Nghĩa của “xáo trộn” là gì?
Là làm cho cái đang yên nếp bị đảo lộn hết, và cũng dùng như danh từ chỉ chính cái cảnh đảo lộn đó.
Tiếng Anh: To upset a settled order; also the upheaval itself.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “xáo trộn”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Làm cho cái đang yên nếp bị đảo lộn hết. Cũng dùng như danh từ chỉ chính cái cảnh đảo lộn đó. Nói về lòng người thì nghĩa là trong bụng không còn yên, không còn sắp xếp được nữa.
🇬🇧 To throw a settled order into confusion, and also the confusion itself. Said of the heart it means that within is no longer at peace nor able to be ordered.
Thí dụ:
Quyển nhật ký đã làm xáo trộn đầu óc tôi không ít.
The diary had upset my mind no little.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tiếng Khóc Mồ CôiTâm thuộc vào hạng người không chịu nổi sự xáo trộn trong thói quen của anh.
He was of the sort who cannot bear an upset in their habits.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápHoa chi sòng bạc thâu được 400 000 quan vào năm rồi nhưng gây xáo trộn ở làng xóm.
The gambling levy took four hundred thousand last year but upset the villages.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamChính các ông khác, đặt Tượng Quận ở Việt Nam mới là làm xáo trộn tất cả.
It is the other gentlemen, placing that ancient commandery in Vietnam, who upset everything.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamThế sự ngày càng đổi thay, nếp sống xáo trộn ít nhiều là điều dĩ nhiên.
The world changes daily, and that the pattern of living is somewhat upset is only natural.
Nguồn: Sơn Nam, Nói Về Miền NamĐến khi anh Hưng chợt mớm cái tình yêu ấy mi mới cảm thấy bị xáo trộn.
Only when he offered that love did you feel yourself upset.
Nguồn: Dung Sàigòn, Bước Khẽ Nhé EmTừ sáng tới giờ, tuy vẫn làm công việc hằng ngày, nhưng tâm hồn Hà Anh xáo trộn vô cùng.
Since morning, though she did her daily work, her soul was utterly upset.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônSau khi mẹ cô ra đi, Trà rất lo sợ sự xáo trộn trong gia đình này.
After her mother left she greatly feared the upheaval in this family.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiTrật tự cũ bị xáo trộn cả.
The old order was upset entirely.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcÀ, người bịnh bị chấn động tâm thần, mất thăng bằng nơi tâm trí, rồi bản ngã bị xáo trộn đi.
Ah, the patient suffers a shock to the mind, loses balance within, and the self is upset.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Có lẽ chiến tranh đã xáo trộn khiếu thưởng thức của một thế hệ người mà thôi.”“Tâm thuộc vào hạng người không chịu nổi sự xáo trộn trong thói quen của anh.”“Hoa chi sòng bạc thâu được 400 000 quan vào năm rồi nhưng gây xáo trộn ở làng xóm.”“Chính các ông khác, đặt Tượng Quận ở Việt Nam mới là làm xáo trộn tất cả.”“Thế sự ngày càng đổi thay, nếp sống xáo trộn ít nhiều là điều dĩ nhiên.”“Đến khi anh Hưng chợt mớm cái tình yêu ấy mi mới cảm thấy bị xáo trộn.”“Từ sáng tới giờ, tuy vẫn làm công việc hằng ngày, nhưng tâm hồn Hà Anh xáo trộn vô cùng.”“Sau khi mẹ cô ra đi, Trà rất lo sợ sự xáo trộn trong gia đình này.”Câu hỏi thường gặp về “xáo trộn”
“xáo trộn” là gì?
Là làm cho cái đang yên nếp bị đảo lộn hết, và cũng dùng như danh từ chỉ chính cái cảnh đảo lộn đó.
“xáo trộn” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Nhìn Xuân Người Khác của Bình Nguyên Lộc: “Có lẽ chiến tranh đã xáo trộn khiếu thưởng thức của một thế hệ người mà thôi.”
“xáo trộn” thuộc từ loại gì?
“xáo trộn” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.