Trở lại từ điển

xuất tiền

động từbậc B2
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “xuất tiền” là gì?

Là lấy tiền của mình ra mà chi cho một việc chung hoặc một việc của người khác, nên nó ngụ ý bỏ ra chớ không phải trả nợ.

Tiếng Anh: To put up money out of one's own purse.

Cách đọc
xuất tiền(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “xuất tiền”:

1 nét nghĩa
1lấy tiền của mình ra chi cho một việcđời sống[trang trọng]
B2

🇻🇳 Lấy tiền của mình ra mà chi cho một việc chung hoặc một việc của người khác. Tiếng xuất nghĩa là đưa ra, nên nó ngụ ý bỏ ra chớ không phải trả một món nợ đã mắc.

🇬🇧 To take one's own money and lay it out for a common purpose or another's affair. The verb means to bring forth, implying an outlay rather than the paying of a debt owed.

Cụm thường gặp:
xuất tiền túixuất tiền raxuất tiền mua

Thí dụ:

Hương chức làng xuất tiền công nho, may cho mỗi người một bộ vải xiêm láng.

The village officers put up the common funds and had a glossy suit made for each man.

Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà Mau

Hơn nữa, muốn đốt cho xong 7 thước khối đất, dân phải xuất tiền túi ra mà mua củi.

Besides, to fire seven cubic metres of earth the people had to put up money from their own pockets for wood.

Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền Nam

Bây giờ chi tiêu trong nhà, Hổ để cho nàng lo, nên xuất tiền nhiều quá làm cho nàng ngộp.

Now he left the household spending to her, and putting up so much money left her breathless.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập I

Ví dầu thím muốn xuất tiền ra để trả đầy đủ các khoản ăn ở, may mặc cho bà Tư cũng chẳng được.

Even if she wished to put up money to pay in full for the other's board and clothing, she could not.

Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy Hương

Người ta xúc muối đó gánh về nấu đặng lọc lại mà dùng, khỏi xuất tiền mua hay là gánh lúa đi đổi.

People scooped that salt and carried it home to boil and refine for use, with no need to put up money or barter rice.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợ

Ông chủ ruộng muối Bạc Liêu là người Việt Nam đầu tiên dám xuất tiền túi để mua máy bay, bay dạo chơi.

The salt field owner there was the first Vietnamese who dared put up his own money to buy an aeroplane and fly for pleasure.

Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu Phú

Nhà nước mỗi năm có xuất tiền ra làm việc ấy, có phải là không làm đâu, nhưng phải lâu ngày mới rồi được.

The state puts up money each year for that work, so it is not undone, but it takes long to finish.

Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền Nam

Chú Hương thân giàu nhỏ, chú xuất tiền mua mọi.

The village officer was modestly rich and put up money to buy everything.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèo

Nếu nghiện rượu thì nó xuất tiền túi ra mà mua.

If he is a drinker then he puts up his own money to buy it.

Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền Tây

Dung phải xuất tiền túi ra để mua tặng bạn hữu.

She had to put up her own money to buy gifts for her friends.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng Hồng
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Hương chức làng xuất tiền công nho, may cho mỗi người một bộ vải xiêm láng.”
Sơn Nam, Hương Rừng Cà Mau, Ông Già Xay Lúa
“Hơn nữa, muốn đốt cho xong 7 thước khối đất, dân phải xuất tiền túi ra mà mua củi.”
Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền Nam, Vùng Bạc Liêu, Cà Mau xa xôi và phức tạp
“Bây giờ chi tiêu trong nhà, Hổ để cho nàng lo, nên xuất tiền nhiều quá làm cho nàng ngộp.”
Bình-Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập I, Chương 3
“Ví dầu thím muốn xuất tiền ra để trả đầy đủ các khoản ăn ở, may mặc cho bà Tư cũng chẳng được.”
Lê Xuyên, Vợ Thầy Hương, Phần Thứ VII
“Người ta xúc muối đó gánh về nấu đặng lọc lại mà dùng, khỏi xuất tiền mua hay là gánh lúa đi đổi.”
Hồ Biểu Chánh, Hai vợ, Chương 3
“Ông chủ ruộng muối Bạc Liêu là người Việt Nam đầu tiên dám xuất tiền túi để mua máy bay, bay dạo chơi.”
Sơn Nam, Người Bạn Triệu Phú, Con Gà Què
“Nhà nước mỗi năm có xuất tiền ra làm việc ấy, có phải là không làm đâu, nhưng phải lâu ngày mới rồi được.”
Sơn Nam, Cá Tính Của Miền Nam, Hí Nghệ Cải Lương
“Chú Hương thân giàu nhỏ, chú xuất tiền mua mọi.”
Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèo, Chương 2
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “xuất tiền”

“xuất tiền” là gì?

Là lấy tiền của mình ra mà chi cho một việc chung hoặc một việc của người khác, nên nó ngụ ý bỏ ra chớ không phải trả nợ.

“xuất tiền” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Hương Rừng Cà Mau của Sơn Nam: “Hương chức làng xuất tiền công nho, may cho mỗi người một bộ vải xiêm láng.”

Mục từ “xuất tiền” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 出 (xuất), 錢 (tiền). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 出錢.

“xuất tiền” thuộc từ loại gì?

“xuất tiền” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.