Nghĩa của “vang rân” là gì?
Là kêu lên thành tiếng lớn mà rền khắp một vùng, đặt sau động từ chỉ tiếng: la vang rân, sủa vang rân, bóp kèn vang rân.
Tiếng Anh: Resoundingly, ringing out over a whole area.
Nghĩa của các cụm từ thường gặp
sủa vang rân
Nói chó sủa lớn và liền tiếng, vang rân cả một vùng, thường khi có người lạ tới.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “vang rân”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kêu lên thành tiếng lớn mà rền khắp một vùng. Đặt sau động từ chỉ tiếng. Khác om sòm ở chỗ om sòm chê cái ồn, còn vang rân chỉ tả cái tiếng đi xa, không khen không chê.
🇬🇧 Sounding out loudly and ringing over a whole area. It follows a verb of sound. Unlike the word for uproar, which complains of noise, this only describes carrying far, without praise or blame.
Thí dụ:
Con heo thấy sắp nhỏ chạy rần rần mà lại la vang rân thì kinh hãi nên vụt chạy.
The pig, seeing the children running and shouting resoundingly, was terrified and bolted.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiBà Cai Tổng ngồi bộ ván phía bên kia, bà cũng xen vô mà nói chuyện vang rân.
The headman's wife sat on the boards opposite and joined in, talking resoundingly.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônVề đến gần đồn, bọn Miên được yên tâm nên bắt đầu cười nói và chửi thề vang rân.
Near the post the Khmer men felt easy and began laughing and talking and swearing resoundingly.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìBọn Sơn Đông mãi võ hò hét vang rân trong khi bọn hộ vệ tìm cách bao vây.
The travelling boxers shouted resoundingly while the guards sought to surround them.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònXe hơi bóp kèn vang rân, tốp máy chạy chậm chậm, rồi ngừng tại đầu cầu.
The car sounded its horn resoundingly, cut the engine, rolled slowly and stopped at the bridgehead.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhĐứa con nhỏ của thằng Chậm đương ngủ trong buồng vùng ré khóc vang rân.
His small child asleep in the room suddenly wailed resoundingly.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmHai người nói chuyện tới đó thì nghe kèn xe hơi dưới lộ bóp vang rân.
The two had talked so far when they heard a car horn on the road sound resoundingly.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩBác Ái vừa bước vô sân, ba con chó ở trong nhà chạy ra sủa vang rân.
He had just stepped into the yard when three dogs ran out of the house barking resoundingly.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tìnhMột chiếc tàu kéo một đoàn ghe đi ngược nước, thổi súp lê vang rân.
A boat towing a line of barges against the current blew its whistle resoundingly.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnMấy con cò xanh ở phía bên kia bờ mương bay vụt lên kêu vang rân.
The green herons on the far bank of the ditch shot up crying resoundingly.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Con heo thấy sắp nhỏ chạy rần rần mà lại la vang rân thì kinh hãi nên vụt chạy.”“Bà Cai Tổng ngồi bộ ván phía bên kia, bà cũng xen vô mà nói chuyện vang rân.”“Về đến gần đồn, bọn Miên được yên tâm nên bắt đầu cười nói và chửi thề vang rân.”“Bọn Sơn Đông mãi võ hò hét vang rân trong khi bọn hộ vệ tìm cách bao vây.”“Xe hơi bóp kèn vang rân, tốp máy chạy chậm chậm, rồi ngừng tại đầu cầu.”“Đứa con nhỏ của thằng Chậm đương ngủ trong buồng vùng ré khóc vang rân.”“Hai người nói chuyện tới đó thì nghe kèn xe hơi dưới lộ bóp vang rân.”“Bác Ái vừa bước vô sân, ba con chó ở trong nhà chạy ra sủa vang rân.”Câu hỏi thường gặp về “vang rân”
“vang rân” là gì?
Là kêu lên thành tiếng lớn mà rền khắp một vùng, đặt sau động từ chỉ tiếng: la vang rân, sủa vang rân, bóp kèn vang rân.
Cụm từ “sủa vang rân” nghĩa là gì?
Nói chó sủa lớn và liền tiếng, vang rân cả một vùng, thường khi có người lạ tới.
“vang rân” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Cay đắng mùi đời của Hồ Biểu Chánh: “Con heo thấy sắp nhỏ chạy rần rần mà lại la vang rân thì kinh hãi nên vụt chạy.”
“vang rân” thuộc từ loại gì?
“vang rân” thuộc từ loại trạng từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.