Nghĩa của “áo quần” là gì?
Là đồ mặc, cũng nghĩa như quần áo, nhưng đây là lối xếp chữ của Nam Bộ: cái áo kể trước cái quần.
Tiếng Anh: Clothes, with the coat named first.
áo quần
(danh từ)- 1.[đời sống, tiếng địa phương]Đồ mặc, cũng nghĩa như quần áo. Cái đáng để ý là lối xếp chữ: Nam Bộ kể cái áo trước, còn lối kia kể cái quần trước. Hai lối đều có trong kho văn, nhưng trong truyện Hồ Biểu Chánh thì áo quần chiếm phần lớn. Nghĩa không khác, chỉ khác thứ tự, nên đây là một chỗ nhận ra giọng miền.
Tiếng Anh: Garments, of the same meaning as the other order. What deserves marking is the order itself: the South names the coat first where the other form names the trousers first. Both appear in the corpus, but in the Southern novels this order has much the larger share. The sense is the same, so this is a place where the regional voice shows.
Cụm từ kết hợp: gói áo quần · xếp áo quần · thay đổi áo quần
Chưa có chứng cứ tự hình Hán Nôm được đối chiếu cho mục từ nầy.
Câu hỏi thường gặp về “áo quần”
“áo quần” là gì?
Là đồ mặc, cũng nghĩa như quần áo, nhưng đây là lối xếp chữ của Nam Bộ: cái áo kể trước cái quần.
“áo quần” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Dập dìu tài tử, giai nhân, Ngựa xe như nước áo quần như nêm.”
“áo quần” thuộc từ loại gì?
“áo quần” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.