Nghĩa của “vũ trụ” là gì?
Toàn thể trời đất và muôn vật; nghĩa bóng là cả một thế giới riêng trong lòng hay trong đời một người.
Tiếng Anh: The whole of heaven, earth and all things; figuratively, an entire world of one's own.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “vũ trụ”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó cho cả trời đất bao la, như tận cùng vũ trụ, thinh không vũ trụ. Nhưng nó hay dùng nhứt theo nghĩa bóng: cả vũ trụ sụp đổ quanh chàng khi gặp chuyện buồn, thi rớt là cả một vũ trụ vừa sụp đổ, mỗi nhà với bàn thờ tổ tiên là một vũ trụ nhỏ.
🇬🇧 The corpus uses it for the vastness of heaven and earth, like the far end of the universe or the empty void. But it is most often figurative: the whole universe collapsing around someone in sorrow, failing an exam being a whole world falling apart, each home with its ancestral altar being a small universe.
Thí dụ:
Nhân ngồi thừ ra đó, nghe như tất cả vũ trụ đều sụp đổ quanh chàng.
Nhan sat there dazed, feeling as if the whole universe were collapsing around him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngĐêm trái sáng như nới rộng ra tận cùng vũ trụ, mênh mang và bát ngát như hồn tôi lúc này.
The bright night seemed to stretch to the ends of the universe, vast and boundless like my soul at this moment.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngVà vũ trụ say cuồng trong cơn hỗn loạn như để cảm thông với tâm trạng phức tạp của loài người.
And the universe raged in a frenzy of chaos as if in sympathy with the troubled state of mankind.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmSự tan hòa vào vũ trụ của Ta đứng một mình trên ải đèo Ngang.
The self dissolving into the universe, standing alone on the Ngang Pass.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngNổi bật nhất là đôi mắt, cả một vũ trụ huyền diệu gợi cảm.
Most striking were her eyes, a whole magical, alluring universe.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaThi rớt, đối với nàng, là cả một vũ trụ vừa sụp đổ.
Failing the exam was, for her, a whole world that had just collapsed.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữMỗi nhà với cái bàn thờ tổ tiên là một vũ trụ nhỏ.
Each home with its ancestral altar is a small universe.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamTrong bầu trời này, trong thinh không vũ trụ này, Lũy đang ở nơi nào gần gũi nhất với kỷ niệm của chúng ta?
In this sky, in this empty universe, where is Luy now that is nearest to our memories?
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaTrong vũ trụ, đẹp nhứt là hoa.
In the universe, the most beautiful thing is flowers.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamTôi đã hiểu: Cô ta muốn phản đối hiện tại, xem thường vũ trụ.
I understood: she wanted to defy the present and scorn the universe.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cổ kim là chung trong vòng tiêu trưởng; Vũ trụ là cùng một kiếp doanh hư.”Thế sự nhược đại mộng; Nhân sinh như phù du. Cổ kim là chung trong vòng tiêu trưởng; Vũ trụ là cùng một kiếp doanh hư. Vầng trăng kia đối với người ngâm vịnh mà khoe màu, trăng từ bao thủa; Làn nước nọ đối với cuộc tồn vong mà chau mắt, nước đã bao lâu.
“, Ra không gian là vượt hẳn thượng tầng. Tấp tới đến ở ngoài kia vũ trụ,”Lụt Hồng Thủy trời không cho tái lại, Khiến bồ câu bay bỗng quá không gian. , Ra không gian là vượt hẳn thượng tầng. Tấp tới đến ở ngoài kia vũ trụ, Nơi khí tượng bốc ngùn muôn tinh tú, Nơi không cho hồn lai vãng quan chiêm.
“Biết vũ trụ là to. Còn trời đất nọ:”Một tấm tình ấy có thể bao quát cả năm châu. Biết càn khôn là rộng; Biết vũ trụ là to. Còn trời đất nọ: Muôn năm mãi mãi; Một khối trơ trơ.
“Cả Vũ trụ tan theo ngày Phán Xét, Là khủng khiếp cả Trời Đất tiêu diệt.”Nơi thiên sầu địa thảm giới Lâm bô. Say máu ngà, say nửa tới chừng mô Cả Vũ trụ tan theo ngày Phán Xét, Là khủng khiếp cả Trời Đất tiêu diệt. KHÓI HƯƠNG TAN
“Thì đối với vũ trụ cỡ gì: Mà sầu mua thảm chác;”Gió cứ dìu dặt; Mây cứ phất phơ. Thì đối với vũ trụ cỡ gì: Mà sầu mua thảm chác; Mà thương hão khóc vờ. Huống chi, khách qua chơi Đông Hồ này:
“Nhân ngồi thừ ra đó, nghe như tất cả vũ trụ đều sụp đổ quanh chàng.”“Đêm trái sáng như nới rộng ra tận cùng vũ trụ, mênh mang và bát ngát như hồn tôi lúc này.”“Và vũ trụ say cuồng trong cơn hỗn loạn như để cảm thông với tâm trạng phức tạp của loài người.”Câu hỏi thường gặp về “vũ trụ”
“vũ trụ” là gì?
Toàn thể trời đất và muôn vật; nghĩa bóng là cả một thế giới riêng trong lòng hay trong đời một người.
“vũ trụ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Thơ Đông Hồ (Hà Tiên) của Đông Hồ: “Cổ kim là chung trong vòng tiêu trưởng; Vũ trụ là cùng một kiếp doanh hư.”
Mục từ “vũ trụ” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 宇 (vũ), 宙 (trụ). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 宇宙.
“vũ trụ” thuộc từ loại gì?
“vũ trụ” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.