Chinh phụ ngâm
Tác giả: Đặng Trần Côn
Tác phẩm của Đặng Trần Côn, thuộc giai đoạn Lê Trung hưng (thế kỷ XVIII) gồm lớp chữ Hán Nôm truyền thống, phiên âm Hán Việt hoặc Quốc ngữ, dịch nghĩa cổ điển với 822 dòng văn bản.
Chữ Hán NômPhiên âmDịch nghĩa822 dòng văn bản
Tác phẩm cổ điển (nguyên văn chữ Hán Nôm, bản phiên âm, bản dịch cổ điển) thuộc phạm vi công cộng.
Chế độ hiển thị văn bản
Bấm trực tiếp vào từng chữ Hán hoặc chữ Nôm để xem âm Hán Việt, bộ thủ và mục từ liên kết.
Đang hiển thị dòng 1 - 150 / 822 dòng
1 / 6
Nguyên văn Hán Nôm
Phiên âm Hán Việt
Dịch nghĩa tiếng Việt
1
Thiên địa phong trần
𨤧𡗶坦常欺𡏧
2
Hồng nhan đa truân
客𦟐紅𡗉餒迍邅
3
Du du bỉ thương hề thùy tạo nhân
撑箕𠽉瀋層𨕭
4
Cổ bề thanh động Trường Thành nguyệt
爲埃𨢟孕朱𢧚餒尼
5
Phong hỏa ảnh chiếu Cam Tuyền vân
𪔠長城龍𩃳月
6
Cửu trùng án kiếm khởi đương tịch
𤌋甘泉𥊚䁾式𩄲
7
Bán dạ phi hịch truyền tướng quân
𠃩吝鎌宝𢶢𢬣
8
Thanh bình tam bách niên thiên hạ
姅傳檄定𣈗出征
9
Tùng thử nhung y thuộc vũ thần
渃清平𠀧𤾓𢆥𡳵
10
Sứ tinh thiên môn thôi hiểu phát
襖戎𢭂官武自低
11
Hành nhân trọng pháp khinh ly biệt
使𡗶𣌋𠽖塘𩄲
12
Cung tiễn hề tại yêu
法公重念西詫
13
Thê noa hề biệt khuyết
塘𨀐𨉞㧅弓箭
14
Liệp liệp tinh kỳ hề xuất tái sầu
𩃳旗㗂𪔠賖又
15
Huyên huyên tiêu cổ hề từ gia oán
愁𨖲𦰟隘怨房
16
Hữu oán hề phân huề
払歲𥘷本𣳔豪傑
17
Hữu sầu hề khế khoát
摄筆硯蹺刀弓
18
Lương nhân nhị thập Ngô môn hào
城連矇進陛𧏵
19
Đầu bút nghiên hề sự cung đao
𡱩鎌㐌决容賊𡗶
20
Trực bả liên thành hiến minh thánh
志爫𨤵𠦳䏧馭
21
Nguyện tương xích kiếm trảm thiên kiêu
招泰山平度鴻毛
22
Trượng phu thiên lý chí mã cách
茄㧅幅戦袍
23
Thái Sơn nhất trịch khinh hồng mao
㗂榑橋渭遁𠓨秋
24
Tiện từ khuê khổn tùng chinh chiến
外頭梂渃𤄯如𤀓
25
Tây phong minh tiên xuất Vỵ kiều
塘边梂𦹵木群𡽫
26
Vỵ kiều đầu thanh thủy câu
迻払𢚸弋又𢞂
27
Thanh thủy biên thanh thảo đồ
步坤平馭水坤平船
28
Tống quân xứ hề tâm du du
渃𤄯沚𢚸煩𤂩
29
Quân đăng đồ hề thiếp hận bất như câu
𦹵撑𦹳胣𢖵空
30
Quân lâm lưu hề thiếp hận bất như chu
啂耒𢬣吏𢭂連
31
Thanh thanh hữu lưu thủy
𨀈跢𠬠𨀈吏援襖払
32
Bất tẩy thiếp tâm sầu
𢚸妾似𩃳𦝄蹺唯
33
Thanh thanh hữu phương thảo
胣払賖𡎝𠦳𡽫
34
Bất vong thiếp tâm ưu
撻餞𢱖龍泉
35
Ngữ phục ngữ hề chấp quân thủ
指昂𦰟槊𠓨岸𧯄豹
36
Bộ nhất bộ hề khiên quân nhu
𤢈楼蘭浪蹺介子
37
Thiếp tâm tùy quân tự minh nguyệt
細蠻溪盤事伏波
38
Quân tâm vạn lý Thiên Sơn tiễn
