa là phải uyển chuyển dùng nhiều phương pháp khác nhau.

Having called it a non method, they then define it as flexibly using many different methods.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt Nam
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Dậy như men rượu gọi mơ thèm Có gì uyển chuyển trên da thịt”
Đoạn trích nguyên tác

Hấp hối hờn run hộ vệ nàng Có cặp lông mày phớt ráng đêm Dậy như men rượu gọi mơ thèm Có gì uyển chuyển trên da thịt Nức một đường thơm một điệu êm Đây máy thu thanh im dưới tóc

Bích Khê, Thơ Bích Khê - Tinh Huyết, Châu II, đoạn 9
“Lan lướt đi, mái tóc phất qua những tờ lá làm nổi bật lên một màu sắc uyển chuyển.”
Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu Thu, 3. Tùng Lâm
“Trên một cành hạnh, hai con chim phượng đang uyển chuyển trong một vũ khúc tuyệt vời.”
Thẩm Thệ Hà, Thần Điểu Và Hoa Hồng, I. Hội thảo Tiên nga
“Tà áo lụa của họ uyển chuyển theo những tấm thân dịu dàng lả lướt.”
Thẩm Thệ Hà, Gió Biên Thùy, Chương 6
“Nàng từ từ tiến đến chỗ bọn vũ nữ rồi uyển chuyển múa một vũ khúc đẹp nhất Thủy Tinh cung.”
Thẩm Thệ Hà, Nhân Ngư Công Chúa, 5. Kỳ duyên
“Nên dừng chơn lại, tần ngần nhìn dáng điệu uyển chuyển của Liên.”
Bình-Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập I, Chương 4
“Con bướm Nga chớp cánh trong một vũ khúc nhẹ nhàng, uyển chuyển.”
Thẩm Thệ Hà, Bài Học Thương Nhau, II. Bài học thương nhau
“Đôi tay nõn nà uyển chuyển của nàng đang khoát nước, làn môi tươi thắm luôn luôn nở nụ cười.”
Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh Nữ, Chương 3
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “uyển chuyển”

“uyển chuyển” là gì?

Mềm mại, nhẹ nhàng và linh động trong dáng điệu; cũng là biết thay đổi cho hợp hoàn cảnh.

“uyển chuyển” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Thơ Bích Khê - Tinh Huyết của Bích Khê: “Dậy như men rượu gọi mơ thèm Có gì uyển chuyển trên da thịt”

Mục từ “uyển chuyển” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 婉 (uyển), 轉 (chuyển). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 婉轉.

“uyển chuyển” thuộc từ loại gì?

“uyển chuyển” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.