Nghĩa của “vàm rạch” là gì?
Là cửa con rạch, chỗ nó đổ ra sông lớn, và vì đó là cửa ngõ nên người lưu dân hay dừng lại lập xóm ngay đó.
Tiếng Anh: The mouth of a creek where it meets the river.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “vàm rạch”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cửa con rạch, chỗ nó đổ ra sông lớn. Tiếng vàm là tiếng Khơ Me mượn vô, nghĩa là cửa nước. Vàm rạch thường là bãi bùn đầy cây cỏ, và vì đó là cửa ngõ vô một vùng nên người lưu dân hay dừng lại lập xóm ngay đó, thành ra vô số địa danh bắt đầu bằng tiếng nầy. Sau nó hay có tên con rạch: vàm rạch Kỳ Hôn, vàm rạch Ông Lớn.
🇬🇧 The mouth of a creek where it empties into a larger river. The first element is borrowed from Khmer and means a water gate. A creek mouth is usually a mud flat full of trees and grass, and being the way into a district, settlers often stopped and founded hamlets right there, which is why countless place names begin with it. The creek's name often follows it.
Thí dụ:
Hai Tam đứng xớ rớ, tay cầm bó đuốc, thỉnh thoảng liếc nhìn về phía vàm rạch.
He stood about with a torch in his hand, now and then glancing toward the creek mouth.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiNăm đó ngày mùng một tháng sáu, ông ra vàm rạch bỗng gặp một khúc cây to lớn tấp lên bãi.
That year on the first of the sixth month he went out to the creek mouth and came on a great log washed up on the bank.
Nguồn: Sơn Nam, Chuyện Xưa Tích CủĐến xế, tới vàm rạch Nước Trong, quẹo qua nhánh nhỏ, bên trái.
By afternoon they reached that creek mouth and turned into a small branch on the left.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyLúc đến xứ lạ quê người, người lưu dân sống lẻ tẻ, tạm định cư ở những vàm rạch chưa có bóng người.
Coming to a strange country the settlers lived scattered and made temporary homes at creek mouths where no one yet was.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngVàm rạch là bãi bùn đầy cây cỏ.
A creek mouth is a mud flat full of trees and grass.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamNhàn biểu đà-công đi riết xuống vàm rạch Kỳ-hôn.
She told the helmsman to make straight down to that creek mouth.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đỗ Nương Nương báo oánÔng chèo cho tới sáng bét, gặp một cái vàm rạch nhỏ, mà hai bên vàm có hai cây đước lớn, ông bèn quay ghe vô vàm.
He rowed till broad day, came on a small creek mouth with two great mangroves on either side, and turned the boat into it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaTrong xóm Ụ Tàu, nằm xéo xéo vàm rạch Ông Lớn là xóm nghèo hơn hết ở vùng nầy, còn một vài ông thợ thuyền đi làm về trễ, nên xung xăng đi về riết kẻo vợ con chờ ăn cơm.
In that hamlet, lying aslant of the creek mouth, the poorest quarter of the district, a few workmen were late from their work and hurried home lest wife and child wait to eat.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻQuan Chủ quận còn đang tra xét việc nầy thì Hương chức làng Trung Hậu chạy tờ bẩm rằng có xí được một cái áo treo trên nhánh bần gần vàm rạch Nàng Âm, trong vạt áo lại có buộc một cái hộp đựng giấy thuế thân tên Trần Văn Sửu, ba mươi lăm tuổi đứng bộ làng Trung Nghĩa.
While the district chief was still looking into the matter, the notables of Trung Hau village sent up a report that they had found a shirt hanging on a mangrove apple branch near the mouth of the Nang Am creek, and tied in its flap a box holding the head tax papers of one Tran Van Suu, thirty five years old, registered in the village of Trung Nghia.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngTôi ra tới vàm Rạch Chanh thì trời đã trưa rồi.
By the time I got out to the mouth of the Rach Chanh creek it was already noon.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hai Tam đứng xớ rớ, tay cầm bó đuốc, thỉnh thoảng liếc nhìn về phía vàm rạch.”“Năm đó ngày mùng một tháng sáu, ông ra vàm rạch bỗng gặp một khúc cây to lớn tấp lên bãi.”“Đến xế, tới vàm rạch Nước Trong, quẹo qua nhánh nhỏ, bên trái.”“Lúc đến xứ lạ quê người, người lưu dân sống lẻ tẻ, tạm định cư ở những vàm rạch chưa có bóng người.”“Đến chiều lại báo có một thằng chổng không có áo, mặt bị cá ăn hết, trôi tấp vào vàm rạch Vũng Liêm.”“Vàm Rạch Giá cạn, vì vậy đã cho cắm mấy hàng nọc dài ra biển để hướng dẫn cho tàu khỏi rướn lên bãi bùn.”“Nhàn biểu đà-công đi riết xuống vàm rạch Kỳ-hôn.”“Ông chèo cho tới sáng bét, gặp một cái vàm rạch nhỏ, mà hai bên vàm có hai cây đước lớn, ông bèn quay ghe vô vàm.”Câu hỏi thường gặp về “vàm rạch”
“vàm rạch” là gì?
Là cửa con rạch, chỗ nó đổ ra sông lớn, và vì đó là cửa ngõ nên người lưu dân hay dừng lại lập xóm ngay đó.
“vàm rạch” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Vạch Một Chân Trời của Sơn Nam: “Hai Tam đứng xớ rớ, tay cầm bó đuốc, thỉnh thoảng liếc nhìn về phía vàm rạch.”
“vàm rạch” thuộc từ loại gì?
“vàm rạch” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.