Hán văn kinh điểnThời Trần (thế kỷ XIII)Năm 1285

Thuật hoài (Phạm Ngũ Lão)

Tác giả: Phạm Ngũ Lão

Tác phẩm của Phạm Ngũ Lão, thuộc giai đoạn Thời Trần (thế kỷ XIII) gồm lớp chữ Hán Nôm truyền thống, phiên âm Hán Việt hoặc Quốc ngữ, dịch nghĩa cổ điển với 4 dòng văn bản.

Chữ Hán NômPhiên âmDịch nghĩa4 dòng văn bản
Tác phẩm cổ điển (nguyên văn chữ Hán Nôm, bản phiên âm, bản dịch cổ điển) thuộc phạm vi công cộng.

Chế độ hiển thị văn bản

Bấm trực tiếp vào từng chữ Hán hoặc chữ Nôm để xem âm Hán Việt, bộ thủ và mục từ liên kết.

1
,
Hoành sóc giang sơn cáp kỷ thu,
Múa giáo non sông trải mấy thu,
2
。
Tam quân tỳ hổ khí thôn Ngưu.
Ba quân hùng khí át sao Ngưu.
3
,
Nam nhi vị liễu công danh trái,
Công danh nam tử còn vương nợ,
4
。
Tu thính nhân gian thuyết Vũ hầu.
Luống thẹn tai nghe chuyện Vũ hầu.