Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “yêu cầu” là gì?

Là xin mà có phần đòi, nên nó nặng hơn xin và nhẹ hơn buộc, và nó cũng làm danh từ: theo lời yêu cầu của nàng.

Tiếng Anh: To request, with some claim in it.

Cách đọc
yêu cầu(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “yêu cầu”:

1 nét nghĩa
1xin mà có phần đòiđời sống[tiếng địa phương]
B1

🇻🇳 Xin mà có phần đòi. Nó nặng hơn xin vì nó cho rằng mình có quyền được đáp, và nhẹ hơn buộc vì người kia còn có thể không chịu. Vì vậy nó dùng giữa hai người ngang nhau, hoặc từ khách với chủ. Nó cũng làm danh từ: theo lời yêu cầu của nàng, theo lời dì yêu cầu.

🇬🇧 To ask with some claim in it. It is heavier than plain asking, since it supposes a right to be answered, and lighter than compelling, since the other may still refuse. So it serves between equals, or from a guest to a host. It works as a noun as well.

Cụm thường gặp:
theo lời yêu cầuyêu cầu anhyêu cầu ông

Thí dụ:

Chính bà đỡ riêng của nàng đã tiếp sanh cho chị nầy theo lời yêu cầu của nàng.

It was her own midwife who delivered this woman, at her request.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người Khác

Phiến yêu cầu Hài dong xe mấy vòng chợ.

Phien asked Hai to drive a few rounds of the market.

Nguồn: Từ Kế Tường, Khu Rừng Hoang Vu

Bằng hỏi em theo lời dì yêu cầu.

Bang asked me, at the aunt's request.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò Dọc

Anh yêu cầu Khuê dắt anh đi tìm những con đường Uyên yêu, đã có lần Uyên kể.

He asked him to take him to find the roads she loved, which she had once told him of.

Nguồn: Dung Sàigòn, Dễ Thương

Hai Xuyến lật đật chạy ra đứng một bên vợ Bảy Cao, dường như muốn yêu cầu ủng hộ.

She hurried out to stand beside the other woman, as though asking her support.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻ

Vậy thầy sẽ yêu cầu ban giám đốc tìm giáo sư khác thay thầy ngay từ buổi học sau.

So I shall ask the board to find another teacher in my place from the very next lesson.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào Hoa

Tôi lại yêu cầu ông bạn nhà nho ngâm theo lối mà thiên hạ gọi là mỹ hóa tiếng Tàu.

I asked my scholar friend besides to chant in the manner people call the beautifying of Chinese.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt Nam

Để ăn Tết rồi mình sẽ yêu cầu ông.

Let us have the New Year over and then we shall put the request to him.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn

Chính tôi phải yêu cầu bác sĩ giúp cho Ban Trị Sự thoát khỏi cái nước bí nầy ấy chớ.

It is I who must ask the doctor to help the committee out of this tight corner.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa Lìa

Sơn đã từ chối không chịu ăn cơm tháng ở nhà Tâm thì nay lại yêu cầu Quít mời hắn ăn.

He had refused to board at the one house, and now asked her to invite him to eat.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố Ráp
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Chính bà đỡ riêng của nàng đã tiếp sanh cho chị nầy theo lời yêu cầu của nàng.”
Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người Khác, Chương 1
“Và anh cũng yêu cầu em giữ kín chuyện này đừng nói với ai khác, không có lợi.”
Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua III, XII. Bộ Chỉ Huy Tiền Phương
“Chỗ ngủ của khách phải lo chu đáo, cũng như phải đáp ứng hoàn toàn mọi yêu cầu.”
Kim Nhật, Về R, Ông tổ của đường dây “Ông Cụ”
“Anh yêu cầu Khuê dắt anh đi tìm những con đường Uyên yêu, đã có lần Uyên kể.”
Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ Thương, Chắp Cánh Bay Xa
“Hai Xuyến lật đật chạy ra đứng một bên vợ Bảy Cao, dường như muốn yêu cầu ủng hộ.”
Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻ, Chương 1
“Vậy thầy sẽ yêu cầu ban giám đốc tìm giáo sư khác thay thầy ngay từ buổi học sau.”
Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào Hoa, Chương 2
“Tôi lại yêu cầu ông bạn nhà nho ngâm theo lối mà thiên hạ gọi là mỹ hóa tiếng Tàu.”
Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt Nam, 5. Dấu vết Mã Lai trong xã hội Việt Nam ngày nay
“Anh nhớ hay không, em đã yêu cầu anh đừng tiết lộ việc ta ngủ trên đảo hoang hôm đó.”
Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc Thương, Phần II
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “yêu cầu”

“yêu cầu” là gì?

Là xin mà có phần đòi, nên nó nặng hơn xin và nhẹ hơn buộc, và nó cũng làm danh từ: theo lời yêu cầu của nàng.

“yêu cầu” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Nhìn Xuân Người Khác của Bình Nguyên Lộc: “Chính bà đỡ riêng của nàng đã tiếp sanh cho chị nầy theo lời yêu cầu của nàng.”

Mục từ “yêu cầu” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 要 (yêu), 求 (cầu). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 要求.

“yêu cầu” thuộc từ loại gì?

“yêu cầu” thuộc từ loại động từ, danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.