Nghĩa của “áo u-hoe” là gì?
Áo khoác ngoài kiểu Tây, mặc bên ngoài áo sơ mi, trong lời Nam Bộ cũ; cũng viết áo u hoe.
Tiếng Anh: A Western-style jacket worn over a shirt, in old Southern usage; also written ao u hoe.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “áo u-hoe”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Áo ngoài may theo lối người Pháp, mặc bên ngoài áo sơ mi, đi chung với quần tây, giày tây. Tiểu thuyết Hồ Biểu Chánh viết áo u-hoe, có chỗ viết áo u hoe.
🇬🇧 An outer jacket cut in the French manner and worn over a shirt, with Western trousers and shoes. Ho Bieu Chanh's novels write ao u-hoe, and in places ao u hoe.
Thí dụ:
Bà Hội đồng biểu thằng Hai đi kêu thợ may lại, bà đặt cho thằng Được với thằng Bĩ mỗi đứa một cái áo u-hoe, một cái áo sơ-mi, một cái quần tây và một đôi giày đen.
Mrs Hoi dong told Hai to fetch the tailor, and she ordered for Duoc and Bi each a Western jacket, a shirt, a pair of trousers and a pair of black shoes.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bà Hội đồng biểu thằng Hai đi kêu thợ may lại, bà đặt cho thằng Được với thằng Bĩ mỗi đứa một cái áo u-hoe, một cái áo sơ-mi, một cái quần tây và một đôi giày đen.”“Phùng Xuân cởi áo u hoe ra mà máng trên ghế xích đu, rồi đi lại bàn ăn mà ngồi, vơ tay áo sơ mi lên tới cáng chỏ, coi bộ chẩm hẩm lắm.”Câu hỏi thường gặp về “áo u-hoe”
“áo u-hoe” là gì?
Áo khoác ngoài kiểu Tây, mặc bên ngoài áo sơ mi, trong lời Nam Bộ cũ; cũng viết áo u hoe.
“áo u-hoe” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Cay đắng mùi đời của Hồ Biểu Chánh: “Bà Hội đồng biểu thằng Hai đi kêu thợ may lại, bà đặt cho thằng Được với thằng Bĩ mỗi đứa một cái áo u-hoe, một cái áo sơ-mi, một cái quần tây và một đôi giày đen.”
“áo u-hoe” có biến thể vùng miền nào?
“áo u-hoe” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: áo u-hoe; áo u hoe (Nam Bộ xưa).
“áo u-hoe” thuộc từ loại gì?
“áo u-hoe” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.