Nghĩa của “viện” là gì?
Nhà, phòng hoặc cơ sở dành cho một chức năng riêng. Trong văn chương có viện sách; trong tên cơ sở có học viện, viện nghiên cứu, bịnh viện. Mục nầy xét chữ 院.
Tiếng Anh: A room, building or institution devoted to a particular function. This entry covers the character 院.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “viện”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Nhà hoặc phòng dành cho một việc riêng, dùng trong văn chương, như viện sách là chỗ đọc sách, học hành. Không suy từ cách ghép nầy rằng mọi phòng trong nhà đều được gọi là viện.
🇬🇧 A building or room used for a particular purpose in literary usage, as in a study or reading room. This does not make the word a general replacement for every room.
Thí dụ:
Chàng về viện sách, nàng dời lầu trang.
He returned to his study; she moved to her chamber.
Nguồn: Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Toàn văn 3254 câu🇻🇳 Cơ sở hoặc tổ chức đảm nhiệm một chức năng chuyên môn, như nghiên cứu, đào tạo, khám chữa bịnh. Có thể đứng trước tên việc như viện nghiên cứu, hoặc nằm sau thành tố khác trong tên đã định hình như học viện, bịnh viện.
🇬🇧 An institution devoted to a specialized function, such as research, training or medical care. Its position depends on the established compound or institutional name.
Thí dụ:
Hôm ấy, hai đứa tôi cầm tay nhau vào viện cơ thể học.
That day, the two of us held hands as we entered the anatomy institute.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký Thác, Ba Sao Giữa GiờiCâu hỏi thường gặp về “viện”
“viện” là gì?
Nhà, phòng hoặc cơ sở dành cho một chức năng riêng. Trong văn chương có viện sách; trong tên cơ sở có học viện, viện nghiên cứu, bịnh viện. Mục nầy xét chữ 院.
Mục từ “viện” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 院 (viện).
“viện” thuộc từ loại gì?
“viện” thuộc từ loại danh từ, yếu tố hán việt.
“viện” được dùng trong câu như thế nào?
Thí dụ câu dùng “viện”: “Chàng về viện sách, nàng dời lầu trang.” (nghĩa: He returned to his study; she moved to her chamber.).
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.