Nghĩa của “văn minh” là gì?
Là cái nếp sống có học có phép của một thời, và trong văn Nam Bộ nó thường mang giọng nhạo, vì cái văn minh đó hay đi với cái rỗng.
Tiếng Anh: Civilisation, and civilised.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “văn minh”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cái nếp sống có học có phép của một thời. Nó vừa làm danh từ, nền văn minh, văn minh nhà Thương, vừa làm tính từ, người văn minh, xứ văn minh, một phòng rất là văn minh. Người lớn tuổi thì dùng nó để chỉ cái lối mới: các cụ rất sợ gái văn minh, nhà quê chơi theo văn minh. Điều đáng để ý là trong văn Nam Bộ nó thường mang giọng nhạo, vì nhà văn hay đặt cái văn minh bên cạnh cái rỗng: văn minh hơn bọn mặc đầm mà đầu rỗng.
🇬🇧 The lettered and orderly way of living of an age. It serves as a noun and as an adjective alike, and older people use it for new fashioned ways, as when the old folk fear a modern girl. Worth marking is that in Southern writing it commonly carries a mocking tone, because writers set it beside emptiness, as when a woman is called more civilised than those who dress in the foreign way and have nothing in their heads.
Thí dụ:
Văn minh nhà Thương cũng thế.
So too with the civilisation of the Shang.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamChỉ ở đó là có hơi hám văn minh thôi, còn xóm ga nầy là nơi đèo heo hút gió.
Only there is there any breath of civilisation; this station hamlet is a forsaken and windswept place.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngNói năm ba câu chuyện là thấy Hồng văn minh hơn bọn mặc đầm mà đầu rỗng nhiều lắm.
A few sentences of talk and one saw she was far more civilised than those who dress in the foreign way and have empty heads.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngNgười ta đem rừng sâu về nhốt trong một phòng rất là văn minh của Sàigòn.
They have brought the deep forest back and shut it in a very civilised room of the city.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcĐời văn minh, khó mà xảy ra chuyện linh hiển lạ kỳ như ông anh mới nói.
In a civilised age it is hard for such strange marvels to happen as you have just spoken of.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyCác cụ rất sợ gái văn minh.
The old folk are much afraid of modern girls.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoNhưng cái bọn văn minh nầy, bày ra buyn-đin để chen chúc nhau trong đó, thì cũng thế thôi.
But this civilised lot, who invent tall buildings to crowd into, are just the same.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácAnh ăn học ở xứ văn minh cực điểm.
You studied in a country civilised to the utmost.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnNhưng bỗng tôi nghe hết ham cái tiện nghi văn minh đó nữa.
But of a sudden I found I no longer craved that civilised comfort either.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaNhà quê chơi theo văn minh mà lại mắc cỡ chớ!
A country girl taking up modern ways, and shy of it besides!
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nền văn minh nầy đang "xế tà" sau khi mọc lên rồi đứng bóng ngay giữa bầu trời.”“Chỉ ở đó là có hơi hám văn minh thôi, còn xóm ga nầy là nơi đèo heo hút gió.”“Nói năm ba câu chuyện là thấy Hồng văn minh hơn bọn mặc đầm mà đầu rỗng nhiều lắm.”“Người ta đem rừng sâu về nhốt trong một phòng rất là văn minh của Sàigòn.”“Đời văn minh, khó mà xảy ra chuyện linh hiển lạ kỳ như ông anh mới nói.”“Giữa rừng hoang, cái máy điện thoại là hình ảnh của văn minh khoa học.”“Nhưng cái bọn văn minh nầy, bày ra buyn-đin để chen chúc nhau trong đó, thì cũng thế thôi.”“Chỉ vì người văn minh không bao giờ để chơn đến nơi hiểm trở nầy thì tôi biết khai báo với ai.”Câu hỏi thường gặp về “văn minh”
“văn minh” là gì?
Là cái nếp sống có học có phép của một thời, và trong văn Nam Bộ nó thường mang giọng nhạo, vì cái văn minh đó hay đi với cái rỗng.
“văn minh” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Người Việt Có Dân Tộc Tính Không của Sơn Nam: “Nền văn minh nầy đang "xế tà" sau khi mọc lên rồi đứng bóng ngay giữa bầu trời.”
Mục từ “văn minh” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 文 (văn), 明 (minh). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 文明.
“văn minh” thuộc từ loại gì?
“văn minh” thuộc từ loại danh từ, tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.