Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “vậy chớ” là gì?

Là tiếng mở đầu một câu hỏi, để người nghe biết mình sắp hỏi thiệt, sắp đòi một câu trả lời.

Tiếng Anh: A word opening a real question, demanding an answer.

Cách đọc
vậy chớ(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “vậy chớ”:

1 nét nghĩa
1tiếng mở đầu câu hỏi, báo là mình sắp hỏi thiệtđời sống[thân mật]
B1

🇻🇳 Tiếng mở đầu một câu hỏi, để người nghe biết mình sắp hỏi thiệt, sắp đòi một câu trả lời. Nó hay đi sau tiếng hỏi, thành tôi hỏi anh vậy chớ. Đứng cuối câu thì nó nhẹ lại, nghĩa là cũng vậy thôi.

🇬🇧 A word opening a question, telling the hearer that a real question is coming and an answer is wanted. It often follows the verb to ask. At a sentence's end it grows lighter and means much the same all round.

Cụm thường gặp:
tôi hỏi anh vậy chớvậy chớ có phảivậy chớ mình

Thí dụ:

Bà Ngọc hỏi Hương hào vậy chớ mùa nầy anh tính giúp cho bà được nữa hay không?

She asked the village officer, well then, whether he meant to help her again this season.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị Lý

Anh hỏi em vậy chớ các mụ mối họ không làm nghề cuộc-chê về con người hay sao?

I ask you, well then, do the matchmakers not make a trade of finding fault with people?

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông Đen

Cha tôi hỏi bà kế mẫu tôi vậy chớ vì cớ nào mà thang thuốc đó trong phòng bà.

My father asked my stepmother, well then, for what reason that dose was in her room.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm được

Bây giờ tôi hỏi chị vậy chớ chị đã thấy cái đường chị phải noi theo hay chưa?

Now I ask you, well then, have you seen the road you must follow or not?

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếu

Vậy chớ bạc lạy với bạc má cho hôm về bên này đó mình làm tiêu hết rồi hay sao?

Well then, have you spent all the bridal money and what your mother gave you on coming over here?

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàu

Vậy chớ mình không nghe người ta nói bảy mươi có của cũng vừa mười lăm hay sao?

Well then, have you not heard the saying that a man of seventy with means matches a girl of fifteen?

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèo

Vậy chớ từ khi họ bắt tôi rồi họ làm sao đâu, ông nói lại cho tôi nghe thử coi.

Well then, what did they do after they took me, tell me and let me hear.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùa

Nếu đờn ông có quyền chê đờn bà thì đờn bà cũng có quyền chê đờn ông vậy chớ.

If men may find fault with women then women may find fault with men just the same.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩ

Tôi hỏi mình, vậy chớ mình có bụng muốn chị Vân hay không mình nói thiệt đi.

I ask you, well then, have you a mind to her or not, tell me truly.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tình

Má hỏi con, vậy chớ con thương người nào ở đâu con nói cho má biết một chút?

Your mother asks you, well then, whom do you love and where, tell me a little.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tình
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Bà Ngọc hỏi Hương hào vậy chớ mùa nầy anh tính giúp cho bà được nữa hay không?”
Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị Lý, Chương 18
“Anh hỏi em vậy chớ các mụ mối họ không làm nghề cuộc-chê về con người hay sao?”
Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông Đen, Chương 5
“Cha tôi hỏi bà kế mẫu tôi vậy chớ vì cớ nào mà thang thuốc đó trong phòng bà.”
Hồ Biểu Chánh, Ai làm được, Chương ba
“Bây giờ tôi hỏi chị vậy chớ chị đã thấy cái đường chị phải noi theo hay chưa?”
Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếu, Chương 11
“Vậy chớ bạc lạy với bạc má cho hôm về bên này đó mình làm tiêu hết rồi hay sao?”
Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàu, Chương 02
“Vậy chớ mình không nghe người ta nói bảy mươi có của cũng vừa mười lăm hay sao?”
Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèo, Chương 2
“Vậy chớ từ khi họ bắt tôi rồi họ làm sao đâu, ông nói lại cho tôi nghe thử coi.”
Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùa, Chương 16 - Quyển thứ 5 - Nghĩa nặng tình sâu
“Nếu đờn ông có quyền chê đờn bà thì đờn bà cũng có quyền chê đờn ông vậy chớ.”
Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩ, Chương 2
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “vậy chớ”

“vậy chớ” là gì?

Là tiếng mở đầu một câu hỏi, để người nghe biết mình sắp hỏi thiệt, sắp đòi một câu trả lời.

“vậy chớ” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Chị Đào, Chị Lý của Hồ Biểu Chánh: “Bà Ngọc hỏi Hương hào vậy chớ mùa nầy anh tính giúp cho bà được nữa hay không?”

“vậy chớ” thuộc từ loại gì?

“vậy chớ” thuộc từ loại thán từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.