Nghĩa của “ấn độ dương” là gì?
Ấn Độ Dương, biển lớn ở phía nam Ấn Độ, nằm giữa Phi châu, Á châu và Úc châu.
Tiếng Anh: The Indian Ocean, the great sea south of India, between Africa, Asia and Australia.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ấn độ dương”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ấn Độ Dương, biển lớn ở phía nam Ấn Độ. Sách vở miền Nam nhắc tên nầy trên đường tàu đi vớt ngọc điệp, và khi bàn chuyện người xưa đi xuồng nhỏ vượt biển tới Madagascar.
🇬🇧 The Indian Ocean, the great sea south of India. Southern books mention it on the route of boats going out to gather pearl oysters, and when discussing how ancient peoples crossed to Madagascar in small boats.
Thí dụ:
Trong lúc đàm luận chuyện buôn bán, Liễn Thành nói rằng buôn bán bây giờ chẳng có chi lợi bằng qua Ấn Độ dương vớt ngọc điệp đem về Quảng Đông, Hương Cảng mà bán, ngặt vì anh ta không có vốn đủ và không có người đi coi vớt ngọc điệp nên làm không đặng.
While talking business, Lien Thanh said that nothing paid better these days than going to the Indian Ocean to gather pearl oysters and bringing them back to sell in Canton and Hong Kong, only he lacked the capital and had nobody to oversee the diving, so he could not do it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcMột dân tộc đi bằng xuồng nhỏ từ Nam Dương đến Madagascar, vượt qua hết Ấn Độ Dương được thì dân tộc ấy cũng đã vượt Thái Bình Dương bằng xuồng nhỏ được dễ dàng phương chi ở Thái Bình Dương lại có những đảo dọc đường mà Ấn Độ Dương không có.
A people who could travel in small boats from Indonesia to Madagascar, crossing the whole Indian Ocean, could easily cross the Pacific in small boats as well, all the more since the Pacific has islands along the way that the Indian Ocean lacks.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“ngồi tàu đi qua Ấn Độ Dương mà vớt ngọc điệp”Câu hỏi thường gặp về “ấn độ dương”
“ấn độ dương” là gì?
Ấn Độ Dương, biển lớn ở phía nam Ấn Độ, nằm giữa Phi châu, Á châu và Úc châu.
“ấn độ dương” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Ai làm được của Hồ Biểu Chánh: “ngồi tàu đi qua Ấn Độ Dương mà vớt ngọc điệp”
Mục từ “ấn độ dương” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 印 (ấn), 度 (độ), 洋 (dương). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“ấn độ dương” có biến thể vùng miền nào?
“ấn độ dương” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: ấn độ dương (Nam Bộ và Sài Gòn).
“ấn độ dương” thuộc từ loại gì?
“ấn độ dương” thuộc từ loại danh từ riêng. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.