Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “xâm xâm” là gì?

Là đi thẳng một hơi tới chỗ mình nhắm, không ngó quanh, không chào ai, cái dáng của người đã quyết.

Tiếng Anh: Walking straight on to one's mark without turning aside.

Cách đọc
xâm xâm(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Nghĩa của các cụm từ thường gặp

xâm xâm đi vô

Bước mau và thẳng một mạch vô nhà, vô sân hay vô một chỗ nào đó, không ngập ngừng.

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “xâm xâm”:

1 nét nghĩa
1đi thẳng một hơi, không ngó quanhđời sống[tiếng địa phương]
B2

🇻🇳 Đi thẳng một hơi tới chỗ mình nhắm, không ngó quanh, không chào ai. Nó hầu như luôn đi trước tiếng đi, và tả cái dáng của người đã quyết trong bụng rồi.

🇬🇧 Walking straight on to one's mark without looking about or greeting anyone. It nearly always precedes the verb for going, and shows the bearing of one already resolved.

Cụm thường gặp:
xâm xâm đi vôxâm xâm đi tớixâm xâm đi thẳng

Thí dụ:

Hai người vừa ngồi thì thấy cô Cúc leo xuống xe kéo rồi xâm xâm đi riết vô sân.

The two had just sat down when they saw her climb from the rickshaw and stride straight into the yard.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tình

Cậu trai ấy nghe kêu thì xâm xâm đi vô, tới thềm thì chấp tay cung kỉnh xá thầy.

Hearing the call the young man strode straight in, and at the step joined his hands and bowed respectfully.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn

Hiếu ngước lên thì thấy một quân nhân hiên ngang từ ngoài đầu ngõ xâm xâm đi vào.

She looked up and saw a bold soldier striding straight in from the head of the lane.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ Đào

Xuyến ngó theo, rồi bước lại cửa thấy Giao ra đường và xâm xâm đi về nhà.

She watched, then went to the door and saw him reach the road and stride straight home.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻ

Trăng tỏ rạng như ban ngày, ông thấy người Thổ hồi chiều đó đương xâm xâm đi vô cửa.

The moon was bright as day, and he saw the highlander of that evening striding straight in at the door.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặng

Tên trạm làng ở ngoài lộ xâm xâm đi vô, chấp tay xá vợ chồng ông và đưa một phong thơ.

The village messenger strode straight in from the road, bowed to the couple and handed over a letter.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻ

Ông Sen nghe bà biểu đi vô buồng thì mừng quá nên xâm xâm đi riết vô.

Hearing her bid him into the room he was so glad that he strode straight in.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm được

Hắn xâm xâm đi lại gần thi nhơn rồi hai người nói gì với nhau Phượng không thể nghe được.

He strode straight up to the poet and the two said something she could not hear.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng Hồng

Quân sĩ thấy tướng giặc xâm xâm đi vào thì ngăn cản không cho tới.

Seeing the enemy general stride straight in, the soldiers barred him from coming further.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huy

Anh ta mở to mắt thêm: thằng nhỏ chăn trâu đang xâm xâm chạy tới.

He opened his eyes wider: the buffalo boy was running straight toward him.

Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời Đêm
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Hai người vừa ngồi thì thấy cô Cúc leo xuống xe kéo rồi xâm xâm đi riết vô sân.”
Hồ Biểu Chánh, Hai khối tình, Chương 5
“Cậu trai ấy nghe kêu thì xâm xâm đi vô, tới thềm thì chấp tay cung kỉnh xá thầy.”
Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn, Chương 2
“Hiếu ngước lên thì thấy một quân nhân hiên ngang từ ngoài đầu ngõ xâm xâm đi vào.”
Bình-nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ Đào, Chương 3
“Xuyến ngó theo, rồi bước lại cửa thấy Giao ra đường và xâm xâm đi về nhà.”
Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻ, Chương 3
“Trăng tỏ rạng như ban ngày, ông thấy người Thổ hồi chiều đó đương xâm xâm đi vô cửa.”
Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặng, Chương 9
“Tên trạm làng ở ngoài lộ xâm xâm đi vô, chấp tay xá vợ chồng ông và đưa một phong thơ.”
Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻ, Chương 0
“Ông Sen nghe bà biểu đi vô buồng thì mừng quá nên xâm xâm đi riết vô.”
Hồ Biểu Chánh, Ai làm được, Chương sáu
“Hắn xâm xâm đi lại gần thi nhơn rồi hai người nói gì với nhau Phượng không thể nghe được.”
Bình-nguyên Lộc, Tâm Trạng Hồng, Anh hùng bất đắc dĩ
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “xâm xâm”

“xâm xâm” là gì?

Là đi thẳng một hơi tới chỗ mình nhắm, không ngó quanh, không chào ai, cái dáng của người đã quyết.

Cụm từ “xâm xâm đi vô” nghĩa là gì?

Bước mau và thẳng một mạch vô nhà, vô sân hay vô một chỗ nào đó, không ngập ngừng.

“xâm xâm” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Hai khối tình của Hồ Biểu Chánh: “Hai người vừa ngồi thì thấy cô Cúc leo xuống xe kéo rồi xâm xâm đi riết vô sân.”

“xâm xâm” thuộc từ loại gì?

“xâm xâm” thuộc từ loại trạng từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.