Nghĩa của “yêu thương” là gì?
Yêu mà có thương ở trong, dùng cho đôi lứa và cho cả cha mẹ con cái.
Tiếng Anh: To love with compassion in it, used of lovers and of parents and children alike.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “yêu thương”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chữ thương làm cho chữ yêu rộng ra: không phải chỉ cái yêu của đôi lứa mà còn cái yêu có xót có lo. Cho nên trong kho văn Nam Bộ nó dùng cho đứa nhỏ nhắc tới má nuôi bằng tiếng yêu thương, cho người đàn bà yêu thương đứa con không phải con đẻ, cho người vợ mong được chồng yêu thương chiều chuộng, và cho tuổi con gái mới biết yêu thương. Nó làm danh từ được: những yêu thương dầy đặc nhất. Và nó hay đứng hai chiều: yêu thương và được yêu thương.
🇬🇧 The second element widens the first: not only the love of a couple but a love with pity and care in it. So in the Southern corpus it serves for a boy speaking of his foster mother with loving words, for a woman loving a child not born to her, for a wife hoping to be loved and indulged, and for the age at which a girl first learns to love. It works as a noun, the densest loves of all. And it often stands both ways, to love and to be loved.
Thí dụ:
Thọ xúc động bồi hồi trước tấm chân tình của người con gái đã yêu thương mình.
Tho was moved and troubled by the true heart of the girl who had loved him.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônBà vợ tưởng mình giàu sang về nhà chồng sẽ được chồng yêu thương, chiều chuộng.
The wife thought that being rich she would be loved and indulged at her husband's house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhDù đôi khi trái tim đã đập ra ngoài những nhịp điệu yêu thương của đời người.
Though at times the heart has beaten outside the loving rhythms of a human life.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaYêu thương và được yêu thương là một khúc nhạc tuyệt vời nghe mãi mà không chán.
To love and to be loved is a wonderful piece of music one never tires of hearing.
Nguồn: Dung Sàigòn, Lối Cỏ Mù SươngĐi dọc đường thằng Được nhắc tới chuyện má nuôi nó với con Liên thì nó nói nhiều tiếng yêu thương trìu mến lắm.
Along the road, when the boy Duoc spoke of his foster mother and of Lien, he said many loving and tender words.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiVì tiếng ba đã mở đầu cho tôi những yêu thương dầy đặc nhất.
For the word father had opened for me the densest loves of all.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tiếng Khóc Mồ CôiHiện giờ chàng chưa yêu thương mà cũng chưa được Hương nghĩ gì về chàng cả.
At present he did not yet love her, nor had Huong yet thought anything of him at all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácNhưng tôi nghĩ mùa đẹp nhất là mùa người con gái tới tuổi biết yêu thương.
But I think the loveliest season is the season when a girl comes of an age to love.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayĐời con gái hẳn chỉ có bấy nhiêu, tôi yêu thương tuổi cài trâm này nhất.
A girl's life holds only so much, and I love this age of pinning up the hair best.
Nguồn: Dung Sàigòn, Dễ GhétChắc chắn là Hồng sẽ yêu thương nó y như nó là con đẻ của Hồng.
Surely Hong would love the child just as if it were her own.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Lầu Ông Hoàng, người thiên hạ đồn vang. Nơi đã khóc, đã yêu thương da diết.”Ta lang thang tìm tới chốn Lầu trang Lầu Ông Hoàng, người thiên hạ đồn vang. Nơi đã khóc, đã yêu thương da diết. Ôi trời ôi! là Phan Thiết! Phan Thiết! Mà tang thương còn lại mảnh sao rơi.
“Thọ xúc động bồi hồi trước tấm chân tình của người con gái đã yêu thương mình.”“Bà vợ tưởng mình giàu sang về nhà chồng sẽ được chồng yêu thương, chiều chuộng.”“Dù đôi khi trái tim đã đập ra ngoài những nhịp điệu yêu thương của đời người.”“Yêu thương và được yêu thương là một khúc nhạc tuyệt vời nghe mãi mà không chán.”“Đó là niềm mong ước lớn nhất của bất cứ một người con nào yêu thương cha mẹ.”“Thà đang yêu thương đàn bà mà có mắc gió mắc dịch gì chết thì cũng mát ruột.”“Hiện giờ chàng chưa yêu thương mà cũng chưa được Hương nghĩ gì về chàng cả.”Câu hỏi thường gặp về “yêu thương”
“yêu thương” là gì?
Yêu mà có thương ở trong, dùng cho đôi lứa và cho cả cha mẹ con cái.
“yêu thương” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Thơ Hàn Mặc Tử của Hàn Mặc Tử: “Lầu Ông Hoàng, người thiên hạ đồn vang. Nơi đã khóc, đã yêu thương da diết.”
“yêu thương” thuộc từ loại gì?
“yêu thương” thuộc từ loại động từ, danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.