Nghĩa của “vô song” là gì?
Là không có cái thứ hai để sánh, nghĩa từng chữ là không đôi, nên nó luôn đứng sau cái mà nó tôn lên.
Tiếng Anh: Matchless, having no second to compare with.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “vô song”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Không có cái thứ hai để sánh. Chữ Hán viết 無雙, nghĩa từng chữ là không đôi. Nó luôn đứng sau cái mà nó tôn lên, và trong truyện nó hay đi với thú vị, với tài năng, với vẻ đẹp, với một tiếng đờn tiếng sáo hay một màn trình diễn.
🇬🇧 Having no second to set beside it, word for word without a pair, from the Chinese. It always follows what it exalts, and in stories it goes with pleasure, with talent, with beauty, and with a piece of music or a show.
Thí dụ:
Tò mò là bản chất của đàn ông, họ tìm thấy trong sự khám phá một thú vị vô song.
Curiosity is a man's nature, and they find in discovery a matchless pleasure.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenÔng cai đã chứng tỏ tài năng vô song dùng sức người mà đá tróc gốc cây dừa!
The officer had shown a matchless talent, using only human strength to kick a coconut tree up by the roots.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamTò mò là bản chất của con người và khám phá bí mật đem lại cho họ một thú vị vô song.
Curiosity is human nature, and uncovering a secret gives people a matchless pleasure.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập INanh con heo rừng nầy nhứt định là quý giá vô song, một nanh linh nghiệm bằng hai nanh.
This wild boar's tusk is certainly of matchless worth, one potent tusk equal to two.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònDinh tuy không nguy nga cho lắm, nhưng mà chung quanh có lập một cảnh lâm viên đẹp đẽ vô song.
The residence was not very imposing, but round it was laid out a park of matchless beauty.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngCó phải chăng là bà nghe thú vị vô song mỗi lần bà đọc lại niềm đau mà bà Hường phơi bày ra trong ấy.
Was it not a matchless pleasure to her each time she read again the pain the other woman laid bare in it?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhĐánh ngã bao nhiêu tình địch là một thú vị vô song, nó vuốt ve con người hùng tàng ẩn trong mọi nam nhi.
To knock down so many rivals is a matchless pleasure, and it flatters the hero hidden in every man.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácMàn chót hào hứng vô song.
The final act was thrilling beyond compare.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápƯ, hẳn là tâm hồn nàng phải đẹp và để cho xứng với vẻ đẹp tinh thần của nàng, họ tự ý bỏ một trò ngoạn mục vô song.
Yes, her soul must surely be beautiful, and to be worthy of that beauty of spirit they gave up of their own accord a spectacle of matchless splendour.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngCụ Huấn Trai, chủ khách sạn ở ngang nhà ga xe lửa Mỹ Tho, cụ xuy tiêu réo rắt vô song, mà cụ còn có tài đánh hồ cũng thiệt giỏi.
Old Huan Trai, who kept the hotel opposite the My Tho railway station, played the flute with a matchless trill, and he had a real gift on the two string fiddle besides.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Lời văng xa truyền nhiễm đến vô song. Bầu hạo nhiên lồng lộng một màu trong,”Và tắm gội ở trong nguồn ánh sáng. Ca những điệu ngọc vàng cao sang sảng, Lời văng xa truyền nhiễm đến vô song. Bầu hạo nhiên lồng lộng một màu trong, Không rung động bởi tơ huyền náo nức. Hồn hỡi hồn, bay ra ngoài kia mức,
“Tò mò là bản chất của đàn ông, họ tìm thấy trong sự khám phá một thú vị vô song.”“Ông cai đã chứng tỏ tài năng vô song dùng sức người mà đá tróc gốc cây dừa!”“Tò mò là bản chất của con người và khám phá bí mật đem lại cho họ một thú vị vô song.”“Nanh con heo rừng nầy nhứt định là quý giá vô song, một nanh linh nghiệm bằng hai nanh.”“Dinh tuy không nguy nga cho lắm, nhưng mà chung quanh có lập một cảnh lâm viên đẹp đẽ vô song.”“Có phải chăng là bà nghe thú vị vô song mỗi lần bà đọc lại niềm đau mà bà Hường phơi bày ra trong ấy.”“Đánh ngã bao nhiêu tình địch là một thú vị vô song, nó vuốt ve con người hùng tàng ẩn trong mọi nam nhi.”Câu hỏi thường gặp về “vô song”
“vô song” là gì?
Là không có cái thứ hai để sánh, nghĩa từng chữ là không đôi, nên nó luôn đứng sau cái mà nó tôn lên.
“vô song” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Thơ Hàn Mặc Tử của Hàn Mặc Tử: “Lời văng xa truyền nhiễm đến vô song. Bầu hạo nhiên lồng lộng một màu trong,”
Mục từ “vô song” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 無 (vô), 雙 (song). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 無雙.
“vô song” thuộc từ loại gì?
“vô song” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.