Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “an tâm” là gì?

Trong bụng được yên, hết lo.

Tiếng Anh: Being at ease within, with the worry gone.

Cách đọc
an tâm(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

an tâm

Chữ đối chiếu:【安心】(động từ)
Nguồn gốc: Hán Việt (Sino-Vietnamese)
  1. 1.[đời sống, thường]Trong kho văn chữ nầy rất hay nằm trong một lời khuyên và một lời hứa: xin bà an tâm, xin bà cứ an tâm chờ sinh quý tử, dì đừng có lo cứ an tâm mà dưỡng bịnh, ông khá an tâm để đó mặc ta. Nó cũng nằm trong câu nói cái chưa yên: cũng không an tâm, không an tâm chút nào, không thế nào con an tâm được. Nó nhận chữ cho để nói mình làm cho ai yên: cũng vì muốn cho em an tâm, dầu anh nói cho thằng tư Ý an tâm được đi nữa. Và kho văn hay cho biết cái an tâm tới khi đã trao tận tay: chừng nào trao con gái tận tay ông Hóa dưới Sài Gòn ông bà mới an tâm cho.

    Tiếng Anh: In the corpus this word sits very often inside a counsel and a promise. It sits in sentences of what is not yet at ease as well. It takes the dative word to say whom one sets at ease. And the corpus tells us the ease comes only once a thing is handed over in person.

    Cụm từ kết hợp: xin cứ an tâm · không an tâm · cho ai an tâm

Nguồn gốc từ và cấu tạo chữ

Bấm vào mặt chữ để mở trang tra cứu mạng từ vựng của chữ đó
Chữ Hán (âm Hán Việt):an· Bính âm: ān· Bộ thủ: 宀· Số nét: 6 nét

Nghĩa chữ: Yên ổn; là thành tố đầu của 安心.(Cấu tạo từ Hán Việt: an tâm (安心).)

Cấu tạo chữ: Chữ hội ý: ở trên là bộ Miên 宀 (mái nhà), ở dưới là chữ Nữ 女 (người phụ nữ).

  • 宀(miên)Bộ miên: mái nhà che chở[Bộ thủ; biểu thị nơi chốn an cư]
  • 女(nữ)Người phụ nữ, người mẹ, người vợ[Gìn giữ hơi ấm, sự êm đềm trong gia đạo]

Mẹo nhớ hình chữ: Dưới mái nhà 宀 có người phụ nữ 女 quán xuyến chăm lo thì gia đình êm ấm, trong ngoài yên ổn là chữ An 安.

Chữ Hán (âm Hán Việt):tâm· Bính âm: xīn· Bộ thủ: 心· Số nét: 4 nét

Nghĩa chữ: Tim, lòng; là thành tố sau của 安心.(Cấu tạo từ Hán Việt: an tâm (安心).)

Cấu tạo chữ: Chữ tượng hình, tự bản thân là một bộ thủ độc lập (bộ Tâm 心). Vẽ hình quả tim với các tâm thất tâm nhĩ hoặc vầng trăng khuyết cùng ba vì sao bao quanh.

  • 心(tâm)Bộ tâm: quả tim, tấm lòng[Bộ thủ độc lập]

Mẹo nhớ hình chữ: Tam điểm như tinh tượng, hoành câu tự nguyệt tà: một nét móc cong như vầng trăng khuyết và ba chấm như ba vì sao giữa trời đêm tạo thành chữ Tâm 心.

Đồng âm “tâm” khác mặt chữ (1 chữ đối chiếu):Xem bảng đầy đủ họ chữ tâm
  • 深(thâm):Sâu sắc, thâm trầm (thâm tâm, thâm tình)
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “an tâm”

“an tâm” là gì?

Trong bụng được yên, hết lo.

“an tâm” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu: “Dám xin cha mẹ an tâm,”

Mục từ “an tâm” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 安 (an), 心 (tâm). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 安心.

“an tâm” thuộc từ loại gì?

“an tâm” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.