Cáo tật thị chúng
Tác giả: Mãn Giác thiền sư
Tác phẩm của Mãn Giác thiền sư, thuộc giai đoạn Thời Lý (1096) gồm lớp chữ Hán Nôm truyền thống, phiên âm Hán Việt hoặc Quốc ngữ, dịch nghĩa cổ điển với 6 dòng văn bản.
Chữ Hán NômPhiên âmDịch nghĩa6 dòng văn bản
Tác phẩm cổ điển (nguyên văn chữ Hán Nôm, bản phiên âm, bản dịch cổ điển) thuộc phạm vi công cộng.
Chế độ hiển thị văn bản
Bấm trực tiếp vào từng chữ Hán hoặc chữ Nôm để xem âm Hán Việt, bộ thủ và mục từ liên kết.
Nguyên văn Hán Nôm
Phiên âm Hán Việt
Dịch nghĩa tiếng Việt
1
,
Xuân khứ bách hoa lạc,
Xuân ruổi trăm hoa rụng
2
。
Xuân đáo bách hoa khai.
Xuân tới, trăm hoa cười
3
,
Sự trục nhãn tiền quá,
Trước mắt việc đi mãi
4
。
Lão tòng đầu thượng lai.
Trên đầu già đến rồi
5
,
Mạc vị xuân tàn hoa lạc tận,
Đừng bảo xuân tàn hoa rụng hết
6
。
Đình tiền tạc dạ nhất chi mai.
Đêm qua, sân trước một nhành mai.