襖払𧺃似𩄐坡
39
Trịch ly bôi hề vũ Long Tuyền
馭払色𤽸如雪印
40
Hoành chinh sáo hề chỉ hổ huyệt
㗂樂馭吝擅㗂𪔠
41
Vân tùy Giới Tử liệp Lâu Lan
夾𩈘耒丿俸𢬣
42
Tiếu hướng Man Khê đàm Mã Viện
河梁𢬦塘尼
43
Quân xuyên trang phục hồng như hà
边塘𩃳旗𠖤𢢯又
44
Quân kỵ kiêu mã bạch như tuyết
軍㐌細外柳
45
Kiêu mã hề loan linh
馭𨍦群於裊長楊
46
Chinh cổ hề nhân hành
軍迻払𨖲塘
47
Tu du trung hề đối diện
柳楊別妾断腸尼庒
48
Khoảnh khắc lý hề phân trình
㗂笛賖澄凌扐
49
Phân trình hề hà lương
行旗𠖤𩃳乞𥊚又
50
Bồi hồi hề lộ bàng
𢴑𢬣蹺笠𩄲迻
51
Lộ bàng nhất vọng hề bái ương ương
妾𥆾𡶀餒茄
52
Tiền xa hề Bắc Tế Liễu,
払時𡎝賖𩄎
53
Hậu kỵ hề Tây Trường Dương
妾時𧗱房𡳵照𧜖
54
Kỵ xa tương ủng quân lâm tái
兑蹺㐌隔垠
55
Dương liễu na tri thiếp đoạn trường
仍牟𩄲碧共痕𡶀撑
56
Khứ khứ lạc mai thanh tiệm viễn
准咸京払群𥋓吏
57
Hành hành chinh bái sắc hà mang
𡔖洋 湘妾 駭𨖅
58
Vọng vân khứ hề lang biệt thiếp
𤐡洋湘隔陽
59
Vọng sơn quy hề thiếp tư lang
𣘃陽䣓洋湘重
60
Lang khứ trình hề mông vũ ngoại
共吏麻共𧡊
61
Thiếp quy xứ hề tạc dạ phòng
𧡊撑又仍岸橷
62
Quy khứ lưỡng hồi cố
岸橷撑屹𠬠牟
63
Vân thanh hề sơn thương
𢚸払意妾埃愁欣埃
64
Lang cố thiếp hề Hàm Dương
払自𠓨尼培
65
Thiếp cố lang hề Tiêu Tương
𡖵𦝄尼𠖾方兜
66
Tiêu Tương yên trở Hàm Dương thụ
初戦地包
67
Hàm Dương thụ cách Tiêu Tương giang
㘨空𨤵掣牢𤋵油
68
Tương cố bất tương kiến
唏冷𠊛愁𩈘惮
69
Thanh thanh mạch thượng tang
𣳔渃溇馭𢠣𨁼
70
Mạch thượng tang, mạch thượng tang
揞鞍𢶒㐌𤶐
71
Thiếp ý quân tâm thùy đoản trường
𦣰漨𡋥𥄭𡑱撑
72
Tự tùng biệt hậu phong sa lũng
漢白城㨂吏
73
Minh nguyệt tri quân hà xứ túc
𣈕胡𠓨青海𥈺戈
74
Cổ lai chinh chiến trường
形溪𡶀𧵆賖
75
Vạn lý vô nhân ốc
𦄵傕吏𥰊駝吏髙
76
Phong ngao ngao hề đả đắc nhân nhan tiều
霜頭𡶀𣇜朝如澮
77
Thủy thâm thâm hề khiếp đắc mã đề súc
渃𢚸溪裊群溇
78
Thú phu chẩm cổ ngọa Long sa
恼𠊛甲閉𥹰
79
Chiến sĩ bão yên miên hổ lục
𢚸圭戈妬𩈘油𢣧
80
Kim triêu Hán há Bạch Đăng thành
𨕭帳錦透𨤧
81
Minh nhật Hồ khuy Thanh Hải khúc
樣征夫埃𦘧朱𢧚
82
Thanh Hải khúc thanh sơn cao phục đê
想払𨀐年
83
Thanh sơn tiền thanh khê đoạn phục tục
尼瀚海時沔關山
84
Thanh sơn thượng tuyết mông đầu
㐌測阻隊岸蛇虎
85
Thanh khê hạ thủy một phúc
吏冷仍𡓇霜風
86
Khả liên đa thiểu thiết y nhân
𨖲髙式𩄲篭
87
Tư quy đương thử sầu nhan xúc
𢚸動𢚸悲傷
88
Cẩm trướng quân vương tri dã vô
自𨖅東南𡴯𡑩
89
Gian nan thùy vị họa chinh phu
別浪払進討尼
90
Liệu tưởng lương nhân kinh lịch xứ
仍𠊛征戦閉𥹰
91
Tiêu Quan giác hãn hải ngung.
