Nghĩa của “vừa vặn” là gì?
Là đúng khít không dư không thiếu, nói về cỡ áo và cũng nói về giờ khắc, nên cùng một tiếng mà đo được hai thứ.
Tiếng Anh: Fitting exactly, in size and in timing alike.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “vừa vặn”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đúng khít không dư không thiếu. Nói về cỡ áo, về món đồ đặt đúng chỗ, và cũng nói về giờ khắc: trở về nhà vừa vặn bảy giờ. Cùng một tiếng mà đo được hai thứ, vì cả hai đều là chuyện khớp đúng.
🇬🇧 Exactly right with nothing over and nothing wanting. Said of the fit of clothes, of a thing set in just the right place, and of timing too. One word measures both, since both are a matter of matching exactly.
Thí dụ:
Áo quần của tôi bây giờ vừa vặn, chớ không còn rộng rinh như hôm trước nữa.
My clothes fit exactly now and are no longer loose as they were the other day.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtKhoảng sân vắng ngắt kéo từng làn bong bóng nước chạy tới chân tôi vừa vặn vỡ tan.
The empty yard drew ropes of bubbles running to my feet and bursting exactly there.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaThu nói, vì phải mua tiền chợ đen nhiều hơn, chung quy không rẻ hơn mấy ở nước nhà, mà không được hưởng cái lợi có y phục thật vừa vặn.
Thu said that since one had to buy more currency on the black market it came in the end to hardly less than at home, and one lost the advantage of clothes that fit exactly.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngCon vừa cho thêm và để nhỏ lửa, khoảng trước giao thừa là vừa vặn được.
I have added more and turned the flame low, and just before the new year it will be exactly done.
Nguồn: Dung Sàigòn, Dễ ThươngĐể có được một nhúm tiện nghi tối thiểu, Quít đã mua sắm đủ thứ, như là nắp khạp nước, cũi, đồ ăn, nồi xoong và đã tìm cho mỗi vật một nơi rất hợp lý rất phải chỗ, rất vừa vặn.
To have a handful of bare comforts she bought all sorts of things, a lid for the water jar, a cupboard, food, pots and pans, and found for each a most sensible place, just right, fitting exactly.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápEm mặc áo vừa vặn với sự gầy ốm bây giờ, chắc đỡ cái vẻ suy sút.
I wear a dress fitting exactly to my present thinness, which surely lessens the look of decline.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoNhưng mặc áo may ở tiệm nào, vừa vặn hơn, chắc là sẽ đẹp thêm.
But a dress made at whatever shop, fitting more exactly, would surely look better still.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngQuả nhiên, đúng ngày hẹn, nàng Cóc trao cho chồng chiếc áo gấm xanh may thật khéo, thầy dạy học mặc vào thì thấy vừa vặn từng ni tấc, ai cũng lấy làm khen.
Sure enough, on the appointed day she handed her husband a finely sewn green brocade robe, and when the teacher put it on it fitted to the very inch, and everyone praised it.
Nguồn: Sơn Nam, Chuyện Xưa Tích CủCách chẳng bao lâu có một thầy ăn mặc đẹp đẽ, quần là áo trắng, ủi sát đâu đó vừa vặn lắm, ở ngoài bước vô tiệm.
Not long after, a gentleman in fine clothes, pressed trousers and a white shirt ironed to fit exactly, stepped in from outside.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhMình trở về nhà vừa vặn bảy giờ.
We got back home at seven exactly.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Áo quần của tôi bây giờ vừa vặn, chớ không còn rộng rinh như hôm trước nữa.”“Khoảng sân vắng ngắt kéo từng làn bong bóng nước chạy tới chân tôi vừa vặn vỡ tan.”“Gía tôi mập lên chừng một hai ký nữa, hẳn chiếc áo phải vừa vặn vô cùng.”“Con vừa cho thêm và để nhỏ lửa, khoảng trước giao thừa là vừa vặn được.”“Vừa vặn cơm sôi, anh ta gạt lửa ra, xách dao găm rông xuống suối.”“Em mặc áo vừa vặn với sự gầy ốm bây giờ, chắc đỡ cái vẻ suy sút.”“Nhưng mặc áo may ở tiệm nào, vừa vặn hơn, chắc là sẽ đẹp thêm.”“Lót giường là một manh chiếu nhỏ, ngang tám tấc, dài hai thước vừa vặn với kích thước của giường.”Câu hỏi thường gặp về “vừa vặn”
“vừa vặn” là gì?
Là đúng khít không dư không thiếu, nói về cỡ áo và cũng nói về giờ khắc, nên cùng một tiếng mà đo được hai thứ.
“vừa vặn” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Thiệt giả, giả thiệt của Hồ Biểu Chánh: “Áo quần của tôi bây giờ vừa vặn, chớ không còn rộng rinh như hôm trước nữa.”
“vừa vặn” thuộc từ loại gì?
“vừa vặn” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.