Nghĩa của “xe xích lô” là gì?
Là chiếc xe ba bánh đạp bằng chân, khách ngồi thùng phía trước; còn xe xích lô máy là thứ cũng ba bánh mà chạy bằng máy, ồn và xịt khói.
Tiếng Anh: A pedal trishaw with the seat in front; with the word for motor after it, the engine driven kind.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “xe xích lô”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Chiếc xe ba bánh đạp bằng chân, khách ngồi cái thùng phía trước, có bạt che. Nó khác xích lô máy là thứ chạy bằng máy: cái nầy im, chậm và rẻ hơn. Nó đi với chữ lên và chữ xuống: bước lên xe xích lô, ở trên xe xích lô bước xuống, và người ta trả tiền cuốc xe. Người đạp nó thì kêu là xa phu.
🇬🇧 A three wheeled cart pedalled by a man, the passenger sitting in a hooded box in front. It differs from the motor sort: this one is quiet, slow and cheaper. It goes with getting up into it and stepping down from it, and with paying the fare, and the man who pedals it has his own name.
Thí dụ:
Cơn mưa nhỏ từ lúc Hạ còn ngồi với Phượng trên xe xích lô quẹo vào con đường này.
The small rain had begun while she still sat with her friend in the trishaw turning into this street.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngTôi nghĩ Nấm Hương đang ngồi gọn trong thùng xe xích lô có che bạt bốn bên.
I thought of her sitting snug in the trishaw box with its canvas on four sides.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaMột chiếc xe xích lô chậm chạp đạp rề một bên mà cậu không thèm ngó.
A trishaw pedalled slowly along beside him, and he would not even look at it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhTư Cầu bỗng đứng khựng lại nhìn trân trân người đàn bà vừa ở trên xe xích lô bước xuống, rồi quay lưng về phía anh ta trong lúc móc bóp trả tiền cuốc xe.
Tu Cau stopped short and stared at the woman who had just stepped down from a trishaw and then turned her back to him while she took out her purse to pay the fare.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuMột người đàn ông trùm người trong chiếc áo mưa màu xám cũ rách, đầu đội chiếc nón lá cũng rách bươm, đạp xe xích lô theo sau Triều và hỏi.
A man wrapped in an old torn grey raincoat, an equally ragged leaf hat on his head, pedalled a trishaw after him and asked.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiRa tới đường lớn cô gặp một chiếc xe xích lô, cô bước lên mà ngồi, rồi biểu xa phu đi qua Cầu Dừa.
Out on the main road she met a trishaw, stepped up and sat, and then told the man to go over the bridge.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻ🇻🇳 Trong xe xích lô máy: chiếc xích lô cũng ba bánh, khách cũng ngồi phía trước, nhưng chạy bằng máy chớ không đạp. Nó nhanh hơn, chạy được đường xa như vô Chợ Lớn lúc nửa đêm, nhưng nổ ầm và xịt khói, nên nhà văn hay lấy nó làm cái mốc để so cái gì ồn, cái gì khói.
🇬🇧 With the word for motor after it: the trishaw of the same three wheeled build, the passenger again in front, but driven by an engine instead of pedalled. It is faster and will go a long way, into the Chinese quarter at midnight, but it roars and smokes, so writers use it as the yardstick for anything noisy and smoky.
Thí dụ:
Và nó xịt khói như là xe xích lô máy.
And it puffed out smoke like a motor trishaw.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoVào lúc quá nửa đêm, Điền đi xe xích lô máy vào Chợ-lớn gõ cửa nhà mái-chín Dãnh rầm rầm.
Past midnight, Dien took a motor trishaw into the Chinese quarter and hammered on the door of the merchant Danh.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngRa tới đường, đôi bạn lên xe xích lô máy rồi đi ngược đường, đánh một cái vòng lớn để làm lạc hướng thiên hạ.
Out in the street, the two friends got into a motor trishaw and went the opposite way, making a wide circle to throw people off the trail.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápChiếc xe xích lô máy nổ ầm lên trước nhà mà người phu quên tắt động cơ vì bận khiêng bịnh, đã lôi kéo cả xóm ra đó.
The motor trishaw roaring in front of the house, its driver having forgotten to cut the engine because he was busy carrying the sick person, had drawn the whole lane out there.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IITừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chị về lấy tiền bạc rồi kêu xe xích lô đi theo xác chồng với Bảy Cao và Tư Thìn.”“Cơn mưa nhỏ từ lúc Hạ còn ngồi với Phượng trên xe xích lô quẹo vào con đường này.”“Tôi nghĩ Nấm Hương đang ngồi gọn trong thùng xe xích lô có che bạt bốn bên.”“Một chiếc xe xích lô chậm chạp đạp rề một bên mà cậu không thèm ngó.”“Vừa khi đó có tiếng xe xích lô thắng ken két ngoài lộ trước cửa tiệm, gần chỗ chiếc quân xa đậu.”“Một người đàn ông trùm người trong chiếc áo mưa màu xám cũ rách, đầu đội chiếc nón lá cũng rách bươm, đạp xe xích lô theo sau Triều và hỏi.”“Bóng lá nhảy múa từng khoảng đường chiếc xe xích lô đạp lướt qua.”“Ra tới đường lớn cô gặp một chiếc xe xích lô, cô bước lên mà ngồi, rồi biểu xa phu đi qua Cầu Dừa.”Câu hỏi thường gặp về “xe xích lô”
“xe xích lô” là gì?
Là chiếc xe ba bánh đạp bằng chân, khách ngồi thùng phía trước; còn xe xích lô máy là thứ cũng ba bánh mà chạy bằng máy, ồn và xịt khói.
“xe xích lô” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Vợ già chồng trẻ của Hồ Biểu Chánh: “Chị về lấy tiền bạc rồi kêu xe xích lô đi theo xác chồng với Bảy Cao và Tư Thìn.”
“xe xích lô” thuộc từ loại gì?
“xe xích lô” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.