Nghĩa của “văn chương” là gì?
Cái viết cho hay, và cả cái nghề, cái khiếu, cái môn học về nó.
Tiếng Anh: Writing made fine, and the trade, the gift and the subject of study besides.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “văn chương”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cái viết cho hay. Trong kho văn Nam Bộ nó đứng cho bốn thứ: cái viết ra, cái khiếu, cái môn học, và cách gọi cho sang. Cách gọi cho sang là chỗ thú nhứt: tục lệ cúng Chúa Ngung Ma Nương gọi một cách văn chương là lễ tá thổ. Nó cũng bị đem ra so với vọng cổ và với khoa học, và lần nào cũng là một lời bàn về chỗ đứng của nó.
🇬🇧 Writing made fine. In the Southern corpus it stands for four things: what is written, the gift for it, the subject taught, and a grand way of naming a thing. That last is the most entertaining, where a village rite is given a literary name. It is also set beside the old opera and beside science, and each time the sentence is an argument about where it belongs.
Thí dụ:
Nàng cảm giác có cái gì là lạ vừa xảy ra ở trong tâm hồn người bạn văn chương.
She felt that something strange had just happened in the soul of her literary friend.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữTên quán đã bị mầy cho vào văn chương rồi, thì sớm muộn gì lũ nó cũng tìm ra.
You have put the name of the tavern into literature, so sooner or later that lot will find it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoThật ra thì Huệ có khiếu về văn chương.
In truth Hue had a gift for letters.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờNàng chẳng những đàn hay, hát giỏi mà còn có biệt tài về thi phú, văn chương.
She not only played and sang well but had a rare gift for verse and for letters besides.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Ngọc Tuyền Thảm SửAi mà dè người văn chương như vậy, võ nghệ như vậy mà tánh tình lại như vậy?
Who would have thought a man so literary and so skilled in arms could have such a temper.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngVăn chương của ông được đăng báo.
Your writing has been printed in the papers.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũĐột nhiên, đám trẻ thơ ham đùa giỡn ấy bỗng lưu tâm đặc biệt đến văn chương.
All at once those play loving children began to take a particular interest in letters.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tài Không Đợi TuổiChẳng bao lâu, Bé Con trở thành nho sinh văn chương thơ phú hay nhất trường.
Before long the little one became the best scholar of verse and letters in the school.
Nguồn: Sơn Nam, Chuyện Xưa Tích CủQua năm hăm hai tuổi, Cúc cột một anh sinh viên có hai chứng chỉ văn chương Pháp.
At twenty two, Cuc tied down a student with two certificates in French literature.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròTuy nhiên, em thử đặt ba câu hỏi này: em có khiếu về văn chương hay không?
Even so, let me put these three questions: have you a gift for letters or not.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nền phú hậu, bậc tài danh, Văn chương nết đất, thông minh tính trời.”Nguyên người quanh quất đâu xa, Họ Kim tên Trọng vốn nhà trâm anh. Nền phú hậu, bậc tài danh, Văn chương nết đất, thông minh tính trời. Phong tư tài mạo tót vời, Vào trong phong nhã, ra ngoài hào hoa.
“Gần đây có một họ Vương, Tên là Tử Trực văn chương tót đời”Công rằng: "Con dốc xuống thi, Sao không kết bạn mà đi tựu trường? Gần đây có một họ Vương, Tên là Tử Trực văn chương tót đời Cha đà sai trẻ qua mời, Đặng con cùng gã thử chơi một bài.
“Người yểu điệu kẻ văn chương, Trai tài gái sắc xuân đương vừa thì,”Vội vàng sắm sửa chọn ngày, Duyên Vân sớm đã se dây cho chàng. Người yểu điệu kẻ văn chương, Trai tài gái sắc xuân đương vừa thì, Tuy rằng vui chữ vu quy, Vui nào đã cất sầu kia được nào!
“Sực nức huệ lan, khi văn chương đang đậm; Đề huề giao tất, duyên bút nghiễn đang nồng.”Năm Mậu Thìn giữa rằm tháng tám, hôm nay tôi Trác Chi cùng các bạn chở thuyền thơ ra chơi trăng hồ Đông. Chính là lúc: Sực nức huệ lan, khi văn chương đang đậm; Đề huề giao tất, duyên bút nghiễn đang nồng. Vần hồ Kìa chẳng nghe:
“Nàng cảm giác có cái gì là lạ vừa xảy ra ở trong tâm hồn người bạn văn chương.”“Tên quán đã bị mầy cho vào văn chương rồi, thì sớm muộn gì lũ nó cũng tìm ra.”“Tự dưng tôi nhớ đến những chuyện tình buồn đã đọc qua trong văn chương sách vở.”“Nàng chẳng những đàn hay, hát giỏi mà còn có biệt tài về thi phú, văn chương.”Câu hỏi thường gặp về “văn chương”
“văn chương” là gì?
Cái viết cho hay, và cả cái nghề, cái khiếu, cái môn học về nó.
“văn chương” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Nền phú hậu, bậc tài danh, Văn chương nết đất, thông minh tính trời.”
Mục từ “văn chương” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 文 (văn), 章 (chương). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 文章.
“văn chương” thuộc từ loại gì?
“văn chương” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.