弭䀡性命如牟𦹵𣘃
92
Sương thôn vũ điếm
唏猛恩𠫅自
93
Hổ lạc xà khu
准𠨪歳特包饒
94
Phong xan lộ túc
𡽫祈墓只𦝄撩
95
Tuyết hĩnh băng tu
𣷷淝𠺙調囂塸
96
Đăng cao vọng vân sắc
𩲉死士㗀又𠺙
97
An phục bất sinh sầu
𩈘征夫𦝄唯又𤐝
98
Tự tùng biệt hậu Ðông Nam kiếu
征夫死士𠊛
99
Đông Nam tri quân chiến hà đạo
埃莫𩈘埃噲𩲉
100
Cổ lai chinh chiến nhân
唒兵渃𡽫如𡳵
101
Tính mệnh khinh như thảo
几行人過妬鄭傷
102
Phong nhận hạ ôn ôn hiệp khoáng chủ ân thâm
分 戦塲
103
Thời khắc trung lịch lịch hoành qua tráng sĩ yểu
払超𠃅𩯀點霜買𧗱
104
Kỳ sơn cựu trủng nguyệt mang mang
想払仍皮弩
105
Phì thủy tân phần phong niểu niểu
𠀧𡱩鎌𠬠部戎鞍
106
Phong niểu niểu không xuy tử sĩ hồn
衝坡𡓁𦝄岸
107
Nguyệt mang mang tằng chiếu chinh phu mạo
鎇撩頭馭槊𩈘城
108
Chinh phu mạo hề thùy đan thanh
盎功名𤾓塘遯也
109
Tử sĩ hồn hề thùy ai điếu
仍辱𠡛㐌
110
Khả liên tranh đấu cựu giang sơn
餒𢚸別吘共埃
111
Hành nhân quá thử tình đa thiểu
妾𥪝𦑃払外𩄲
112
Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hoàn
𥪝尼㐌停分妾
113
Ban Siêu quy thời mấn dĩ ban
外𩄲箕𧯶劫払
114
Liệu tưởng lương nhân trì sính ngoại
仍矇渃共饒
115
Tam xích kiếm nhất nhung yên
𩄲渃俸隔潙
116
Thu phong sa thảo
妾想𠊛征婦
117
Minh nguyệt quan sơn
払𧯶曾𠎪王孫
118
Mã đầu minh đích
據牢隔阻渃𡽫
119
Thành thượng duyên can
遣𠊛傕時𣋚𤋵油
120
Công danh bách mang lý
樸風流當澄年少
121
Lao khổ vị ưng nhàn
聘饒共攔𢬢𡦂縁
122
Lao dữ nhàn thùy dữ ngôn
女堆侶少年
123
Quân tại thiên nhai, thiếp ỷ môn
山底隔寒諠包停
124
Ỷ môn cố thiếp kim sinh phận
課臨行莺㨋𥾽柳
125
Thiên nhai khởi quân bình sinh hồn
𠳨𣈗𧗱約裊鵑
126
Tự tín tương tùy ngư thủy bạn
鵑㐌𠽖鶯
127
Na kham tương cách thủy vân thôn
鷾鴯吏嘅茄𠶓𠽓
128
Thiếp thân bất tưởng vi chinh phụ
課登途梅𣗓僤
129
Quân thân khởi học vi vương tôn
𠳨𣈗𧗱只度
130
Hà sự giang Nam dữ giang Bắc
㐌眷東
131
Linh nhân sầu hiểu cánh sầu hôn
雪梅芙蓉𧺃坡
132
Nhất cá thị phong lưu thiếu niên khách
恨共些𨻫西岑意
133
Nhất cá thị thâm khuê thiếu niên hôn
捽𣈗𧡊唏沁
134
Khả kham lưỡng niên thiếu
岌𦲿用梗簪
135
Thiên lý các hàn huyên
𨅸𦖑𠰺㗂禽牢敲
136
Ức tích dữ quân tương biệt thời
限尼漢陽橋怒
137
Liễu điều do vị chuyển hoàng ly
吏尋固消耗
138
Vấn quân hà nhật quy
岌𠺙襖袍
139
Quân ước đỗ quyên đề
𣋚𣻆汜渃潮溟濛
140
Đỗ quyên dĩ trục hoàng ly lão
信𠳚𠫾𠊛空𧡊吏
141
Thanh Liễu lâu tiền ngữ ý nhi
花楊殘㐌𦼔𣛟
142
Ức tích dữ quân tương biệt trung
𦼔𣛟笠終扃
143
Tuyết mai do vị thức Ðông phong,
𨄹𡑝𠬠𨀈𤾓情艮魚
144
Vấn quân hà nhật quy
書常典𠊛空𧡊典
145
Quân chỉ đào hoa hồng
幅簾疎吝轉𩃳陽
146
Đào hoa dĩ bạn Ðông phong khứ
𩃳陽𣇜穿昂
147
Lão mai giang thượng hựu phù dung
𠳒牢𨑮限𠃩常单差
148
Dữ ngã ước hà sở
此併吏演𣾺𣈗意
149
Nãi ước Lũng Tây sầm
钱蓮尼㐌扔𠀧
150
Nhật trung hề bất lai
㤕𠊛吝呂隘賖
Đang hiển thị dòng 1 - 150 / 822 dòng
1 / 6